Where did Russia come from? - Alex Gendler

Μετάφραση: Maria Boura Επιμέλεια: Maria Pericleous

Where did Russia come from,

Από πού προέρχεται η Ρωσία,

why is it so big,

γιατί είναι τόσο μεγάλη,

και σε τι διαφέρει από τους γείτονές της;

and what are the differences between it and its neighbors?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

Οι απαντήσεις βρίσκονται σε μια επική ιστορία πολεμιστών της θάλασσας,

nomadic invaders,

νομαδικών εισβολέων, και την άνοδο και την πτώση ενός μεσαιωνικού κράτους

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

γνωστού ως το Ρους του Κιέβου.

In the first millennium,

Κατά την πρώτη χιλιετία μ.Χ.

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

μια μεγάλη ομάδα από φυλές εξαπλώθηκε στα πυκνά δάση της Ανατολικής Ευρώπης.

Because they had no writing system,

Καθώς δεν είχαν σύστημα γραφής,

much of what we know about them comes from three main sources:

τα περισσότερα από όσα γνωρίζουμε προέρχονται από τρεις βασικές πηγές:

archaeological evidence,

από αρχαιολογικά στοιχεία, γραπτές αναφορές από λόγιους

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και της Μέσης Ανατολής,

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

και, τέλος, από ένα ιστορικό έπος που ονομάζεται το Πρωταρχικό Χρονικό,

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

γραμμένο τον 12ο αιώνα από ένα μοναχό με το όνομα Νέστορας.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

Αυτό που μας λένε είναι ότι αυτές οι φυλές,

που μοιράζονταν μια κοινή σλαβική γλώσσα και μια πολυθεϊστική θρησκεία,

and polytheistic religion

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

είχαν μέχρι τον 7ο αιώνα χωριστεί σε δυτικό, νότιο, και ανατολικό τμήμα,

όπου το τελευταίο απλωνόταν από τον ποταμό Δνείστερο

the latter stretching from the Dniester River

to the Volga and the Baltic Sea.

ως το Βόλγα και τη Βαλτική Θάλασσα.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

Σύμφωνα με το Νέστορα, μετά από χρόνια υποδούλωσης στους Βίκινγκς από το Βορρά,

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

οι οποίοι, παρεμπιπτόντως, δε φορούσαν κράνη με κέρατα στις μάχες,

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

οι φυλές της περιοχής εξεγέρθηκαν και εξεδίωξαν τους Βόρειους,

but left to their own devices, they turned on each other.

αλλά όταν έμειναν μόνοι τους, στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.

Such chaos ensued that, ironically,

Επικράτησε τέτοιο χάος που, ειρωνικά,

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

οι φυλές στράφηκαν προς τους ξένους που μόλις είχαν διώξει,

inviting them to return and establish order.

καλώντας τους να επιστρέψουν και να επιβάλουν την τάξη.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

Οι Βίκινγκς συμφώνησαν,

και έστειλαν τον πρίγκιπα Ρούρικ και τους αδερφούς του να κυβερνήσουν.

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

Όταν ο γιος του Ρούρικ, ο Ολέγκ,

επέκτεινε το βασίλειό του προς το Νότο,

and moving the capitol to Kiev,

και μετέφερε την πρωτεύουσα στο Κίεβο,

a former outpost of the Khazar Empire,

μια παλιά προφυλακή της Αυτοκρατορίας του Καζάν,

the Kievan Rus was born,

γεννήθηκε το Ρους του Κιέβου.

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

Το «Ρους» πιθανό να προέρχεται

από την παλιά νορβηγική λέξη για «τους άντρες που κωπηλατούν».

The new princedom had complex relations with its neighbors,

Οι σχέσεις του νέου πριγκιπάτου με τους γείτονές του ήταν περίπλοκες,

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

με κατά καιρούς εναλλαγή συμμαχίας και εχθρότητας

με τις Αυτοκρατορίες του Καζάν και του Βυζαντίου,

as well as neighboring tribes.

καθώς και με γειτονικές φυλές.

Religion played an important role in politics,

Η θρησκεία έπαιξε έναν βασικό ρόλο στην πολιτική,

and as the legend goes, in 987,

και σύμφωνα με το μύθο, το 987,

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

ο πρίγκιπας Βλαντμίρ Α' του Ρους αποφάσισε ότι είχε έρθει ο καιρός

να εγκαταλείψουν τον σλαβικό παγανισμό,

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

και έστειλε απεσταλμένους να εξερευνήσουν τις γειτονικές θρησκείες.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

Αποθαρρυμένοι από την απαγόρευση του αλκοόλ στο Ισλάμ,

and Judaism's expulsion from its holy land,

και την απέλαση του Ιουδαϊσμού από το ιερό του έδαφος,

the ruler settled on Orthodox Christianity

ο ηγέτης κατέληξε στον Ορθόδοξο Χριστιανισμό,

after hearing odd accounts of its ceremonies.

αφού άκουσε διάφορες αναφορές για τις τελετουργίες του.

Η αλλαγή θρησκεύματος και ο γάμος του Βλαντιμίρ

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

με την αδερφή του Βυζαντινού αυτοκράτορα,

as well as continued trade along the Volga route,

καθώς και το συνεχές εμπόριο κατά μήκος του ποταμού Βόλγα,

the relationship between the two civilizations deepened.

βοήθησαν ώστε η σχέση μεταξύ των δύο πολιτισμών να αναπτυχθεί.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

Βυζαντινοί ιεραπόστολοι δημιούργησαν ένα αλφάβητο για τις Σλαβικές γλώσσες

based on a modified Greek script

βασισμένο σε μια τροποποιημένη ελληνική γραφή,

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

ενώ οι Βίκινγκ πολεμιστές του Ρους υπηρετούσαν τον Βυζαντινό Αυτοκράτορα

ως η εκλεκτή φρουρά του.

For several generations,

Για αρκετές γενιές το Ρους του Κιέβου

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

άκμασε από τους πλούσιους πόρους του και το εμπόριό του.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

Οι ευγενείς άντρες και γυναίκες του παντρεύονταν επιφανείς Ευρωπαίους ηγέτες,

while residents of some cities enjoyed great culture,

ενώ κάτοικοι κάποιων πόλεων απολάμβαναν σπουδαίο πολιτισμό,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

μάθηση, καθώς και δημοκρατικές ελευθερίες ασυνήθιστες για την εποχή.

But nothing lasts forever.

Αλλά τίποτα δεν κρατάει για πάντα.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

Οι αδερφικές διαφορές για τη διαδοχή

άρχισαν να διαβρώνουν την κεντρική εξουσία, καθώς ανεξάρτητες πόλεις

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

κυβερνώμενες από ανταγωνιστικούς πρίγκιπες, μάχονταν για τον έλεγχο.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

Η Τέταρτη Σταυροφορία και η πτώση της Κωνσταντινούπολης

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

κατέστρεψαν το εμπόριο, τόσο σημαντικό για την ευημερία και τη δύναμη του Ρους,

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

ενώ Τεύτονες Σταυροφόροι απειλούσαν τα βόρεια εδάφη.

The final blow, however, would come from the east.

Το τελικό χτύπημα όμως, θα ερχόταν από τα ανατολικά.

Consumed by their squabbles,

Αναλωμένοι από τις φιλονικίες τους,

Rus princes paid little attention to the rumors

οι Πρίγκιπες του Ρους δεν έδωσαν ιδιαίτερη σημασία στις φήμες

of a mysterious unstoppable hoard

για μια μυστηριώδη ασταμάτητη ορδή,

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

μέχρι που το 1237, όταν 35.000 έφιπποι τοξότες οδηγούμενοι από τον Μπάτου Χαν,

swept through the Rus cities,

σάρωσαν τις πόλεις του Ρους,

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

λεηλατώντας το Κίεβο, προτού συνεχίσουν για την Ουγγαρία και την Πολωνία.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

Η εποχή του Ρους του Κιέβου είχε φτάσει σε ένα τέλος,

με τους ανθρώπους του διαιρεμένους.

In the east, which remained under Mongol rule,

Στα ανατολικά, όπου κυριαρχούσαν οι Μογγόλοι,

a remote trading post, known as Moscow,

ένα μακρινό εμπορικό σημείο γνωστό ως Μόσχα,

would grow to challenge the power of the Khans,

θα αναπτυσσόταν για να προκαλέσει την εξουσία των Χαν,

conquering parts of their fragmenting empire,

κατακτώντας τμήματα της κατακερματισμένης αυτοκρατορίας τους,

and, in many ways, succeeding it.

και, με πολλούς τρόπους, έγινε διάδοχός τους.

As it absorbed other eastern Rus territories,

Καθώς απορρόφησε κι άλλα ανατολικά εδάφη του Ρους,

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

ανέκτησε το παλιό του όνομα από την ελληνική του μορφή, Ρωσία.

Στο μεταξύ, οι δυτικές περιοχές,

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

των οποίων οι ηγέτες είχαν αποτρέψει την καταστροφή

through political maneuvering until the hoard withdrew

μέσω πολιτικών ελιγμών μέχρι που η ορδή αποσύρθηκε,

came under the influence of Poland and Lithuania.

βρέθηκαν υπό την επιρροή της Πολωνίας και της Λιθουανίας.

For the next few centuries,

Για τους επόμενους μερικούς αιώνες τα αρχικά εδάφη του Ρους του Κιέβου

the former lands of Kievan Rus

populated by Slavs,

που κατοικούνταν από Σλάβους,

ruled by Vikings,

κυβερνούνταν από Βίκινγκς,

taught by Greeks,

διδάσκονταν από Έλληνες,

and split by Mongols

και διαχωρίζονταν από Μογγόλους,

would develop differences in society, culture and language

θα ανέπτυσσαν διαφορές στην κοινωνία, τον πολιτισμό και τη γλώσσα,

that remain to the present day.

που διατηρούνται μέχρι σήμερα.