How do tornadoes form? - James Spann

¿Cómo se forman los tornados? - James Spann

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

They call me the tornado chaser.

Me llaman el cazador de tornados.

When the wind is up and conditions are right,

Cuando se levanta el viento y se dan las condiciones óptimas

I get in my car and follow violent storms.

subo al auto y sigo tormentas violentas.

"Loco", dirás. Quizá, pero persigo estas bestias del cielo

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

para aprender de ellas.

I want to share with you what I know.

Quiero compartir con Uds. lo que sé.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

Los tornados son columnas de aire que giran rápidamente

y se forman dentro de las tormentas

that connect with the ground via a funnel of cloud.

que se conectan con la tierra a través de un embudo de nubes.

When that happens, they tear across the Earth,

Cuando eso sucede, arrasan la Tierra,

posing a huge threat to life and property.

planteando una gran amenaza para la vida y la propiedad.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

Por eso se investiga tanto estos fenómenos,

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

pero la verdad es que todavía hay mucho que no sabemos sobre cómo se forman.

The conditions that may give rise to one tornado

Las condiciones que generan un tornado

won't necessarily cause another.

no necesariamente generarán otro.

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

Pero hemos aprendido mucho desde que empezamos a registrarlos,

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

aprendimos a reconocer los signos de que se están gestando en el cielo.

Are you coming along for the ride?

¿Vendrás de paseo?

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

Empiezan con una tormenta eléctrica, pero no cualquiera.

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

Se llaman supercélulas; son especialmente poderosas y se elevan.

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

Llegan hasta más de 15 000 metros, traen fuertes vientos,

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

super granizos, a veces inundaciones y grandes relámpagos también.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

Estos son los tipos de tormentas que generan tornados,

but only if there are also very specific conditions in place,

pero solo si se dan condiciones específicas,

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

pistas que podemos medir y buscar al tratar de pronosticar una tormenta.

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

El aire que se eleva es el primer ingrediente

necesario para la formación de un tornado.

Any storm is formed when condensation occurs,

Una tormenta se forma si ocurre una condensación,

efecto de las nubes.

the byproducts of the clouds.

La condensación libera calor, y el calor se transforma en la energía

Condensation releases heat,

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

que impulsará los enormes corrientes ascendentes de aire.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

Cuanto más condensación y más grande la tormenta,

the more powerful those updrafts become.

más poderosos se vuelven esas nubes de tormenta.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

En las supercélulas, esta masa de aire ascendente es particularmente fuerte.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

Conforme sube el aire, puede cambiar de dirección y moverse más rápidamente.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

Por último, en la base de la tormenta, si hay mucha humedad,

a huge cloud base develops, giving the tornado

se desarrolla una enorme base de nubes, dándole al tornado

something to feed off later, if it gets that far.

algo de que alimentarse después, si llega tan lejos.

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

Cuando confluye todo esto, puede desarrollarse un vórtice en la tormenta,

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

y formar un tubo de aire alto y ancho que gira y luego asciende.

We call this a mesocyclone.

A esto le llamamos un mesociclón.

Outside, cool, dry, sinking air

El aire exterior, frío, seco, que baja

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

empieza a colocarse en la parte posterior del mesociclón,

forming what's known as a rear flank downdraft.

formando lo que se conoce como descendente de los flancos traseros.

This unusual scenario creates a stark temperature difference

Este escenario inusual crea una diferencia de temperatura

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

entre el aire interno del mesociclón, y el aire exterior,

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

creando un nivel de inestabilidad que permite que prospere un tornado.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

Luego, la parte inferior del mesociclón se vuelve más fuerte,

increasing the speed of the wind.

aumentando la velocidad del viento.

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

Si, y este es un gran si, este embudo de aire se mueve hacia abajo

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

en esa gran base nubosa húmeda de la parte inferior de la tormenta madre,

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

la succiona y se vuelve un muro de nubes giratorio

forming a link between the storm that created it and the Earth.

formando un enlace entre la tormenta que lo creó y la Tierra.

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

Ni bien el tubo de nubes giratorias toca el suelo,

it becomes a tornado.

se convierte en un tornado.

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

La mayoría son pequeños, de corta duración produciendo vientos de 100 a 200 km/h,

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

pero otros pueden durar más de una hora, produciendo vientos de 300 km/h.

They are beautiful but terrifying,

Son hermosos, pero aterradores,

especially if you or your town is in its path.

sobre todo si tú o tu ciudad se interpone en su camino.

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

En ese caso, nadie, ni siquiera cazadores de tornados como yo,

enjoy watching thing unfold.

disfrutan viendo el desarollo de eso.

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

Como todo, sin embargo, los tornados llegan a su fin.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

Cuando la diferencia de temperatura desaparece

y las condiciones son más estables, o se seca la humedad del aire,

or the moisture in the air dries up,

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

la feroz tormenta madre pierde impulso

y atrae a su tornado hacia adentro.

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

Aún así, los meteorólogos y cazadores de tormentas como yo seguiremos al acecho,

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

mirando, siempre mirando, para ver

si la tormenta libera su largo cebo de nuevo.