Where did Russia come from? - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Where did Russia come from,

De onde surgiu a Rússia?

why is it so big,

Porque é que é tão grande?

and what are the differences between it and its neighbors?

Quais são as diferenças entre ela e os seus vizinhos?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

As respostas residem numa história épica de guerreiros marinheiros,

nomadic invaders,

de invasores nómadas,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

e da ascensão e queda de um estado medieval conhecido por Rus Kievana.

In the first millennium,

No primeiro milénio,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

um grande grupo de tribos espalhou-se por todas as florestas da Europa de leste.

Because they had no writing system,

Como não tinham sistemas de escrita,

much of what we know about them comes from three main sources:

muito do que sabemos sobre eles provém de três fontes principais:

archaeological evidence,

indícios arqueológicos,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

relatos de eruditos literatos do Império Romano e do Médio Oriente,

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

e, por fim, duma epopeia chamada Primeira Crónica,

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

compilada no século XII por um monge chamado Nestor.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

O que nos dizem é que essas tribos que partilhavam uma mesma língua eslava

and polytheistic religion

e uma religião politeísta,

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

no século VII, dividiram-se em ramos ocidental, sul e oriental.

the latter stretching from the Dniester River

Este último estendia-se desde o rio Dniestre

to the Volga and the Baltic Sea.

até ao Volga e ao Mar Báltico.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

Segundo a história de Nestor,

após meses de subjugação pelos vikings do norte

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

— que, já agora, não usavam capacetes com cornos nas batalhas —

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

as tribos da região revoltaram-se e fizeram recuar os homens do norte.

but left to their own devices, they turned on each other.

Mas, entregues a si mesmos, viraram-se uns contra os outros.

Such chaos ensued that, ironically,

Seguiu-se um caos tal que, ironicamente,

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

as tribos foram ter com os estrangeiros que tinham acabado de expulsar

inviting them to return and establish order.

e convidaram-nos a regressar e repor a ordem.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

Os Vikings aceitaram, enviando um príncipe chamado Rurik

e os seus dois irmãos, para governarem

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

Oleg, o filho de Rurik, expandiu o reinado para sul,

and moving the capitol to Kiev,

e mudou a capital para Kiev,

a former outpost of the Khazar Empire,

um antigo posto avançado do Império Cazar

the Kievan Rus was born,

e assim nasceu o Rus Kievana.

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

"Rus" muito provavelmente deriva duma antiga palavra nórdica

para "os homens que remam".

The new princedom had complex relations with its neighbors,

O novo principado tinha relações complexas com os seus vizinhos,

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

alternando entre alianças e guerras com os Impérios Cazar e Bizantino,

as well as neighboring tribes.

assim como com as tribos vizinhas.

Religion played an important role in politics,

A religião desempenhava um papel importante na política.

and as the legend goes, in 987,

Segundo a lenda, em 987,

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

o príncipe "rus" Vladimir I decidiu

que era altura de abandonar o paganismo eslavo,

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

e enviou emissários para explorar fés vizinhas.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

Desencorajado pela proibição do álcool do Islão

and Judaism's expulsion from its holy land,

e pela expulsão do judaísmo da Terra Santa,

the ruler settled on Orthodox Christianity

o governante aderiu ao cristianismo ortodoxo,

after hearing odd accounts of its ceremonies.

depois de ouvir falar de relatos estranhos das suas cerimónias.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

Com a conversão de Vladimir

e o seu casamento com a irmã o imperador de Bizâncio,

as well as continued trade along the Volga route,

assim como com o comércio persistente ao longo da rota de Volga,

the relationship between the two civilizations deepened.

as relações entre as duas civilizações aprofundaram-se.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

Os missionários bizantinos criaram um alfabeto para as línguas eslavas,

based on a modified Greek script

com base numa escrita modificada do grego,

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

enquanto os guerreiros vikings "rus"

serviam de guarda de elite do Imperador bizantino.

For several generations,

Durante várias gerações,

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

o Rus Kievana floresceu com os seus ricos recursos e comércio.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

Os nobres casavam-se com governantes europeus importantes,

while residents of some cities enjoyed great culture,

enquanto os residentes de algumas cidades gozavam de grande cultura,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

literacia e mesmo de liberdades democráticas,

invulgares na época.

But nothing lasts forever.

Mas nada dura eternamente.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

Disputas fratricidas sobre a sucessão começaram a minar o poder central

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

à medida que cidades cada vez mais independentes,

dominadas por príncipes rivais,

procuravam assumir o controlo.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

A Quarta Cruzada e o declínio de Constantinopla

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

devastaram o comércio indispensável à riqueza e ao poder do Rus,

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

enquanto as cruzadas teutónicas ameaçavam os territórios do norte.

The final blow, however, would come from the east.

Mas o golpe final viria de leste.

Consumed by their squabbles,

Consumidos pelas suas disputas,

Rus princes paid little attention to the rumors

os príncipes "rus" pouca atenção deram

of a mysterious unstoppable hoard

às notícias duma horda misteriosa imparável, até 1237,

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

quando 35 000 arqueiros a cavalo, chefiados por Batu Khan

swept through the Rus cities,

assolaram as cidades "rus",

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

saqueando Kiev antes de prosseguirem para a Hungria e Polónia.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

A era do Rus Kievana tinha chegado ao fim, o seu povo estava dividido.

In the east, which remained under Mongol rule,

No leste, que se manteve sob o domínio mongol,

a remote trading post, known as Moscow,

um posto comercial longínquo, conhecido por Moscovo,

would grow to challenge the power of the Khans,

iria crescer até desafiar o poder dos Khans.,

conquering parts of their fragmenting empire,

conquistando partes do seu império fragmentado,

and, in many ways, succeeding it.

e, de certa forma, substituindo-o.

As it absorbed other eastern Rus territories,

À medida que iam absorvendo outros territórios orientais "rus",

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

reclamou o antigo nome, na sua forma grega, a Ruscia.

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

Entretanto, as regiões ocidentais

cuja destruição tinha sido evitada pelos líderes

through political maneuvering until the hoard withdrew

através de manobras políticas, até a horda se retirar,

came under the influence of Poland and Lithuania.

ficaram sob a influência da Polónia e da Lituânia.

For the next few centuries,

Durante os séculos seguintes,

the former lands of Kievan Rus

os antigos territórios do Rus Kievana,

populated by Slavs,

povoados pelos eslavos,

ruled by Vikings,

governados pelos Vikings,

taught by Greeks,

ensinados pelos gregos,

and split by Mongols

e divididos pelos mongóis,

would develop differences in society, culture and language

iriam desenvolver diferenças na sociedade, na cultura e na língua,

that remain to the present day.

que se mantêm até ao presente.