How do tornadoes form? - James Spann

トルネードはどのようにできるのか？－ ジェームズ・シュパン

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

They call me the tornado chaser.

私は人呼んで「トルネード追跡人」です

When the wind is up and conditions are right,

風が巻き上がり 条件が良ければ

I get in my car and follow violent storms.

車に乗って凶暴な嵐を追いかけます

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

「狂ってる」と思いますか？ かもしれません でも空の猛獣を追跡するのは研究のためです

I want to share with you what I know.

私が知っていることを 皆さんに紹介させてください

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

トルネードは嵐の中で形成された 高速で回転する空気の柱で

that connect with the ground via a funnel of cloud.

じょうご状の雲によって 地表へとつながっています

When that happens, they tear across the Earth,

トルネードが起こると 地表にあるものを引き裂き

posing a huge threat to life and property.

生命や土地・建物への大きな脅威となります

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

そのため この現象に関する 研究が盛んに行われています

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

しかし実際には トルネードの発生には 未解明の部分が多いのです

The conditions that may give rise to one tornado

あるトルネードを起こすための条件が

won't necessarily cause another.

別のトルネードを起こすとは限りません

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

しかし トルネードの記録を始めてから 私たちは多くのことを学びました

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

トルネードが空で起こりそうな時 兆候をどのように読み取るかなどです

Are you coming along for the ride?

一緒に乗って行きませんか？

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

トルネードは積乱雲と共に始まりますが ただの積乱雲ではありません

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

その強力でそびえるような積乱雲は スーパーセルと呼ばれています

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

高さ15キロ以上にも及び

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

強風や巨大なひょう 時には洪水やすさまじい雷を起こします

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

これはトルネードを生む種類の雲ですが

but only if there are also very specific conditions in place,

トルネードの発生は ある特定の条件が重なった時だけなので

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

嵐を予測する時に この手がかりを 計測して注目すべきです

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

トルネードが成長するためには まずは上昇気流が必要です

Any storm is formed when condensation occurs,

全ての嵐は 雲の副産物である

the byproducts of the clouds.

(水分の）凝結と共に形成されます

Condensation releases heat,

凝結によって熱が解放され

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

熱は強い上昇気流を起こす エネルギーとなります

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

凝結が起こるほど 嵐雲は大きく成長し

the more powerful those updrafts become.

上昇気流もより強いものになります

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

スーパーセルではこの気塊の上昇力は 特に強いものです

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

大気が上昇すると方向を変え もっと早く動き始めます

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

最後に嵐の底面部分での 水分が多いときには

a huge cloud base develops, giving the tornado

巨大な雲の土台が形成され

something to feed off later, if it gets that far.

ここまでに至ると 後にトルネードに 持続力を与えます

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

もしこれらの条件が整っていると 嵐の中に囲まれながら渦が発達し

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

幅と高さをもった回転する空気の管が形成され 上空へと引き上げられます

We call this a mesocyclone.

メゾサイクロンと呼ばれるものです

Outside, cool, dry, sinking air

外側の冷たく乾燥した下降気流は

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

メゾサイクロンの背後を取り囲み始め

forming what's known as a rear flank downdraft.

後方下降流と呼ばれるものになります

This unusual scenario creates a stark temperature difference

こんな展開は 通常はおきませんが

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

メゾサイクロンの内側と外側の大気の間に 激しい温度差を生み出し

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

トルネードを成長させる 不安定の度合いを高めます

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

メゾサイクロンの下の部分は狭くなり

increasing the speed of the wind.

風速が増します

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

もし これは稀な「もし」ですが じょうご状の空気が下降しながらも

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

親雲の底面にある 広範囲な湿った雲底とぶつかると

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

親雲を取り込んで 壁のようにそびえる回転する雲となり

forming a link between the storm that created it and the Earth.

親雲と地面の間の架け橋になります

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

そして回転する雲の筒が 地面に達した瞬間に

it becomes a tornado.

トルネードになります

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

多くは小さく短命で 風速100キロから180キロ程度ですが

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

ものによっては１時間以上も続き 風速が320キロ程度になることもあります

They are beautiful but terrifying,

トルネードは美しく 恐怖でもあります

especially if you or your town is in its path.

皆さんの町が 通り道にある場合は特にです

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

その場合には誰も トルネード追跡人の私でさえも

enjoy watching thing unfold.

事象が展開する様子を見て 楽しむことはできません

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

しかしトルネードも 全てのものと同様に終わりがきます

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

温度差がなくなり 状況が安定したり

or the moisture in the air dries up,

大気中の水分がなくなると

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

ひと時強力だった親雲も勢いを失い トルネードを内側へと引っ込めます

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

そうなっても気象学者や 私のようなトルネード追跡人は

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

積乱雲が長いロープを再び下ろさないかと 警戒状態で観測を続けるのです