Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: X-Ray/الأشعة السينية - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

X-ray,

الأشعة السينية،

a form of electromagnetic radiation

شكل من أشكال الإشعاع الكهرومغناطيسي

capable of penetrating solids.

قادر على اختراق الأجسام الصلبة.

The word X-ray harkens back

كلمة الأشعة السينية تعود إلى

to the work of Rene Descartes,

أعمال رينيه ديكارت،

a French philosopher,

وهو فيلسوف فرنسي،

mathematician,

عالم رياضيات،

and writer in the 17th century.

وكاتب عاش في القرن السابع عشر.

One of Descartes innumerable contributions

واحدة من الإسهامات التي لا حصر لها لديكارت

to the world of numbers

في عالم الأرقام

was the invention of a simple yet brilliant convention

كانت اختراع اتفاقية بسيطة ولكن رائعة

most people take for granted today:

ومعظم الناس يأخذون بها اليوم كمُسلّمة:

the representation of unknowns

هي تمثيل المجاهيل

within an equation as X, Y, and Z.

ضمن معادلة كـ: X، Y، و Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

عندما اكتشف العالم الألماني فيلهام روتجين

discovered what we now call X-rays

ما نسميه الآن بالأشعة السينية

in the late 19th century,

في أواخر القرن التاسع عشر،

he gave them the name X-strahlen.

فإنه أعطاها اسم: "X-ستراهلين/X-strahlen".

Strahlen is German for shine,

حيث "ستراهلين/strahlen" تعني يشعّ بالألمانية،

and X, of course, represented the unknown nature

و X، بالطبع، تعني الطبيعة غير المعروفة

of the radiation Rontgen had discovered,

للإشعاع الذي اكتشفه روتجين،

the X-factor, so to speak.

أي العامل X، إن صح التعبير.

The English translation maintained the X

الترجمة الإنكليزية احتفظت بـ X

but replaced the German shine with ray,

ولكنها استبدلت كلمة shine الألمانية بكلمة ray/شعاع،

meaning a beam of light.

والتي تعني حزمة من الضوء.

Coincidentally, in mathematics,

من قبيل الصدفة، في الرياضيات،

the word ray refers to a line

كلمة "ray/شعاع" تشير إلى المستقيم

with a point of origin that has no end

الذي ينشأ من نقطة ولا نهاية له

and extends to infinity,

حيث يمتد إلى اللانهاية،

bringing us neatly back to the unknown.

وهذا يعيدنا مرة أخرى بكل أناقة إلى المجهول.

Today we understand what X-radiation is,

اليوم، نحن نفهم ما هي الأشعة السينية،

and in spite of the humble objections

وعلى الرغم من الاعتراضات المتواضعة

of its discoverer,

لمكتشفها،

it is also commonly called Rontgen Radiation,

فإنها أيضاً تُسمى عادة إشعاع روتجين

eliminating with the X

بإزالة حرف X

the fundamental mystery of its nature.

الذي هو سر طبيعته الأساسية.