Mysteries of vernacular: X-ray - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistérios do vernáculo: Raio-X - Jessica Oreck e Rachael Teel

Tradutor: Maria G R P Silveira Revisor: Ricardo Chikasawa

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

X-ray,

O raio-X,

a form of electromagnetic radiation

uma forma de radiação eletromagnética

capable of penetrating solids.

capaz de penetrar superficies sólidas.

The word X-ray harkens back

A palavra raio-X faz referência

to the work of Rene Descartes,

ao trabalho de Rene Descartes,

a French philosopher,

filósofo francês,

mathematician,

matemático

and writer in the 17th century.

e escritor do século 17.

One of Descartes innumerable contributions

Uma das inúmeras contribuições de Descartes

to the world of numbers

para o mundo dos números

was the invention of a simple yet brilliant convention

foi a invenção de uma convenção simples, mas brilhante,

most people take for granted today:

que a maioria das pessoas hoje em dia considera óbvia:

the representation of unknowns

a representação do elemento desconhecido

within an equation as X, Y, and Z.

em uma equação como X, Y, e Z.

When the German scientist Wilhelm Rontgen

Quando o cientista alemão Wilhelm Rontgen

discovered what we now call X-rays

descobriu o que hoje conhecemos como raios-X

in the late 19th century,

no final do século 19,

he gave them the name X-strahlen.

ele os chamou de X-strahlen.

Strahlen is German for shine,

Strahlen é a palavra alemã para briho,

and X, of course, represented the unknown nature

e X, é claro, representava a natureza desconhecida

of the radiation Rontgen had discovered,

da radiação que Rontgen havia descoberto,

the X-factor, so to speak.

o fator-X, digamos assim.

The English translation maintained the X

A tradução inglesa manteve o X

but replaced the German shine with ray,

mas trocou o alemão brilho por raio,

meaning a beam of light.

significando um feixe de luz.

Coincidentally, in mathematics,

Coincidentemente, em matemática

the word ray refers to a line

a palavra raio refere-se a uma linha

with a point of origin that has no end

com um ponto de origem que não tem fim

and extends to infinity,

e se estende para o infinito,

bringing us neatly back to the unknown.

uma forma bacana de nos levar de volta ao desconhecido.

Today we understand what X-radiation is,

Hoje compreendemos o que é a radiação X,

and in spite of the humble objections

e apesar das objeções modestas

of its discoverer,

do seu descobridor,

it is also commonly called Rontgen Radiation,

também é comumente chamada de Radiação Rontgen,

eliminating with the X

eliminando o X,

the fundamental mystery of its nature.

o mistério fundamental de sua natureza.