Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

X-ray,

X-ray, (צילום רנטגן)

a form of electromagnetic radiation

צורה של קרינה אלקטרו-מגנטית

capable of penetrating solids.

שמסוגלת לחדור מוצקים.

The word X-ray harkens back

המילה X-ray חוזרת אחורה

to the work of Rene Descartes,

לעבודה של רנה דקארט,

a French philosopher,

פילוסוף צרפתי,

mathematician,

מתמטיקאי,

and writer in the 17th century.

וסופר במאה ה 17.

One of Descartes innumerable contributions

אחת התרומות הרבות מספור של דקארט

to the world of numbers

בעולם המספרים

was the invention of a simple yet brilliant convention

היה ההמצאה הפשוטה אך גאונית של המוסכמה

most people take for granted today:

שרוב האנשים לוקחים כמובן מאיליו היום:

the representation of unknowns

התצוגה של נעלמים

within an equation as X, Y, and Z.

במשוואה כ x,y ו z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

כשהמדען הגרמני ווילהלם רנטגן

discovered what we now call X-rays

גילה את מה שאנחנו קוראים לו עכשיו קרני רנטגן

in the late 19th century,

בשלהי המאה ה 19,

he gave them the name X-strahlen.

הוא נתן להם את השם אקס-סטרהלן.

Strahlen is German for shine,

סטרהלן בגרמנית זה בוהק,

and X, of course, represented the unknown nature

ו X, כמובן, מייצג טבע לא ידוע

of the radiation Rontgen had discovered,

של הקרינה שרנטגן גילה,

the X-factor, so to speak.

סוג של X פאקטור.

The English translation maintained the X

התרגום לאנגלית שומר על ה X

but replaced the German shine with ray,

אבל מחליף את המילה הגרמנית בוהק בקרן,

meaning a beam of light.

שמשמעה אלומה של אור.

Coincidentally, in mathematics,

במקרה, במתמטיקה,

the word ray refers to a line

המילה קרן מתייחסת לקו

with a point of origin that has no end

עם נקודת התחלה וללא סוף

and extends to infinity,

שממשיך לאינסוף,

bringing us neatly back to the unknown.

מה שמביא אותנו חזרה ללא נודע.

Today we understand what X-radiation is,

היום אנחנו מבינים מה היא קרינת X,

and in spite of the humble objections

ולמרות ההתנגדויות הצנועות

of its discoverer,

של המגלה שלה,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

היא ידועה גם כקרינת רנטגן,

eliminating with the X

ומבטלת את הX

the fundamental mystery of its nature.

התעלומה הבסיסית של טבעה.