Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : X-ray, ou Rayon X - Jessica Oreck and Rachael Teel

Traducteur: Nadine Hennig Relecteur: Elisabeth Buffard

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire:

X-ray,

X-ray, Rayon X,

a form of electromagnetic radiation

une forme de rayonnement électromagnétique,

capable of penetrating solids.

capable de pénétrer les solides.

The word X-ray harkens back

Le mot rayon X remonte

to the work of Rene Descartes,

à l'oeuvre de René Descartes,

a French philosopher,

un philosophe,

mathematician,

mathématicien

and writer in the 17th century.

et écrivain français du 17e siècle.

One of Descartes innumerable contributions

Une des innombrables contributions de Descartes

to the world of numbers

au monde des chiffres

was the invention of a simple yet brilliant convention

fut l'invention d'une convention simple et pourtant brilliante

most people take for granted today:

que la plupart des gens tiennent aujourd'hui pour acquise :

the representation of unknowns

la représentation des inconnus

within an equation as X, Y, and Z.

au sein d'une équation par X, Y et Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Quand le physicien allemand Wilhelm Röntgen

discovered what we now call X-rays

a découvert ce que nous appellons aujourd'hui les rayons x,

in the late 19th century,

à la fin du 19e siècle,

he gave them the name X-strahlen.

il les a appelé X-strahlen.

Strahlen is German for shine,

Strahlen, c'est rayonnant en allemand,

and X, of course, represented the unknown nature

et, bien sûr, le X représentait la nature inconnue

of the radiation Rontgen had discovered,

du rayonnement que Röntgen avait découvert,

the X-factor, so to speak.

le facteur X, pour ainsi dire.

The English translation maintained the X

En anglais, on a gardé le X

but replaced the German shine with ray,

mais on a remplacé le mot allemand Strahlen par le mot ray,

meaning a beam of light.

c'est-à-dire un rayon lumineux.

Coincidentally, in mathematics,

Il se trouve qu'en mathématiques,

the word ray refers to a line

le mot ray ou rayon fait référence à une ligne

with a point of origin that has no end

dont le point de départ est infini

and extends to infinity,

et qui continue à l'infini,

bringing us neatly back to the unknown.

ce qui nous conduit adroitement à l'inconnu.

Today we understand what X-radiation is,

Aujourd'hui nous comprenons ce que sont les rayons X

and in spite of the humble objections

et malgré les objections humbles

of its discoverer,

de leur découvreur,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

on les appelle aussi communément les rayons Röntgen,

eliminating with the X

en écartant le X, et ainsi,

the fundamental mystery of its nature.

le mystère fondamental de leur nature.