How do tornadoes form? - James Spann

Как образуются торнадо? — Джеймс Спэнн

Переводчик: Anastasia Vasilieva Редактор: ira smirnova

They call me the tornado chaser.

Меня называют преследователем торнадо.

When the wind is up and conditions are right,

При определённых условиях и поднявшемся ветре

I get in my car and follow violent storms.

я сажусь в машину и следую за штормом.

Вы скажете: «Сумасшедший?» Возможно, но я преследую этих монстров,

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

чтобы больше узнать о них и поделиться с вами.

I want to share with you what I know.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

Торнадо — это неистово вращающийся вихрь,

который образуется в грозовых облаках

that connect with the ground via a funnel of cloud.

и протягивается к земле в виде воронки.

When that happens, they tear across the Earth,

Торнадо проходят по Земле,

posing a huge threat to life and property.

представляя огромную угрозу для жизни и имущества.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

Исследование этого феномена представляет большую пользу.

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

Но, по правде говоря, люди ещё многого не знают

об образовании торнадо.

The conditions that may give rise to one tornado

Каждое торнадо образуется

won't necessarily cause another.

при своих условиях.

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

С момента начала их исследования, мы многому научились, — например,

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

определять признаки появляющегося торнадо.

Отправляешься в поездку один?

Are you coming along for the ride?

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

Торнадо начинаются с грозы, но не с простой грозы.

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

Эта гроза отличается особой мощностью и называется сверхъячейкой.

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

Достигая 58 км в высоту, она сопровождается мощным ветром,

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

сильнейшим градом, иногда — наводнениями

и огромными вспышками молний.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

Этот вид шторма порождает торнадо,

but only if there are also very specific conditions in place,

но при наличии особых условий,

которые мы можем измерить и применить

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

для прогнозирования шторма.

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

Для формирования торнадо необходим поток воздуха.

Any storm is formed when condensation occurs,

Смерч возникает при образовании конденсата,

the byproducts of the clouds.

побочного продукта облаков.

Condensation releases heat,

При конденсации выделяется тепло,

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

которое поднимает вверх потоки воздуха.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

Чем больше конденсата

и чем больше штормовые облака,

the more powerful those updrafts become.

тем сильнее становятся

восходящие потоки воздуха.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

В сверхъячейках поднимающиеся воздушные массы

особенно сильны.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

Поднимающийся воздух

способен

менять направление

и двигаться быстрее.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

В итоге, из шторма

при наличии большого количества влаги

a huge cloud base develops, giving the tornado

разрастается громадная туча,

something to feed off later, if it gets that far.

подпитывающая торнадо.

При наличии всех этих условий

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

со смерчем образуется вихрь

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

и широкая, длинная труба

вращающегося воздуха, удлиняющаяся по ходу.

We call this a mesocyclone.

Это называется мезоциклон.

Outside, cool, dry, sinking air

Снаружи холодный, сухой воздух

начинает вращаться внутри мезоциклона,

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

forming what's known as a rear flank downdraft.

формируя примыкающий нисходящий поток.

Этот необычный сценарий создаёт абсолютную разницу

This unusual scenario creates a stark temperature difference

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

между воздухом внутри циклона и снаружи,

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

увеличивая уровень нестабильности,

который позволяет торнадо развиваться.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

Затем нижняя часть мезоциклона уплотняется,

increasing the speed of the wind.

увеличивая скорость ветра.

Если эта воронка воздуха движется

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

через большие, дождевые облака

в основании шторма,

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

она засасывает его внутрь

и превращается во вращающуюся стену из облаков,

forming a link between the storm that created it and the Earth.

связывая воронку с землёй.

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

Когда труба касается земли,

it becomes a tornado.

образуется торнадо.

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

Большинство из них непродолжительные

со скоростью ветра 105-180 км/ч,

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

но некоторые могут длиться больше часа,

достигая скорости 320 км/ч.

They are beautiful but terrifying,

Они красивы, но ужасающи,

especially if you or your town is in its path.

особенно если на его пути окажутся вы или ваш город.

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

Поэтому никто, даже преследователи торнадо,

вроде меня,

enjoy watching thing unfold.

не хотят повстречаться на его пути.

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

Как и всё, торнадо заканчивается.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

Когда разница температур сглаживается

и условия стабилизируются

or the moisture in the air dries up,

или уменьшается влажность воздуха,

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

жестокий шторм теряет силу,

и торнадо исчезает.

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

Несмотря на это, метеорологи и исследователи штормов

остаются начеку.

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

Наблюдай, всегда наблюдай, чтобы шторм не захватил тебя!