How do tornadoes form? - James Spann

ทอร์นาโดก่อตัวขึ้นได้อย่างไร - เจมส์ สแปน (James Spann)

Translator: Panaya Hasitabhan Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

They call me the tornado chaser.

ผมถูกเรียกว่านักล่าพายุหมุนทอร์นาโด

When the wind is up and conditions are right,

เมื่อลมแรงขึ้นและสภาพแวดล้อมเหมาะสม

I get in my car and follow violent storms.

ผมโดดขึ้นรถและไล่ตามพายุรุนแรง

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

คนหาว่าผม "บ้าไปแล้ว" ใช่ไหม แต่จริง ๆ นะ ผมไล่ล่าพายุเพื่อศึกษาพวกมัน

I want to share with you what I know.

ผมอยากแบ่งปันสิ่งที่ผมรู้ให้คุณฟัง

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

ทอร์นาโดคือล้ำอากาศหมุนเร็วที่ก่อตัวขึ้นในพายุ

that connect with the ground via a funnel of cloud.

ที่เชื่อมกับพื้นดินผ่านกรวยของเมฆ

When that happens, they tear across the Earth,

เมื่อมันเกิดขึ้น พวกมันจะทำลายล้างพื้นโลก

posing a huge threat to life and property.

ก่อให้เกิดภัยคุกคามชีวิตและทรัพย์สิน

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

ด้วยเหตุนี้ จึงมีงานวิจัยมากมาย เกี่ยวกับปรากฏการณ์ดังกล่าว

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

แต่ความจริงก็คือ เรายังไม่รู้อีกมากว่า ทอร์นาโดนั้นก่อตัวขึ้นได้อย่างไร

The conditions that may give rise to one tornado

สภาวะที่อาจก่อให้เกิดทอร์นาโดลูกหนึ่งขึ้น

won't necessarily cause another.

อาจไม่ทำเกิดลูกทอร์นาโดลูกอื่น ๆ

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

แต่เรามีความรู้มากขึ้น ตั้งแต่เริ่มมีการบันทึก เกี่ยวกับทอร์นาโดเป็นครั้งแรก

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

เช่น วิธีการสังเกตสัญญาณการเกิดทอร์นาโด

Are you coming along for the ride?

จะไปผจญภัยด้วยกันไหมล่ะ

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

ทอร์นาโดเริ่มต้นจากพายุฝนฟ้าคะนอง แต่มันไม่ใช่พายุฝนฟ้าคะนองทั่ว ๆ ไป

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

นี่เป็นพายุกำลังแรงและสูงตระหง่าน ที่เรียกว่า ซูเปอร์เซลล์

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

ที่มีความสูงมากกว่า 50,000 ฟุต และพวกมันนำมาซึ่งลมที่รุนแรง

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

ลูกเห็บยักษ์ บางทีก็มีน้ำท่วม แล้วก็ฟ้าแลบฟ้าร้องด้วย

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

พายุจำพวกนี้เป็นพายุที่ก่อให้เกิดทอร์นาโด

but only if there are also very specific conditions in place,

แต่ก็ต่อเมื่อมีเงื่อนไขเฉพาะอื่น ๆ อยู่ด้วย

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

ซึ่งเป็นเบาะแสที่เราสามารถวัดได้ เมื่อเราพยากรณ์พายุ

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

อากาศที่ลอยตัวขึ้นเป็นปัจจัยแรก ที่จำเป็นต่อการเกิดทอร์นาโด

Any storm is formed when condensation occurs,

พายุใด ๆ ก็ตามก่อตัวขึ้น เมื่อเกิดการควบแน่น

the byproducts of the clouds.

ซึ่งเป็นผลพลอยได้จากเมฆ

Condensation releases heat,

การควบแน่นปลดปล่อยความร้อน

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

และความร้อนก็กลายเป็นพลังงาน ที่ขับเคลื่อนมวลอากาศให้ลอยตัวขึ้น

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

ยิ่งมีการควบแน่นมาก และการเติบโตของกลุ่มเมฆพายุมากเท่าไร

the more powerful those updrafts become.

กระแสอากาศที่ลอยตัวขึ้น ก็ยิ่งมีกำลังแรงมากเท่านั้น

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

ในซูเปอร์เซลล์ มวลอากาศที่ลอยขึ้นนี้ มีกำลังแรงมากเป็นพิเศษ

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

เมื่ออากาศเคลื่อนตัวขึ้น มันอาจเปลี่ยนทิศทาง และเคลื่อนตัวรวดเร็วมากยิ่งขึ้น

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

ในที่สุด ที่ฐานของพายุ ถ้ามีความชื้นอยู่มาก

a huge cloud base develops, giving the tornado

ก็จะเกิดฐานเมฆขนาดยักษ์

something to feed off later, if it gets that far.

ซึ่งจะเกิดเป็นแหล่งพลังให้ทอร์นาโดต่อไป

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

เมื่อสิ่งทั้งหมดเหล่านี้เข้าที่เข้าทาง กระแสลมวนอาจพัฒนาขึ้นภายในพายุ

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

และก่อเกิดลำอากาศหมุนที่กว้างและสูง ที่จากนั้นจะดึงตัวขึ้นทางด้านบน

We call this a mesocyclone.

เราเรียกว่ามัน เมโซไซโคลน

Outside, cool, dry, sinking air

อากาศภายนอกที่เย็นแห้งและเคลื่อนลงมา

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

เริ่มหุ้มห่อรอบ ๆ ด้านหลังของเมโซไซโคลนนี้

forming what's known as a rear flank downdraft.

ทำให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า กระแสลมด้านหลังที่พัดลงด้านหลัง

This unusual scenario creates a stark temperature difference

สถานการณ์ไม่ปกตินี้ ก่อให้เกิดความแตกต่าง อย่างมากระหว่างอุณหภูมิ

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

ภายในเมโซไซโคลนและอากาศภายนอก

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

ทำให้เกิดระดับความไม่เสถียร ที่ทำให้ทอร์นาโดเติบโต

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

จากนั้นด้านล่างของเมโซไซโคลนเริ่มบีบรัดตัว

increasing the speed of the wind.

เร่งความเร็วลมให้สูงยิ่งขึ้น

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

ถ้า และถ้านี้สำคัญมาก ถ้ากรวยอากาศนี้เคลื่อนตัวลงมา

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

สู่ฐานเมฆที่ชุ่มชื้นและมีขนาดใหญ่ ทางด้านล่างของพายุหลัก

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

มันดูดเมฆเข้าไปแล้วเปลี่ยนมัน ให้กลายเป็นกำแพงหมุนวนของเมฆ

forming a link between the storm that created it and the Earth.

ที่เชื่อมระหว่างพายุที่สร้างมันขึ้นมากับพื้นโลก

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

วินาทีที่ลำเมฆหมุนวนนั้นแตะพื้น

it becomes a tornado.

มันจะกลายเป็นทอร์นาโด

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

ทอร์นาโดส่วนใหญ่มีขนาดเล็กและอายุสั้น มันสร้างลมความเร็ว 65-110 ไมล์ต่อชั่วโมง

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

แต่ทอร์นาโดบางลูกอยู่ได้นานเป็นชั่วโมง และสร้างลมที่มีความเร็ว 200 ไมล์ต่อชั่วโมง

They are beautiful but terrifying,

พวกมันสวยงามแต่ก็น่าสะพรึงกลัว

especially if you or your town is in its path.

โดยเฉพาะเมื่อคุณหรือเมืองของคุณ อยู่ในทางผ่านของทอร์นาโด

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

ในกรณีนั้น ไม่มีใครหรอก แม้แต่นักล่าทอร์นาโดอย่างผมก็ตาม

enjoy watching thing unfold.

ที่จะอยากนั่งเชยชมมัน

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ ทอร์นาโดก็มีจุดสิ้นสุดเหมือนกัน

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

เมื่อความแตกต่างของอุณหภูมินั้นหายไป และเมื่อสภาวะแวดล้อมเริ่มเสถียร

or the moisture in the air dries up,

หรือเมื่อความชื้นในอากาศเริ่มแห้งไป

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

พายุที่เคยกระหน่ำดุเดือดก็เริ่มเสียศูนย์ และดึงทอร์นาโดกลับเข้ามาภายใน

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น นักอุตุนิยมวิทยา และนักล่าพายุอย่างผมก็ยังคงเฝ้าระวัง

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

และรอดูว่าพายุจะปล่อยทอร์นาโด ออกมาอีกครั้งหรือไม่