Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri del vernacolare: i raggi X - Jessica Oreck e Rachael Teel

Traduttore: Giorgia Ganora Revisore: Elena Montrasio

Mysteries of vernacular:

I misteri del vernacolare:

X-ray,

raggi X,

a form of electromagnetic radiation

una forma di radiazione elettromagnetica

capable of penetrating solids.

capace di penetrare attraverso i solidi.

The word X-ray harkens back

L'espressione "raggi X" risale

to the work of Rene Descartes,

ai lavori di Cartesio,

a French philosopher,

filosofo,

mathematician,

matematico

and writer in the 17th century.

e scrittore francese del XVII secolo.

One of Descartes innumerable contributions

Uno dei suoi innumerevoli contributi

to the world of numbers

al mondo dei numeri

was the invention of a simple yet brilliant convention

è stata l'invenzione di una convenzione semplice ma geniale

most people take for granted today:

che la maggioranza delle persone al giorno d'oggi dà per scontata:

the representation of unknowns

la rappresentazione dell'incognita,

within an equation as X, Y, and Z.

in un'equazione, come X, Y e Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Quando lo scienziato tedesco Wilhelm Röntgen

discovered what we now call X-rays

scoprì ciò che oggi chiamiamo raggi X

in the late 19th century,

alla fine del XIX secolo,

he gave them the name X-strahlen.

li chiamò "X-strahlen".

Strahlen is German for shine,

In tedesco "strahlen" significa risplendere, brillare,

and X, of course, represented the unknown nature

e la X, naturalmente, rappresentava la natura sconosciuta

of the radiation Rontgen had discovered,

della radiazione scoperta da Röntgen,

the X-factor, so to speak.

il fattore X, per così dire.

The English translation maintained the X

La traduzione inglese ha mantenuto la X

but replaced the German shine with ray,

ma ha sostituito il tedesco "brillantezza" con raggio,

meaning a beam of light.

intendendo un raggio di luce.

Coincidentally, in mathematics,

Incidentalmente, in matematica,

the word ray refers to a line

la parola "ray" si riferisce ad una linea

with a point of origin that has no end

con un punto di origine che non ha fine

and extends to infinity,

e che si estende all'infinito,

bringing us neatly back to the unknown.

riportandoci indietro all'incognita.

Today we understand what X-radiation is,

Oggi sappiamo cosa sono i raggi X,

and in spite of the humble objections

e a dispetto delle modeste obiezioni

of its discoverer,

del loro scopritore,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

sono anche comunemente detti "raggi Röntgen",

eliminating with the X

eliminando con la X

the fundamental mystery of its nature.

il mistero fondamentale della loro natura.