Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "X-ray" – Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

X-ray,

"X-ray" (dt. "Röntgenstrahlen") ‒

a form of electromagnetic radiation

elektromagnetische Wellen,

capable of penetrating solids.

die Materie durchdringen können.

The word X-ray harkens back

Das Wort "X-ray" geht

to the work of Rene Descartes,

auf das Werk von René Descartes zurück,

a French philosopher,

einem französischen Philosophen,

mathematician,

Mathematiker

and writer in the 17th century.

und Schriftsteller des 17. Jahrhunderts.

One of Descartes innumerable contributions

Einer von Descartes' unzähligen Beiträgen

to the world of numbers

zur Welt der Zahlen

was the invention of a simple yet brilliant convention

war die Erfindung einer einfachen, dennoch brillanten Konvention,

most people take for granted today:

die vielen heute selbstverständlich scheint:

the representation of unknowns

die Darstellung von Unbekannten

within an equation as X, Y, and Z.

in einer Gleichung als x, y und z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Als der deutsche Wissenschaftler Wilhelm Röntgen

discovered what we now call X-rays

im späten 19. Jahrhundert

in the late 19th century,

die Röntgenstrahlung entdeckte,

he gave them the name X-strahlen.

nannte er sie

Strahlen is German for shine,

X-Strahlen.

and X, of course, represented the unknown nature

Das X stand natürlich für das Unbekannte

of the radiation Rontgen had discovered,

der von ihm entdeckten Strahlung,

the X-factor, so to speak.

der sog. "X-Faktor".

The English translation maintained the X

Die englische Bezeichnung behielt das X

but replaced the German shine with ray,

und ersetzte "Strahlen" durch das englische "ray",

meaning a beam of light.

mit der Bedeutung eines Lichtstrahls.

Coincidentally, in mathematics,

Zufälligerweise ist in der Mathematik

the word ray refers to a line

ein Strahl eine Linie,

with a point of origin that has no end

die einen Ausgangspunkt hat

and extends to infinity,

und sich ins Unendliche erstreckt,

bringing us neatly back to the unknown.

und das bringt uns zum Unbekannten zurück.

Today we understand what X-radiation is,

Heute wissen wir, was X-Strahlen sind,

and in spite of the humble objections

und trotz der bescheidenen Einwände

of its discoverer,

ihres Entdeckers wird sie heute

it is also commonly called Rontgen Radiation,

gemeinhin Röntgenstrahlung genannt,

eliminating with the X

das X,

the fundamental mystery of its nature.

für das Unbekannte, wird ausgelassen.