Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

Prevoditelj: Sanda L Recezent: Ivan Stamenković

Mysteries of vernacular:

Misteriji kolokvijalnog jezika

X-ray,

X-zraka,

a form of electromagnetic radiation

oblik elektromagnetskog zračenja

capable of penetrating solids.

koji može prodirati kroz čvrsta tijela.

The word X-ray harkens back

Riječ "X-zraka" nas vraća

to the work of Rene Descartes,

na rad Renea Descartesa,

a French philosopher,

francuskog filozofa,

mathematician,

matematičara

and writer in the 17th century.

i pisca u 17. stoljeću.

One of Descartes innumerable contributions

Jedan od Descartesovih mnogobrojnih doprinosa

to the world of numbers

svijetu brojeva

was the invention of a simple yet brilliant convention

bio je izum jednostavne, ali briljantne konvencije

most people take for granted today:

koju danas mnogi uzimaju zdravo za gotovo:

the representation of unknowns

predstavljanje nepoznanica

within an equation as X, Y, and Z.

u jednadžbi kao X, Y i Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Kada je njemački znanstvenik Wilhelm Röntgen

discovered what we now call X-rays

otkrio ono što sada nazivamo X-zrakama

in the late 19th century,

krajem 19. stoljeća,

he gave them the name X-strahlen.

dao im je ime X-Strahlen.

Strahlen is German for shine,

Strahlen na njemačkom znači zračiti,

and X, of course, represented the unknown nature

a "X" predstavlja nepoznatu prirodu

of the radiation Rontgen had discovered,

zračenja koje je Röntgen otkrio,

the X-factor, so to speak.

nazovimo to X-faktor.

The English translation maintained the X

Engleski prijevod je zadržao "X",

but replaced the German shine with ray,

ali je zamijenio njemačko "zračenje" riječju "zraka",

meaning a beam of light.

označavajući snop svjetlosti.

Coincidentally, in mathematics,

U isto vrijeme, u matematici

the word ray refers to a line

riječ "zraka" se odnosi na pravac

with a point of origin that has no end

koji ima početak, ali nema kraj

and extends to infinity,

i proteže se u beskonačnost,

bringing us neatly back to the unknown.

vraćajući nas u nepoznato.

Today we understand what X-radiation is,

Danas razumijemo što je X-zračenje,

and in spite of the humble objections

i uprkos skromnim prigovorima

of its discoverer,

njegovog pronalazača,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

široko je poznato kao rendgensko zračenje,

eliminating with the X

a izostavljanjem oznake X

the fundamental mystery of its nature.

nestaje prvobitni misterij njegove prirode.