How do tornadoes form? - James Spann

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

They call me the tornado chaser.

הם קוראים לי רודף הטורנדו.

When the wind is up and conditions are right,

כשהרוח מתחזקת והתנאים מתאימים,

I get in my car and follow violent storms.

אני נכנס למכונית ועוקב אחרי סופות אלימות.

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

"משוגע," אתם אומרים? אולי, אבל אני רודף אחרי מפלצות השמים האלה כדי ללמוד אותן.

I want to share with you what I know.

אני רוצה לחלוק איתכם את מה שאני יודע.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

טורנדו הם עמודי אויר שמסתחררים מהר שנוצרים בתוך סערות

that connect with the ground via a funnel of cloud.

שנוגעות באדמה דרך משפך של ענן.

When that happens, they tear across the Earth,

כשזה מתרחש, הם קורעים את האדמה,

posing a huge threat to life and property.

ומהווים איום עצום לחיים ורכוש.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

בגלל זה, יש הרבה מחקר בתופעה,

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

אבל האמת היא, יש עדין הרבה שאנחנו לא יודעים על איך טורנדו נוצרים.

The conditions that may give rise to one tornado

התנאים שאולי יגרמו ליצירת טורנדו אחד

won't necessarily cause another.

לא בהרכח יצרו אחד אחר.

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

אבל למדנו הרבה מאז שאנשים התחילו לתעד טורנדו לראשונה,

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

כמו איך לזהות את הסימנים כשאחד מתבשל בשמיים.

Are you coming along for the ride?

האם אתם מצטרפים למסע?

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

טורנדו מתחילים עם סופת רעמים אבל לא כל סופת רעמים.

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

אלו סופות רעמים חזקות במיוחד, מתנשאות שנקראות תאי על.

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

מגיעות עד לגובה 15,000 מטר, והן מביאות רוחות חזקות,

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

ברד עצום, לפעמים הצפות וגם הבזקים אדירים של ברקים.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

זה סוג הסופות שמייצרות טורנדו,

but only if there are also very specific conditions in place,

אבל רק אם גם ישנם תנאים מאוד מסויימים שמתקיימים,

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

רמזים שאנחנו יכולים למדוד ולחפש כשאנחנו מנסים לחזות סופה.

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

אויר עולה הוא המרכיב הראשון שנדרש להתפתחות טורנדו.

Any storm is formed when condensation occurs,

כל סופה נוצרת כשמתרחשת התעבות,

the byproducts of the clouds.

תוצאת הלוואי של עננים.

Condensation releases heat,

התעבות משחררת חום,

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

וחום הופך לאנרגיה שמניעה משבים חזקים עולים של אויר.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

ככל שיש יותר התעבות וככל שענני הסופה גדלים,

the more powerful those updrafts become.

המשבים העולים האלה נעשים חזקים יותר.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

בתאי על, מאסת האויר העולה הזו חזקה במיוחד.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

כשהאויר מטפס, הוא יכול לשנות כיוון ולהתחיל לנוע מהר יותר.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

לבסוף, בבסיס הסופה, אם יש הרבה לחות,

a huge cloud base develops, giving the tornado

בסיס ענן ענק מתפתח, ונותן לטורנדו

something to feed off later, if it gets that far.

משהו להיזון ממנו מאוחר יותר, אם הוא מגיע כל כך רחוק.

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

כשכל הדברים האלה נמצאים, מערבולת יכולה להתפתח שתחומה על ידי הסופה,

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

ויוצרת צינור רחב וגבוה של אויר מסתובב שאז נמשך למעלה.

We call this a mesocyclone.

אנחנו קרואים לזה מזוציקלון.

Outside, cool, dry, sinking air

מבחוץ, אויר קר, יבש ושוקע

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

מתחיל להתלפף סביב אחורי המזוציקלון,

forming what's known as a rear flank downdraft.

ויוצר מה שידוע כמשב רוח יורד אחורי.

This unusual scenario creates a stark temperature difference

המצב הלא רגיל הזה יוצר הבדל טמפרטורה גדול

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

בין האויר בתוך המזוציקלון והאויר בחוץ,

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

ובונה רמה של חוסר יציבות שמאפשרת לטורנדו לשגשג.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

אז, החלק התחתון של המזוציקלון נעשה צר יותר,

increasing the speed of the wind.

מה שמגביר את מהירות הרוח.

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

אם, וזה אם גדול, משפך האויר הזה נע למטה

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

לתוך בסיס ענן גדול ולח בתחתית סופת האם,

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

הוא שואב אותו פנימה והופך אותו לקיר מסתובב של ענן,

forming a link between the storm that created it and the Earth.

ויוצר קשר בין הסופה שיצרה אותו והאדמה.

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

בשניה שצינור הענן המסתובב נוגע בקרקע,

it becomes a tornado.

הוא הופך לטורנדו.

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

רובם קטנים וקצרי חיים, מייצרים רוחות של 100-180 קילומטר לשעה,

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

אבל אחרים יכולים להשאר יותר משעה ולהגיע לרוחות של 320 קמ"ש.

They are beautiful but terrifying,

הם יפיפיים אבל מצמררים,

especially if you or your town is in its path.

בעיקר אם אתם או העיר שלכם בנתיב שלו.

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

במקרה הזה, אף אחד, אפילו לא רודפי טורנדו כמוני,

enjoy watching thing unfold.

נהנים לראות את הדברים מתקדמים.

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

כמו הכל, עם זאת, טורנדו בסופו של דבר נגמרים.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

כשהפרש הטמפרטורה נעלם והתנאים נעשים יותר יציבים,

or the moisture in the air dries up,

או שהלחות באויר מתייבשת,

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

הסופה שפעם היתה אדירה מאבדת מומנטום ומושכת את הטורנדו חזרה פנימה.

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

עם זאת, מטאורולוגים ורודפי סופות כמוני נשארים בכוננות,

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

צופים, תמיד מחפשים לראות אם הסופה תשחרר את החבל הארוך שלה שוב.