Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

اسرار زبان بومی: اشعه ایکس (X-ray) - جسیکا اُرِک و راشل تیل

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان بومی:

X-ray,

اشعه ایکس،

a form of electromagnetic radiation

نوعی از تشعشعات الکترونیکی

capable of penetrating solids.

که قابلیت نفوذ به جامدات را دارد.

The word X-ray harkens back

کلمه X-ray (اشعه ایکس) به زمان زندگی

to the work of Rene Descartes,

رِنه دسکاردز،

a French philosopher,

فیلسوف فرانسوی،

mathematician,

ریاضی دان،

and writer in the 17th century.

و نویسنده قرن ۱۷ بر میگرده.

One of Descartes innumerable contributions

یکی از کمکهای بی شماری که دسکاردز به

to the world of numbers

دنیای ارقام کرد

was the invention of a simple yet brilliant convention

ابداع قراردادی ساده درعین حال بی نظیری بود

most people take for granted today:

که مردم امروزی آنرا بدیهی می دانند:

the representation of unknowns

بیان چیزهای ناشناخته در معادلات بصورت Z,Y,X.

within an equation as X, Y, and Z.

بیان چیزهای ناشناخته در معادلات بصورت Z,Y,X.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

وقتی دانشمند آلمانی "ویلهلم رانگن"

discovered what we now call X-rays

آنچه ما امروزه X-rays (اشعه ایکس) می نامیم

in the late 19th century,

را در قران ۱۹ کشف کرد،

he gave them the name X-strahlen.

آنرا اشعه ایکس X-strahlen نامگذاری کرد.

Strahlen is German for shine,

Strahlen (استرالن) به زبان آلمانی یعنی درخشش،

and X, of course, represented the unknown nature

و البته X، بیانگر طبیعت ناشناخته

of the radiation Rontgen had discovered,

اشعه ای است که رانگن کشف کرد،

the X-factor, so to speak.

X-factor هم به تعبیری همان است.

The English translation maintained the X

در ترجمه انگلیسی، حرف X حفظ شد

but replaced the German shine with ray,

ولی کلمه آلمانی درخشش به اشعه تبدیل شد،

meaning a beam of light.

به معنای بارقۀ نور.

Coincidentally, in mathematics,

بر حسب اتفاق، در ریاضیات،

the word ray refers to a line

کلمه اشعه، اشاره به خطی دارد

with a point of origin that has no end

که از نقطه ای نشآت گرفته و انتهایی ندارد

and extends to infinity,

و تا بی نهایت ادامه می یابد،

bringing us neatly back to the unknown.

و ما را ماهرانه به ناشناخته ها می برد.

Today we understand what X-radiation is,

امروزه تشعشعات ایکس را می شناسیم،

and in spite of the humble objections

و علیرغم اعتراضات متواضعانۀ

of its discoverer,

مخترع آن،

it is also commonly called Rontgen Radiation,

بطور عامیانه Rontgen Radiation (اشعه رانگن) نیز نامیده می شود،

eliminating with the X

و حرف X که اساس رمز ماهیت آن بوده، حذف شده.

the fundamental mystery of its nature.

و حرف X که اساس رمز ماهیت آن بوده، حذف شده.