How do tornadoes form? - James Spann

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

They call me the tornado chaser.

به من می‌گویند تعقیب کننده گردباد.

When the wind is up and conditions are right,

وقتی که باد بلند می‌شود و شرایط فرآهم است،

I get in my car and follow violent storms.

من ماشینم را برمی‌دارم و توفان‌های شدید را دنبال می‌کنم.

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

می‌گویید، «دیوانه؟» شاید، اما واقعا من این هیولاهای آسمانی را تعقیب می‌کنم تا درباره آنها بیاموزم.

I want to share with you what I know.

می‌خواهم آن چه می‌دانم را با شما قسمت کنم.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

گردبادها ستون‌های هوایی هستند که با سرعت زیادی می‌چرخند و توفانی رابه وجود می‌آورند

that connect with the ground via a funnel of cloud.

که با قیفی از ابر به زمین وصل می‌شود.

When that happens, they tear across the Earth,

وقتی که این اتفاق می‌افتد، آنها زمین را می‌درند،

posing a huge threat to life and property.

و تهدیدی جدی برای زندگی و دارایی هستند.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

به همین دلیل است که تحقیقات زیادی بر روی این پدیده انجام گرفته است،

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

اما حقیقت این است که هنوز چیزهای خیلی زیادی درباره شکل گیری گردبادها نمی‌دانیم.

The conditions that may give rise to one tornado

شرایطی که موجب به وجود آمدن یک گردباد می‌شود

won't necessarily cause another.

لزوما گردباد دیگری را به وجود نمی‌آورد.

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

اما از زمانی که مردم شروع به ثبت گردبادها کرده‌اند چیزهای زیادی یاد گرفته‌ایم،

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

مثل روش تشخیص علامت‌ها وقتی که گردبادی آسمان را در هم می‌آمیزد.

Are you coming along for the ride?

دوست دارید سوار شوید و با من بیایید؟

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

گردبادها با یک توفان رعد و برق شروع می‌شوند اما نه هر توفانی.

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

این توفان‌ها که سوپرسل نام دارند مجموعه‌ای از توفان‌های تندری قدرتمند هستند

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

با رسیدن توفان به ارتفاع ۱۵٫۰۰۰ متری بادهای پرقدرت،

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

تگرگ‌های عظیم و همچنین گاهی سیل و رعد و برق‌های غول‌آسا به وجود می‌آیند.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

این گونه توفان‌ها هستند که گردبادها را به وجود می‌آورند،

but only if there are also very specific conditions in place,

اما تنها در صورتی که همه شرایط مهیا باشد،

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

سرنخ‌هایی که ما می‌توانیم با اندازه گیری و جستجوی آنها یک توفان را پیش بینی کنیم.

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

هوای بالا رونده اولین چیزی است که برای توسعه گردباد لازم است.

Any storm is formed when condensation occurs,

هر توفانی زمانی به وجود می‌آید که چگالش اتفاق بیافتد،

the byproducts of the clouds.

محصول جانبی ابرها.

Condensation releases heat,

چگالش گرما آزاد می‌کند،

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

و گرما به انرژی بالابرنده حجم هوای زیادی تبدیل می‌شود.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

هرچه چگالش بیشتر باشد و ابرهای توفان‌زا بزرگتر باشند،

the more powerful those updrafts become.

این جریان‌های رو به بالا شدیدتر خواهند بود.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

در سوپرسل‌ها، هوای بالارونده به شکل به خصوصی قدرتمند است.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

در هنگام بالا رفتن، هوا می‌تواند جهت خود را تغییر دهد و با سرعت بیشتری حرکت کند.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

در نهایت، اگر رطوبت زیادی در پایین دست توفان وجود داشته باشد،

a huge cloud base develops, giving the tornado

یک ابر عظیم پایه به وجود می‌آید،

something to feed off later, if it gets that far.

که اگر گردباد به وجود بیاید این ابر تغذیه آن را فرآهم خواهد آورد.

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

وقتی همه این چیزها سر جای خودش قرار گرفت، توفان می‌تواند جریانی چرخشی به وجود بیاورد

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

که باعث به وجود آمدن مجرایی پهن از هوای چرخنده می‌شود که به سمت بالا کشیده می‌شود.

We call this a mesocyclone.

ما به این می‌گوییم مزوسیکلون.

Outside, cool, dry, sinking air

هوای خشک، خنک و فرو رفته بیرون

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

شروع به پیچیدن دور پشت مزوسیکلون می‌کند،

forming what's known as a rear flank downdraft.

و چیزی به نام جریان هوای پشتی را به وجود می‌آورد.

This unusual scenario creates a stark temperature difference

این سناریوی عجیب اختلاف دمای شدیدی

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

بین هوای داخل مزوسیکلون و خارج از آن به وجود می‌آورد،

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

و مرتبه‌ای از ناپایداری را به وجود می‌آورد که گردباد می‌تواند در آن شکل بگیرد.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

آنگاه، قسمت پایینی مزوسیکلون تنگ می‌شود،

increasing the speed of the wind.

و سرعت باد را افزایش می‌دهد.

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

اگر، و این اگر بزرگی است، این قیف هوا به سمت پایین

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

به طرف ابر مرطوب پایه در پایین توفان مولد حرکت کند،

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

آن را به درون می‌مکد و به دیوار چرخنده‌ای از ابر تبدیل می‌کند،

forming a link between the storm that created it and the Earth.

که ارتباط بین توفان به وجود آمده و زمین را برقرار می‌کند.

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

لحظه‌ای که این مجرای چرخنده ابر زمین را لمس کند

it becomes a tornado.

به گردباد تبدیل خواهد شد،

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

بیشتر آنها کوچک و کوتاه هستند و بادهایی با سرعت ۱۰۰- ۱۸۰ کیلومتربرساعت تولید می‌کنند

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

اما باقی تا یک ساعت دوام می‌آورند و بادهایی با سرعت ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت تولید می‌کنند.

They are beautiful but terrifying,

زیبا اما وحشتناک هستند،

especially if you or your town is in its path.

مخصوصاً اگر خودتان یا شهرتان سر راهش قرار داشته باشید.

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

در آن صورت، هیچ کس حتی تعقیب کننده گردبادی مثل من هم

enjoy watching thing unfold.

از دیدن آن لذت نخواهد برد.

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

درست مانند سایر چیزها، گردبادها هم پایانی دارند.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

وقتی که اختلاف دما از بین برود و شرایط پایدارتر شود،

or the moisture in the air dries up,

یا رطوبت هوا کاهش پیدا کند،

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

لحظه‌ای که توفان خشمگین مولد گشتاور خود را از دست بدهد گردبادش را هم به درون می‌کشد.

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

با این حال، هواشناسان و تعقیب کننده‌های توفان مثل من گوش به زنگ می‌مانند

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

و همیشه مراقب هستند تا کی دوباره توفان کمند بلندش را رها کند.