Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tradutor: JP G Revisora: Rui Valente

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

X-ray,

"Raios X".

a form of electromagnetic radiation

Uma forma de radiação electromagnética

capable of penetrating solids.

com a capacidade de penetrar sólidos.

The word X-ray harkens back

A designação "Raios X" teve origem

to the work of Rene Descartes,

no trabalho de René Descartes,

a French philosopher,

um filósofo, matemático

mathematician,

and writer in the 17th century.

e escritor francês do século XVII.

One of Descartes innumerable contributions

Uma das inúmeras contribuições de Descartes

to the world of numbers

para o mundo dos números

was the invention of a simple yet brilliant convention

foi a invenção — simples mas brilhante — de uma convenção

most people take for granted today:

que hoje em dia toda a gente assume como natural:

the representation of unknowns

a representação dos elementos desconhecidos

within an equation as X, Y, and Z.

numa equação, como X, Y e Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Quando o cientista alemão Wilhelm Röntgen

discovered what we now call X-rays

descobriu o que hoje designamos por "raios X",

in the late 19th century,

em finais do século XIX,

he gave them the name X-strahlen.

usou a designação "X-Strahlen".

Strahlen is German for shine,

"Strahlen" significa "brilho" em alemão

and X, of course, represented the unknown nature

e o "X", é claro, representava a natureza desconhecida

of the radiation Rontgen had discovered,

da radiação que Röntgen tinha descoberto.

the X-factor, so to speak.

O "factor X", digamos assim.

The English translation maintained the X

A tradução para inglês manteve o "X"

but replaced the German shine with ray,

mas substituiu por "raio" o "brilho" alemão,

meaning a beam of light.

significando jacto de luz.

Coincidentally, in mathematics,

Por coincidência, em Matemática,

the word ray refers to a line

a palavra "raio" refere-se a uma linha

with a point of origin that has no end

com um ponto de partida mas sem ponto de chegada,

and extends to infinity,

prolongando-se até ao infinito,

bringing us neatly back to the unknown.

o que nos faz voltar ao desconhecido.

Today we understand what X-radiation is,

Hoje em dia entendemos o que são "raios X"

and in spite of the humble objections

e, apesar das humildes objecções de quem os descobriu,

of its discoverer,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

os "raios X"também são vulgarmente designados

por "Radiação Röentgen",

eliminating with the X

abolindo com o "X"

the fundamental mystery of its nature.

o mistério fundamental quanto à sua natureza.