Where did Russia come from? - Alex Gendler

Traducteur: ludovic benistant Relecteur: Elisabeth Buffard

Where did Russia come from,

D'où vient la Russie,

why is it so big,

pourquoi est-elle si grande,

and what are the differences between it and its neighbors?

et quelles sont les différences entre elle et ses voisins?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

Les réponses se trouvent dans un récit épique de guerriers des mers,

nomadic invaders,

d'envahisseurs nomades,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

et dans l’ascension et la chute d'un empire médiéval

les Rus de Kiev.

In the first millennium,

Au cours du premier millénaire,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

un important groupe de tribus se repandit

à travers les épaisses forêts d'Europe orientale.

Because they had no writing system,

Parce qu'elles n'avaient pas de système d'écriture,

much of what we know about them comes from three main sources:

l'essentiel de ce que nous savons d'elles

provient de trois sources principales :

archaeological evidence,

des preuves archéologiques,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

des récits d'érudits de l'empire romain et du Moyen-Orient,

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

et pour finir, d'une épique histoire appelée Chronique des Temps Passés,

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

consignée au 12ème siècle par un moine nommé Nestor.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

Ce qu'elles nous disent c'est que ces tribus, qui ont en commun une langue slave

and polytheistic religion

et une religion polythéiste,

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

s'étaient divisées au 7ème siècle en branches

occidentale, méridionale et orientale.

the latter stretching from the Dniester River

Cette dernière s'étendait de la Dniester

to the Volga and the Baltic Sea.

à la Volga et la mer Baltique.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

Selon le récit de Nestor,

après des années d'assujettissement par les Viking du nord,

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

qui, au passage, ne portent pas de casques à cornes dans la bataille,

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

les tribus de la région se sont révoltées et ont repoussé les hommes du Nord,

but left to their own devices, they turned on each other.

mais livrées à elle-même, elles se retournèrent les unes contre les autres.

Such chaos ensued that, ironically,

Un tel chaos s'en suivit que, ironiquement,

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

les tribus tendirent la main aux étrangers qu'ils venaient d'expulser,

inviting them to return and establish order.

les invitants à revenir et rétablir l'ordre.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

Les Vikings acceptèrent, et envoyèrent un prince,

nommé Rurik, et ses deux frères pour régner.

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

Quand le fils de Rurik, Oleg étendit son royaume vers le sud

and moving the capitol to Kiev,

et déplaça la capital à Kiev,

a former outpost of the Khazar Empire,

un ancien avant-poste de l'empire Khazar

the Kievan Rus was born,

la Rus de Kiev était née,

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

"Rus" vient très probablement d'un vieux mot Norrois signifiant

« les hommes qui rament. »

The new princedom had complex relations with its neighbors,

La nouvelle principauté avait des relations compliquées avec ses voisin,

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

alternant entre alliances et guerres avec les empires Khazar et Byzantin,

as well as neighboring tribes.

ainsi qu'avec les tribus avoisinantes.

Religion played an important role in politics,

La religion avait une place importante en politique,

and as the legend goes, in 987,

et selon la légende, en 987,

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

le prince Rus Vladamir I décida qu'il était temps d'abandonner

le paganisme Slave,

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

et envoya des émissaires étudier les croyances avoisinantes.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

Rebuté par l'interdiction de l'alcool par l'Islam

and Judaism's expulsion from its holy land,

et par l'expulsion du judaïsme de sa Terre Sainte,

the ruler settled on Orthodox Christianity

le souverain s’arrêtât sur le Christianisme Orthodoxe

after hearing odd accounts of its ceremonies.

après avoir entendu des récits bizarres de ses cérémonies.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

Avec la conversion de Vladimir et son mariage

avec la sœur de l'Empereur byzantin,

as well as continued trade along the Volga route,

ainsi que le commerce ininterrompu le long de la Volga,

the relationship between the two civilizations deepened.

les relations entre les deux pays se renforcèrent.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

Les missionnaires byzantins créèrent un alphabet pour les langues slaves

based on a modified Greek script

basé sur une écriture grecque modifiée

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

tandis que les guerriers viking Rus

servaient de garde d'élite pour l'empereur byzantin.

For several generations,

Pendant plusieurs générations,

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

la Rus' de Kiev prospéra de ses riches ressources et du commerce.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

Ses nobles se marièrent à des dirigeants européens de premier plan,

while residents of some cities enjoyed great culture,

tandis que les habitants de certaines villes

jouissaient d'une grande culture,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

savaient lire et écrire et jouissaient même

d'une liberté démocratique inhabituelle à l'époque.

But nothing lasts forever.

Mais rien ne dure éternellement.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

Des conflits fratricides autour de la succession

ont commencé à éroder le pouvoir central

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

dont de plus en plus de villes indépendantes

gouvernées par des princes rivaux se disputaient le contrôle.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

La quatrième croisade et le déclin de Constantinople

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

ont dévasté le commerce essentiel à la richesse et au pouvoir Rus,

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

tandis que les croisés teutoniques menaçaient les territoires du nord.

The final blow, however, would come from the east.

Le coup fatal vint cependant de l'Orient.

Consumed by their squabbles,

Épuisés par leurs querelles,

Rus princes paid little attention to the rumors

les princes Rus ne firent pas attention aux rumeurs

of a mysterious unstoppable hoard

d'une mystérieuse horde irrésistible

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

jusqu'en 1237, quand 35 000 archers à cheval menés par Batu Khan

swept through the Rus cities,

balayèrent les villes Rus,

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

pillant Kiev avant de continuer vers la Hongrie et la Pologne.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

L'âge des Rus de Kiev était arrivé à sa fin, son peuple maintenant divisé.

In the east, which remained under Mongol rule,

À l'Est, resté sous domination Mongol,

a remote trading post, known as Moscow,

un lointain comptoir commercial, connu sous le nom de Moscou

would grow to challenge the power of the Khans,

grandira pour contester le pouvoir des Khans,

conquering parts of their fragmenting empire,

conquérant des parties de leur empire fragmenté,

and, in many ways, succeeding it.

et, à bien des égards, réussissant.

As it absorbed other eastern Rus territories,

Au fur et à mesure qu'il absorbait les autres territoires Rus,

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

il reprenait le vieux nom dans sa forme grecque, Ruscia.

Entre temps, les régions occidentales

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

dont les dirigeants avaient évité la destruction

through political maneuvering until the hoard withdrew

grâce à des manœuvres politiques jusqu’à ce que la horde se retire

came under the influence of Poland and Lithuania.

se retrouvèrent sous l'influence de la Pologne et de la Lituanie.

For the next few centuries,

Pendant les siècles qui suivirent,

the former lands of Kievan Rus

les anciennes terres de la Rus de Kiev

populated by Slavs,

peuplées par des Slaves,

ruled by Vikings,

dirigées par des Vikings,

taught by Greeks,

instruites par les Grecs,

and split by Mongols

et séparées par les Mongols

would develop differences in society, culture and language

développèrent des différences de société, de culture et de langage

that remain to the present day.

qui demeurent aujourd'hui.