Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Рентген — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

X-ray,

Рентгеновские лучи —

a form of electromagnetic radiation

вид электромагнитного излучения,

capable of penetrating solids.

способного проникать сквозь твёрдые материалы.

The word X-ray harkens back

Слово «рентген» [англ. X-ray] восходит

to the work of Rene Descartes,

к трудам Рене Декарта,

a French philosopher,

французского философа,

mathematician,

математика,

and writer in the 17th century.

и писателя 17-го века.

One of Descartes innumerable contributions

Одним из его многочисленных вкладов

to the world of numbers

в мир цифр

was the invention of a simple yet brilliant convention

было изобретение гениально простого условного обозначения,

most people take for granted today:

которое сегодня люди принимают как данность:

the representation of unknowns

представление неизвестных

within an equation as X, Y, and Z.

в уравнениях в виде X, Y, и Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Когда немецкий учёный Вильгельм Рентген

discovered what we now call X-rays

в конце 19-го века открыл то,

in the late 19th century,

что мы называем рентгеновскими лучами,

he gave them the name X-strahlen.

он назвал их X-strahlen.

Strahlen is German for shine,

С немецкого переводится «сияние»,

and X, of course, represented the unknown nature

а указывает на неизвестную природу

of the radiation Rontgen had discovered,

излучения, открытого Рентгеном,

the X-factor, so to speak.

так называемая неизвестная составляющая.

The English translation maintained the X

В английском варианте сохранилась ,

but replaced the German shine with ray,

а немецкое слово «сияние» было заменено словом «луч»

meaning a beam of light.

в значении «световой пучок».

Coincidentally, in mathematics,

Кстати, в математике

the word ray refers to a line

слово «луч» обозначает линию,

with a point of origin that has no end

имеющую начало, но не имеющую конца,

and extends to infinity,

и стремящуюся в бесконечность,

bringing us neatly back to the unknown.

что возвращает нас к неизвестным.

Today we understand what X-radiation is,

Сегодня нам хорошо знаком данный вид электромагнитного излучения,

and in spite of the humble objections

и, не смотря на скромные протесты

of its discoverer,

первооткрывателя,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

его часто называют просто рентгеновским излучением,

eliminating with the X

исключив из названия

the fundamental mystery of its nature.

загадочную переменную X.