Where did Russia come from? - Alex Gendler

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Samar Mohamed Alanazi

Where did Russia come from,

كيف ظهرت روسيا ؟

why is it so big,

ولم هي كبيرة جداً ؟

and what are the differences between it and its neighbors?

وما هو الفرق بينها وبين الدول من حولها؟

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

إن الإجابات تقع خلف قصة ملحمية لمحاربين عابرين للبحار،

nomadic invaders,

غزاة من البادية،

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

ونشوء وسقوط دولة في القرون الوسطى تعرف بـ(روس كييف).

In the first millennium,

في الألفية الأولى،

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

مجموعات كبيرة من القبائل انتشرت عبر الغابات الحراجية الكثيفة في شرق أوروبا.

Because they had no writing system,

ولأنهم لم يملكوا نظام كتابة،

much of what we know about them comes from three main sources:

فإن معظم ما نعرفه عنهم قد أتى من ثلاثة مصادر رئيسة:

archaeological evidence,

الدلائل الأثرية،

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

وقراءات لعلماء متنورين من قبل إمبراطورية روما والشرق الأوسط،

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

وأخيراً، تاريخ ملحمي يسمى التأريخ البدائي،

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

وقد تم جمعه في القرن الثاني عشر من قبل راهب يدعى نسطور.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

وما يخبروننا به، أن هذه القبائل التي تشاركت لغةً سلافيةً شائعة،

and polytheistic religion

وإيماناً بآلهة متعددة،

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

قد تجزأت بحلول القرن السابع إلى تفرعات غربية وجنوبية وشرقية،

the latter stretching from the Dniester River

أما الأخيرة فقد امتدت من نهر دنيستر

to the Volga and the Baltic Sea.

إلى الفولغا وبحر البلطيق.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

وبحسب قصة نسطور، بعد سنين من الاستعباد من قبل الفايكينغ من الشمال،

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

والذين، بالمناسبة، لم يكونوا يرتدون خوذاً ذات قرون في المعارك،

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

فإن قبائل المنطقة ثارت وأعادت الشماليين إلى الخلف،

but left to their own devices, they turned on each other.

ولكن تبعاً لرغباتهم الخاصة، انقلبوا على بعضهم البعض.

Such chaos ensued that, ironically,

ومن المفارقات، أنه قد تلا هذه الفوضى،

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

أن القبائل قد مدت يدها للغرباء الذين قد طردوهم للتو،

inviting them to return and establish order.

ودعوهم لأن يعودوا ويؤسسوا نظاماً.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

قبل الفايكينغ بهذا، وأرسلوا أميراً يدعى روريك وأخويه ليحكموا.

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

خلال حكم ابن روريك، أوليغ، الذي وسّع مملكته نحو الجنوب،

and moving the capitol to Kiev,

ونقل العاصمة إلى كييف،

a former outpost of the Khazar Empire,

والتي كانت معسكرا سابقا للمملكة الخزرية،

the Kievan Rus was born,

وهنا ولد روس من كييف،

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

"روس" على الأغلب مستمدة من كلمة نرويجية قديمة بمعنى "الرجال الذين يجدفون"

The new princedom had complex relations with its neighbors,

الإمارة الجديدة أصبح لديها علاقات معقدة مع جيرانها،

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

تتناوب بين تحالف وقتال مع الإمبراطورية الخزرية والبيزنطية،

as well as neighboring tribes.

كما هو الوضع مع القبائل المجاورة.

Religion played an important role in politics,

إن الدين لعب دوراً كبيراً في السياسة،

and as the legend goes, in 987,

وبينما تستمر الأسطورة، في عام 987

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

أمير الروس فلاديمير الأول قرر أنه قد حان الوقت لترك الوثنية السلافية،

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

وأرسل رسلاً ليكتشفوا عقائد الدول المجاورة.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

تجنب الإسلام بسبب حظرهم للكحول،

and Judaism's expulsion from its holy land,

واليهودية لأنها طُردت من أراضيها المقدسة،

the ruler settled on Orthodox Christianity

فاستقر الحاكم على المسيحية الأرثوذكسية،

after hearing odd accounts of its ceremonies.

بعد سماعه لروايات غريبة حول احتفالاتهم.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

بهداية فلاديمير وزواجه من شقيقة الإمبراطور البيزنطي،

as well as continued trade along the Volga route,

فضلاً عن استمرار التجارة عن طريق نهر الفولغا،

the relationship between the two civilizations deepened.

تعمقت العلاقات بين هاتين الحضارتين.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

أنشأت البعثات التبشيرية البيزنطية أبجدية للغة السلافية،

based on a modified Greek script

اعتمادا على نصوص إغريقية محورة،

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

بينما محاربي الفايكينع الروس يخدمون الإمبراطور البيزنطي كحراس نخبة.

For several generations,

لأجيال عديدة،

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

روس كييف ازدهرت بمواردها الغنية وتجارتها.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

نبلاؤها ونبيلاتها قد تزوجوا حكاماً أوروبيين بارزين،

while residents of some cities enjoyed great culture,

بينما سكان بعض المدن تمتعوا بثقافة عظيمة،

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

فإن معرفة القراءة والكتابة، وحتى الحرية الديموقراطية كانت غير شائعة في ذلك الوقت.

But nothing lasts forever.

ولكن لا شيء يبقى للأبد.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

الخلافات بين الأشقاء حول الخلافة بدأت تُضعف السلطة المركزية،

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

وبشكل متزايد تنافست المدن المستقلة التي حكمت من قبل أمراء متناحرين على الحكم.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

إن الحملة الصليبية الرابعة وسقوط القسطنطينية،

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

قد دمرا جزءاً لا يتجزأ من التجارة لغنى وسلطة الروس،

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

بينما الصليبيين التيتونيين هددوا الأقاليم الشمالية.

The final blow, however, would come from the east.

إلا أن الكارثة الأخيرة قد أتت من الشرق.

Consumed by their squabbles,

متغذية على نزاعاتهم،

Rus princes paid little attention to the rumors

فإن الأمراء الروس أعطوا اهتماماً صغيراً للإشاعات

of a mysterious unstoppable hoard

حول تعزيزات غامضة لا يمكن إيقافها.

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

حتى عام 1237، عندما قاد باتو خان 35000 رامٍ على الأحصنة،

swept through the Rus cities,

اجتاحوا المدن الروسية،

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

ونهبوا كييف قبل أن يستمروا إلى هنغاريا وبولندا.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

عصر روس كييف قد وصل إلى نهايته، فسكانها الآن منقسمين.

In the east, which remained under Mongol rule,

في الشرق، الذي بقي تحت الحكم المغولي،

a remote trading post, known as Moscow,

هناك موقع تجاري بعيد، يعرف بـ(موسكو)،

would grow to challenge the power of the Khans,

والتي ازدهرت لتواجه قوة الخان،

conquering parts of their fragmenting empire,

متغلبة على أجزاء من امبراطوريتهم الممزقة،

and, in many ways, succeeding it.

وبطرق عديدة، تخلفها.

As it absorbed other eastern Rus territories,

بينما سيطرت على الأقاليم الشرقية الروسية الأخرى،

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

فإنها استرجعت الاسم القديم في شكله اليوناني، روسيا.

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

خلال ذلك، إن الأقاليم الغربية التي تجنب قادتها الدمار،

through political maneuvering until the hoard withdrew

عبر مناورات سياسية بسبب انسحاب التعزيزات،

came under the influence of Poland and Lithuania.

قد أصبحت تحت نفوذ بولندا وليتوانيا.

For the next few centuries,

لبضعة قرون قادمة،

the former lands of Kievan Rus

الأراضي السابقة لروس كييف،

populated by Slavs,

التي سكنها السلافيون،

ruled by Vikings,

وحكمت من قبل الفايكينغ،

taught by Greeks,

وتم تعليمها من قبل اليونانيين،

and split by Mongols

وقُسمت من قبل المغول،

would develop differences in society, culture and language

يمكن أن تطور تمايزات اجتماعية وثقافية ولغوية،

that remain to the present day.

بقيت ليومنا هذا.