Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

용어의 미스터리 : 엑스레이(X-ray) - 제시카 오렉(Jessica Oreck), 레이첼 틸(Rachael Teel)

번역: 성화 정 검토: Sungmo Lee

Mysteries of vernacular:

용어의 미스테리:

X-ray,

엑스선,

a form of electromagnetic radiation

이것은 전자기 방사선의 한 종류로

capable of penetrating solids.

고체를 투과하는데 능하지요.

The word X-ray harkens back

엑스-선이라는 단어는

to the work of Rene Descartes,

르네 데카르트의 업적으로 거슬러 올라갑니다.

a French philosopher,

그는 프랑스의 철학자이자

mathematician,

수학자이며

and writer in the 17th century.

17세기 작가에요.

One of Descartes innumerable contributions

수의 세계에 대한 데카르트의

to the world of numbers

수 많은 공헌 중 하나는

was the invention of a simple yet brilliant convention

대부분의 사람들이 당연하게 생각하는,

most people take for granted today:

단순하지만 대단한 사고 방법의 발명입니다:

the representation of unknowns

방정식 안에서 미지수를 나타내는

within an equation as X, Y, and Z.

X, Y, 그리고 Z의 발명이죠.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

독일 과학자인 빌헬름 뢴드겐이

discovered what we now call X-rays

지금 우리가 엑스선이라고 부르는 것을

in the late 19th century,

19세기 후반에 발견했을때,

he gave them the name X-strahlen.

그는 X-복사(X-strahlen)라는 이름을 붙였었지요.

Strahlen is German for shine,

'Strahlen' 은 독일어로 '빛나다' 라는 뜻이에요.

and X, of course, represented the unknown nature

그리고, X 는 당연히 뢴트겐이 발견한

of the radiation Rontgen had discovered,

방사선의 미지의 특성을 나타내고 있습니다.

the X-factor, so to speak.

말하자면 X 인자인 겁니다.

The English translation maintained the X

영어 번역에서 X는 그대로 유지했지만

but replaced the German shine with ray,

독일어로 '빛나다' 를

meaning a beam of light.

광선을 뜻하는 '레이' 로 대체했다.

Coincidentally, in mathematics,

우연히도, 수학에서는,

the word ray refers to a line

'레이' 는 시작점에서 출발해서

with a point of origin that has no end

끝이 없이 무한대로 연장되는

and extends to infinity,

선을 의미합니다.

bringing us neatly back to the unknown.

이는 우리를 다시 미지의 개념으로 되돌리게 하죠.

Today we understand what X-radiation is,

오늘날 우리는 엑스-방사선이 무엇인지 알고 있습니다.

and in spite of the humble objections

하지만, 발견자의 겸손한 반대에도

of its discoverer,

불구하고,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

엑스-레이는 흔히 '뢴트겐 래디에이션' 으로도 불립니다.

eliminating with the X

엑스-레이에서 X를 제거함으로써

the fundamental mystery of its nature.

근본적 특성인 미지성을 배재한 채로 말이이에요.