Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Rayos X - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Cecilia Rios

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

X-ray,

Rayos X,

a form of electromagnetic radiation

una forma de radiación electromagnética

capable of penetrating solids.

capaz de penetrar sólidos.

The word X-ray harkens back

La expresión rayos X se remonta

to the work of Rene Descartes,

al trabajo de René Descartes,

a French philosopher,

un filósofo francés,

mathematician,

matemático

and writer in the 17th century.

y escritor del siglo XVII.

One of Descartes innumerable contributions

Una de las innumerables contribuciones de Descartes

to the world of numbers

al mundo de los números

was the invention of a simple yet brilliant convention

fue la invención de una convención sencilla pero brillante

most people take for granted today:

que la mayoría de la gente da por sentado hoy en día:

the representation of unknowns

la representación de las incógnitas

within an equation as X, Y, and Z.

dentro de una ecuación como X, Y y Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Cuando el científico alemán Wilhelm Röntgen

discovered what we now call X-rays

descubrió lo que ahora llamamos los rayos X

in the late 19th century,

a finales del siglo XIX,

he gave them the name X-strahlen.

les dio el nombre "X-Strahlen".

Strahlen is German for shine,

Strahlen en alemán significa "brillar"

and X, of course, represented the unknown nature

y X, por supuesto, representa la naturaleza desconocida

of the radiation Rontgen had discovered,

de la radiación descubierta por Röntgen;

the X-factor, so to speak.

el factor X, por así decirlo.

The English translation maintained the X

La traducción al inglés mantiene la X

but replaced the German shine with ray,

pero sustituye el alemán "brillo" por "rayo",

meaning a beam of light.

es decir, un haz de luz.

Coincidentally, in mathematics,

Coincidentemente, en matemáticas

the word ray refers to a line

la palabra rayo se refiere a una línea

with a point of origin that has no end

con un punto de origen que no tiene fin

and extends to infinity,

y se extiende al infinito,

bringing us neatly back to the unknown.

llevándonos cuidadosamente de nuevo a lo desconocido.

Today we understand what X-radiation is,

Hoy entendemos qué es la radiación X

and in spite of the humble objections

y a pesar de las humildes objeciones

of its discoverer,

de su descubridor,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

también comúnmente se llama radiación Röntgen,

eliminating with the X

eliminando con la X

the fundamental mystery of its nature.

el misterio fundamental de su naturaleza.