Where did Russia come from? - Alex Gendler

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

Where did Russia come from,

ロシアはどこから来たのか？

why is it so big,

なぜあれほど大きいのか？

and what are the differences between it and its neighbors?

周辺の国々との違いは？

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

その答えは船乗りの兵隊

nomadic invaders,

遊牧民の侵略者

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

中世のキエフ・ルーシとして知られる国の 興隆と衰退の壮大な物語です

In the first millennium,

西暦1000年より前

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

東欧の深い森林地帯には たくさんの民族が住んでいました

Because they had no writing system,

書き言葉を持っていなかった

much of what we know about them comes from three main sources:

彼らのことを知る 主な情報源は次の３つです

archaeological evidence,

考古学的な証拠

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

読み書きのできるローマ帝国や中東の 研究者達による記述

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

そして最後に『原初年代記』と呼ばれる

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

ネストルという名の修道士により 12世紀に編纂された年代記です

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

これらの証拠によって 共通のスラブ系言語を話し

and polytheistic religion

多神教の宗教を持っていた諸族が

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

７世紀までに西と南と東のグループに分化し

the latter stretching from the Dniester River

東のグループが ドニエストル川から

to the Volga and the Baltic Sea.

ボルガ川とバルト海まで 広がったことが分かっています

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

ネストルの記述によれば 北方からのバイキングに征服された後

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

―ちなみに 角のあるヘルメットは 戦闘中はかぶっていなかったようです―

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

地域の諸部族は反乱を起こし バイキングを追い返しましたが

but left to their own devices, they turned on each other.

諸部族同士は 勝手にいざこざを始めました

Such chaos ensued that, ironically,

皮肉なことにも これらの混沌が

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

諸部族が排斥したばかりの外国人に 手を差し伸べ 再び招き入れ

inviting them to return and establish order.

秩序を生み出すことになったのです

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

バイキングはリューリクという名前の王子と 二人の弟を支配のために送り

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

リューリクの息子のオレグは その領土を南に広げ

and moving the capitol to Kiev,

都をキエフに移しました

a former outpost of the Khazar Empire,

元々はハザール・カガン国の 前哨基地であった場所に

the Kievan Rus was born,

キエフ・ルーシが生まれました

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

ルーシは古ノルド語の「漕ぐ男達」という 言葉から派生したと思われます

The new princedom had complex relations with its neighbors,

この新しい公国は 周辺の国々と複雑な関係を持ちました

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

ハザール・カガン国やビザンツ帝国 さらに周辺の部族とも

as well as neighboring tribes.

同盟と武力衝突を繰り返しました

Religion played an important role in politics,

政治においては 宗教が大きな役割を果たし

and as the legend goes, in 987,

伝説によると987年に

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

キエフ公のウラジミール１世は スラブ固有の異教信仰を廃止することを決め

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

周辺国の宗教を調査するために 使節を送りました

Put off by Islam's prohibition on alcohol

彼はイスラムのアルコール禁止

and Judaism's expulsion from its holy land,

またユダヤ教の聖地からの 異民族排斥に嫌悪感を持ち

the ruler settled on Orthodox Christianity

正教会の儀式についての

after hearing odd accounts of its ceremonies.

風変わりな説明を受けると 彼はこれに決めました

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

ウラジミール公の改宗と ビザンツ皇帝の妹との結婚

as well as continued trade along the Volga route,

また ボルガ川に沿った 長年の交易により

the relationship between the two civilizations deepened.

２つの国家の間の関係は 深まりました

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

ビザンツ帝国の使節は ギリシャ文字を変化させて

based on a modified Greek script

スラブ語のアルファベットを作る一方

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

ルーシのバイキングの兵隊は ビザンツ皇帝の精鋭の衛兵になりました

For several generations,

何世代にもわたり

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

キエフ・ルーシは 豊かな資源と交易により繁栄しました

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

貴族の男女がヨーロッパの 最高位の支配階級たちと結婚し

while residents of some cities enjoyed great culture,

いくつかの都市の住民は 素晴らしい文化を堪能しました

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

文学やその時代には珍しかった 庶民の自由などまでです

But nothing lasts forever.

しかし全ては永遠には続きません

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

敵対関係にある諸侯によって支配された都市が 支配を求めて独立度を高めると

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

大公の継承をめぐる兄弟の争いが起こり 中央の権力が失われ始めました

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

第４回十字軍と コンスタンチノープルの衰退は

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

ルーシの富と権力に 不可欠な交易を壊滅させ

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

ドイツ騎士団の十字軍が 北部の領土を脅かしました

The final blow, however, would come from the east.

しかし最後の一撃は 東から来たものでした

Consumed by their squabbles,

いざこざの中で疲弊し

Rus princes paid little attention to the rumors

ルーシ大公は 謎めいた抑止不可能な騎馬民族の噂に

of a mysterious unstoppable hoard

耳を傾けず ついに―

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

1237年に3万5千の騎馬射手を率いた バトゥ・カーンが

swept through the Rus cities,

ルーシの諸都市を一掃し

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

キエフを飲み込み さらに ハンガリーとポーランドへと進軍しました

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

キエフ・ルーシは終りを告げ 民族は分断されました

In the east, which remained under Mongol rule,

東はモンゴルの統治下となり

a remote trading post, known as Moscow,

モスクワとして知られる 辺境の交易都市が

would grow to challenge the power of the Khans,

カーンの勢力に対抗するかのごとく 成長を遂げ

conquering parts of their fragmenting empire,

分断された帝国の一部を 支配するようになり

and, in many ways, succeeding it.

そして多くの面で成功しました

As it absorbed other eastern Rus territories,

他の東ルーシの領土も吸収し

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

かつての ギリシャ語名 “Ruscia”を回復しました

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

同時に西の領土はリーダー達が

through political maneuvering until the hoard withdrew

政治的な駆け引きによって 騎馬民族の撤退まで破壊を回避し

came under the influence of Poland and Lithuania.

ポーランドとリトアニアの支配を 受けるようになりました

For the next few centuries,

その後数世紀にわたり

the former lands of Kievan Rus

元のキエフ・ルーシの土地は

populated by Slavs,

スラブ人が住み

ruled by Vikings,

バイキングにより支配され

taught by Greeks,

ギリシャ語の教育を受け

and split by Mongols

モンゴルに分断された土地は

would develop differences in society, culture and language

社会、文化そして言語で 多様性を作り上げ

that remain to the present day.

現在に至っているのです