How do tornadoes form? - James Spann

Come si formano i tornado? - James Spann

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Alessandro Mannara

They call me the tornado chaser.

Mi chiamano l'acchiappa-tornado.

When the wind is up and conditions are right,

Quando si alza il vento e ci sono le giuste condizioni,

I get in my car and follow violent storms.

salgo in macchina e rincorro tempeste violente.

Mi date del pazzo? Forse, ma io inseguo questi mostri celesti per studiarli.

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

I want to share with you what I know.

Voglio condividere con voi quello che so.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

I tornado sono colonne di aria che girano velocemente, si formano dentro le tempeste

that connect with the ground via a funnel of cloud.

e si collegano al terreno attraverso un imbuto di nuvole.

When that happens, they tear across the Earth,

Quando ciò accade, si scatenano a gran velocità sul suolo,

posing a huge threat to life and property.

e rappresentano una grande minaccia per la vita e le proprietà.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

Ecco perché ci sono molte ricerche su questi fenomeni,

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

ma in verità sappiamo ancora poco su come si formano i tornado.

The conditions that may give rise to one tornado

Certe condizioni che possono dare origine a un tornado

won't necessarily cause another.

non è detto che ne causino un altro.

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

Ma da quando abbiamo iniziato a filmare i tornado, abbiamo imparato molto,

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

ad esempio come riconoscere i segnali di un tornado in formazione in cielo.

Are you coming along for the ride?

Venite a fare un giro con me?

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

I tornado cominciano con un temporale, ma non un temporale qualunque.

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

Ce ne sono di veramente forti, potenti, che vengono chiamati supercelle.

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

Possono superare i 15000 metri di altezza, e portano con sé venti molto forti,

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

chicchi di grandine giganteschi, talvolta alluvioni ed enormi fulmini.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

Questi sono i tipi di temporali che danno vita ai tornado,

but only if there are also very specific conditions in place,

ma solo in presenza di condizioni molto specifiche in loco,

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

indizi che possiamo misurare e cercare quando cerchiamo di prevedere un tornado.

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

Il primo ingrediente necessario affinché si sviluppi un tornado

è lo spostamento d'aria verso l'alto.

Any storm is formed when condensation occurs,

Qualsiasi temporale si forma in presenza di condensazione,

the byproducts of the clouds.

effetto secondario delle nuvole.

Condensation releases heat,

La condensazione rilascia calore,

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

e il calore diventa energia che spinge verso l'alto le masse d'aria.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

Maggiore è la condensazione e più grandi solo le nuvole che si formano,

the more powerful those updrafts become.

più potenti diventano le correnti ascensionali.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

Nelle supercelle, questa massa d'aria ascendente è particolarmente potente.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

E mentre sale, l'aria può cambiare direzione e cominciare e muoversi più velocemente.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

Infine, alla base del temporale, se c'è molta umidità,

a huge cloud base develops, giving the tornado

si sviluppa un grande cumulo che può alimentare

something to feed off later, if it gets that far.

il tornado più tardi, se riesce a raggiungerla.

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

Quando sono presenti tutti questi elementi, si può sviluppare un vortice nella tempesta

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

e un lungo, grande imbuto di aria che gira e che viene spinto verso l'alto.

We call this a mesocyclone.

Viene definito mesociclone.

Outside, cool, dry, sinking air

All'esterno, aria fredda e secca discendente

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

comincia ad avvolgere il lato posteriore di questo mesociclone,

forming what's known as a rear flank downdraft.

formando correnti discendenti.

This unusual scenario creates a stark temperature difference

Questo insolito scenario crea un brusco sbalzo di temperatura

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

tra l'aria all'interno del mesociclone e l'aria all'esterno di esso,

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

dando origine a un grado di instabilità tale da mettere in moto il tornado.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

Poi la parte inferiore del mesociclone comincia a ispessirsi,

increasing the speed of the wind.

e così aumenta la velocità del vento.

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

Se, ed è un grande se, questo imbuto di aria si muove verso il basso

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

dentro la nuvola di umidità alla base della perturbazione madre,

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

la risucchia e la trasforma in un muro roteante di nuvole,

forming a link between the storm that created it and the Earth.

formando così un collegamento

tra la perturbazione che l'ha creata e il suolo.

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

Nell'attimo in cui quell'imbuto di nuvole roteanti tocca il suolo,

it becomes a tornado.

si ottiene un tornado.

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

La maggior parte dei tornado è di piccole dimensioni e dura poco,

e origina venti che viaggiano a 100-170 chilometri orari,

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

ma altri possono durare anche un'ora, producendo venti con velocità di 300 km/ora.

They are beautiful but terrifying,

Sono bellissimi ma spaventosi,

especially if you or your town is in its path.

specialmente se voi o la vostra città siete sul loro tragitto.

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

In quel caso, nessuno, nemmeno i cacciatori di tornado come me,

enjoy watching thing unfold.

si divertono a vedere lo spettacolo.

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

Come tutte le cose, comunque, anche i tornado hanno una fine.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

Quando la differenza di temperatura scompare

e le condizioni si fanno più stabili,

or the moisture in the air dries up,

o l'umidità dell'aria diminuisce,

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

la perturbazione madre perde energia e riassorbe il tornado al suo interno.

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

Anche in quel caso, i metereologi e gli acchiappa-tornado come me

rimarranno in guardia,

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

con gli occhi sempre aperti per vedere

se il temporale cala di nuovo la sua lunga corda.