How do tornadoes form? - James Spann

토네이도는 어떻게 만들어질까? - 제임스 스팬 (James Spann)

번역: hangyeol lee 검토: junho lee

They call me the tornado chaser.

사람들은 저를 토네이도 추적자라고 부르죠.

When the wind is up and conditions are right,

바람이 상승기류를 만들고, 특정한 조건이 충족되면

I get in my car and follow violent storms.

저는 차를 타고 이 폭풍을 따라갑니다

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

"미쳤다"고 말할지 모르지만 저는 이 하늘의 짐승을 알고자 추적합니다

I want to share with you what I know.

제가 아는 것을 공유하고 싶습니다.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

토네이도는 빠르게 회전하는 공기 기둥이 폭풍안에서 형성되고

that connect with the ground via a funnel of cloud.

이 폭풍은 깔때기 구름으로 땅과 이어져 있습니다.

When that happens, they tear across the Earth,

토네이도가 발생하면

posing a huge threat to life and property.

생명과 재산에 큰 위협을 주면서 지면을 할퀴고 지나갑니다.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

이 때문에 이 현상에 관한 많은 연구가 진행되었습니다.

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

하지만 현실은 토네이도가 어떻게 형성되는지 거의 모른다는 것입니다.

The conditions that may give rise to one tornado

하나의 토네이도를 발생시키는 조건이

won't necessarily cause another.

다른 토네이도를 발생시키는 요건이 되지 않을 수도 있습니다.

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

하지만 사람들이 토네이도를 처음 녹화한 이후로 우리는 많은 것을 배웠습니다.

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

토네이도가 하늘에서 발생할 때의 징후들을 알아보는 방법 같은 거죠.

Are you coming along for the ride?

여러분도 이 관측에 동참하시겠습니까?

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

천둥번개에서부터 시작하지만 여느 천둥번개와는 달리

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

'슈퍼셀'이라고 부르는 특별히 강력하며 높게 치솟은 천둥번개입니다.

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

1만5천 미터까지 도달하며, 강풍과

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

거대한 우박, 홍수와 엄청난 번개를 동반하기도 합니다.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

이 폭풍들은 토네이도를 형성하지만

but only if there are also very specific conditions in place,

단지 특정한 조건을 갖췄다면

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

폭풍을 예측할 때 폭풍을 찾아서 측정할 수 있는 단서가 됩니다.

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

상승 기류는 토네이도가 발달하기 위한 첫번째 조건입니다.

Any storm is formed when condensation occurs,

구름 형성의 부산물인

the byproducts of the clouds.

응결이 일어날 때 폭풍이 형성됩니다.

Condensation releases heat,

응결은 열을 방출하고,

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

열은 어마어마한 양의 상승기류를 밀어올리는 힘으로 전환됩니다.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

응결이 많이 생길수록 폭풍 구름이 더 커질수록

the more powerful those updrafts become.

상승기류 또한 점점 강해지죠.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

슈퍼셀에서 상승기류는 특히 강합니다.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

공기가 상승하면 방향을 바꿀 수 있고 더 빨리 움직이기 시작합니다.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

마지막으로 폭풍 구름의 아랫부분에 수분이 많으면

a huge cloud base develops, giving the tornado

거대한 구름 밑면이 발달하고

something to feed off later, if it gets that far.

나중에 토네이도로 구름을 공급합니다.

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

이 모든 요소들이 갖춰지면 폭풍에 둘러싸여 소용돌이가 형성됩니다.

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

그리고 넓고 긴 관모양으로 회전하는 공기가 상승합니다.

We call this a mesocyclone.

우리는 이것을 메조 사이클론이라고 부르죠.

Outside, cool, dry, sinking air

바깥의 차갑고 건조하고 가라앉는 공기는

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

메조 사이클론의 뒤를 둘러싸기 시작하며,

forming what's known as a rear flank downdraft.

뒤쪽 측면에 하강기류를 형성합니다.

This unusual scenario creates a stark temperature difference

이렇게 비정상적인 시나리오는 메조 사이클론안의 공기와

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

밖의 공기 사이에 엄청난 온도 변화를 가져와서

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

토네이도가 거세질 수 있도록 불안정성을 높여 줍니다.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

그리고 메조 사이클론의 아래 부분이 점점 단단해져서

increasing the speed of the wind.

풍속을 증가시킵니다.

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

만약 이 거대한 공기 깔때기가 내려와서

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

모체폭풍의 아래에 있는 거대하고 축축한 구름 밑변을 만나면

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

공기 깔때기는 구름을 흡수하며, 회전하는 구름 장벽으로 변해서

forming a link between the storm that created it and the Earth.

그것을 만들어 낸 폭풍과 땅을 연결합니다.

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

회전하는 구름 관이 땅에 닿으면

it becomes a tornado.

토네이도가 됩니다.

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

대부분이 작고 지속시간도 짧으며 시속 104-177킬로의 바람을 일으키지만

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

어떤 것들은 1 시간이상 지속되며 시속 320킬로의 바람까지 일으킵니다.

They are beautiful but terrifying,

이런 토네이도들은 아름답지만 무섭습니다.

especially if you or your town is in its path.

특히 진행 방향에 당신이나 당신의 마을이 있다면 더더욱요.

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

이런 상황에서는 아무도, 저같은 토네이도 추적자조차도

enjoy watching thing unfold.

사건이 벌어지는 것을 즐길 수 없습니다.

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

하지만 모든 만물이 그렇듯, 토네이도도 결국 끝을 맞이합니다.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

온도 변화가 사라지고 조건이 점점 안정되거나

or the moisture in the air dries up,

공기의 수분이 전부 마르면

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

모체폭풍은 힘을 잃고 토네이도를 다시 안으로 끌어당깁니다.

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

그렇다고 해소 기상학자와 저같은 폭풍추적자들은 관찰자로 남아 있습니다.

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

다시 폭풍이 그 긴 줄을 땅에 내려주기를 언제나 기다리면서 말이죠.