Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistere vernaculare: razele X - Jessica Oreck şi Rachael Teel

Traducător: Alexandra Roata Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Mistere vernaculare:

X-ray,

radiografia sau razele x,

a form of electromagnetic radiation

o formă de radiaţie electromagnetică

capable of penetrating solids.

capabilă de a penetra corpuri solide.

The word X-ray harkens back

Cuvântul „rază X" se trage

to the work of Rene Descartes,

de la Rene Descartes,

a French philosopher,

filozof francez,

mathematician,

matematician,

and writer in the 17th century.

și scriitor al secolului al XVll-lea.

One of Descartes innumerable contributions

Una dintre nenumăratele contribuţii

to the world of numbers

la lumea numerelor

was the invention of a simple yet brilliant convention

a fost invenţia unei convenţii simple, dar ingenioase

most people take for granted today:

care în ziua de azi pare de la sine înţeleasă:

the representation of unknowns

reprezentarea necunoscutelor

within an equation as X, Y, and Z.

într-o ecuaţie ca X, Y și Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Când omul de ştiinţă german Wilhelm Rontgen

discovered what we now call X-rays

a descoperit ceea ce numim noi raze X

in the late 19th century,

la sfârşitul secolului al XIX-lea,

he gave them the name X-strahlen.

le-a numit X-Strahlen.

Strahlen is German for shine,

Strahlen înseamnă „strălucire" în germană,

and X, of course, represented the unknown nature

iar X, reprezintă natura necunoscută

of the radiation Rontgen had discovered,

a radiaţiei descoperite de Rontgen,

the X-factor, so to speak.

factorul X , ca să spunem aşa.

The English translation maintained the X

În română, ca şi în engleză, s-a păstrat X-ul,

but replaced the German shine with ray,

iar „strălucirea" nemţească s-a înlocuit cu "rază"

meaning a beam of light.

cu sensul de rază de lumină.

Coincidentally, in mathematics,

Coincidenţa face ca în matematică,

the word ray refers to a line

cuvântul englezesc „ray" se referă la o linie,

with a point of origin that has no end

cu un punct de origine care nu are sfârşit,

and extends to infinity,

extinsă la nesfârşit,

bringing us neatly back to the unknown.

trimiţându-ne cu uşurinţă înapoi în necunoscut.

Today we understand what X-radiation is,

Astăzi înţelegem ce sunt radiaţiile X,

and in spite of the humble objections

iar in ciuda obiecţiilor pline de modestie

of its discoverer,

ale descoperitorului lor,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

se mai numesc şi raze Rontgen,

eliminating with the X

eliminând prin X

the fundamental mystery of its nature.

misterul fundamental al naturii lor.