Where did Russia come from? - Alex Gendler

번역: Sanghyun Hahn 검토: Jeong hee Kim

Where did Russia come from,

러시아는 어디에서 왔으며

why is it so big,

왜 그렇게 거대하며

이웃 나라들과 어떤 차이가 있을까요?

and what are the differences between it and its neighbors?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

그 해답은 바이킹과

nomadic invaders,

노르만족 침략자들

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

그리고 키예프 루스 공국이라는 중세 국가의

부흥과 몰락에 대한 이야기에 담겨있습니다.

In the first millennium,

1세기에

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

한 거대 부족이 동부 유럽의 울창한 숲으로 퍼져나갔습니다.

Because they had no writing system,

그들은 문자 체계가 없었기 때문에

much of what we know about them comes from three main sources:

우리가 갖고있는 그들에 대한 정보는 다음과 같은 세 개의 자료 뿐입니다.

archaeological evidence,

바로 고고학적 자료와

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

로마 제국과 중동 지역 학자들의 저술,

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

그리고 12세기에 네스터라는 수도승이 저술한 역사책인

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

"원초 연대기" 입니다.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

이 자료들은 그 부족이 공통적으로 슬라브계 언어를 사용하고

and polytheistic religion

다신교를 믿고 있었으며

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

7세기에 서부, 남부, 동부로 나누어졌고

특히 동부의 부족은 드네스테르 강에서 볼가 강과 발트해까지

the latter stretching from the Dniester River

퍼져 있었다는 것을 알려줍니다.

to the Volga and the Baltic Sea.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

네스터의 저술은 북쪽에서 온 뿔달린 투구를 쓰지 않는 바이킹이

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

이 지역을 정복하고 몇 년 후 에 쓰여졌는데

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

그 이야기에 의하면 이 지역의 부족들이 반란을 일으켜 바이킹을 쫓아냈지만

but left to their own devices, they turned on each other.

그 부족들이 바이킹이 남기고 간 장비로 무장하여 서로를 공격했다고 합니다.

Such chaos ensued that, ironically,

그러한 혼돈은 역설적인 결과를 낳았는데

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

그 부족들은 그들이 쫒아낸 침략자에게 찾아가서

inviting them to return and establish order.

다시 돌아와 자신들을 통치해 달라고 요청했습니다.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

바이킹은 그 제안을 받아들여 루릭이라는 왕자와 그의 두 동생을 보냈습니다.

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

루릭의 아들인 올레그는 자신의 왕국을 남쪽으로 확장했으며,

and moving the capitol to Kiev,

수도를 하자르 제국의 전초기지였던 키예프로 옮겼죠.

a former outpost of the Khazar Empire,

the Kievan Rus was born,

마침내 키예프 루스 공국이 탄생한겁니다.

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

여기서 "루스"는 "노를 젓는 사람들"이라는

의미의 고대 노르만어에서 비롯된 것으로 보입니다.

새 공국은 이웃나라들과 복잡한 관계를 가지고 있었는데

The new princedom had complex relations with its neighbors,

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

하자르족이나 비잔틴 제국 뿐만 아니라

다른 주변 부족들과도 동맹과 전쟁을 반복했습니다.

as well as neighboring tribes.

Religion played an important role in politics,

종교는 정치에서 중요한 역할을 했는데,

and as the legend goes, in 987,

987년에는 키예프 루스 공국의 전설적인 대공인 블라디미르 1세가

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

슬라브족 토속 신앙을 버릴 때가 왔다고 결정합니다.

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

그래서 이웃 국가들의 종교를 알아보기 위해 사절들을 파견하죠.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

종교들 중 이슬람교는 술 마시는 것을 금지해서,

and Judaism's expulsion from its holy land,

유대교는 성지에서 추방되었다는 이유로 받아들여지지 않았습니다.

the ruler settled on Orthodox Christianity

그리고 블라디미르 1세는 동방 정교에서

after hearing odd accounts of its ceremonies.

특이한 종교의식을 한다는 이야기를 듣고 이 종교를 선택하죠.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

블라디미르 1세가 개종을 하고 비잔틴제국 황제의 여동생과 결혼한 일은

as well as continued trade along the Volga route,

볼가강을 따라 이루어진 두 국가의 무역과 더불어

the relationship between the two civilizations deepened.

키예프 루스 공국과 비잔틴 제국의 관계를 더욱 강화시켰습니다.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

비잔틴 선교사들은 그리스 알파벳을 변형하여 슬라브어 알파벳을 만들어주고

based on a modified Greek script

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

루스 바이킹 전사들은 비잔틴 제국 황제의 근위대가 되었죠.

For several generations,

몇 세대 동안

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

키예프 루스 공국은 풍부한 자원과 무역을 통해 번영했습니다.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

공국의 왕족들은 유럽의 주요 통치자들과 결혼했고,

while residents of some cities enjoyed great culture,

몇몇 도시의 주민들은 훌륭한 문화를 누렸죠.

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

문학이나, 당시에 일반적이지 않았던 사상인 민주주의적 자유까지도요.

But nothing lasts forever.

그러나 영원한 것은 없습니다.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

왕위를 물려받기 위한 형제 살해 때문에 왕권이 약해지기 시작했고,

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

갈수록 라이벌 공국들이 지배하는 독립된 도시가 늘어났죠.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

그리고 4차 십자군과 콘스탄티노플의 쇠퇴는

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

공국의 부와 힘을 쌓는데 필수적이었던 무역을 완전히 파괴했습니다.

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

또한 튜턴족 원정대는 북쪽 영토를 위협하고 있었고요.

The final blow, however, would come from the east.

하지만 마지막 일격은 동쪽에서 발생했습니다.

Consumed by their squabbles,

사소한 분쟁들에 집중하느라

Rus princes paid little attention to the rumors

키예프 루스의 대공들은 막을 수 없는 신비한 군단에 대한 소문에 대해

of a mysterious unstoppable hoard

거의 관심을 가지지 않았습니다.

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

1237년에 바투 칸이 이끄는 3만 5천명의 기마 궁수들이

swept through the Rus cities,

공국의 군사들이 헝가리와 폴란드를 계속해서 약탈하는 동안

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

공국의 도시들을 휩쓸 때 까지요.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

키예프 루스의 시대가 끝나면서 공국은 여러 조각으로 나누어집니다.

In the east, which remained under Mongol rule,

동부 지역은 계속해서 몽골이 지배했고,

a remote trading post, known as Moscow,

모스크바 같은 먼 곳의 교역소는

would grow to challenge the power of the Khans,

몽골 칸의 힘에 도전할 수 있을 정도로 성장합니다.

conquering parts of their fragmenting empire,

그리고 여러 방법들을 통해

and, in many ways, succeeding it.

조각난 제국의 영토들을 정복하죠.

As it absorbed other eastern Rus territories,

이 지역은 동쪽의 다른 루스족 영토까지 흡수하여

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

자신들의 오래된 그리스어 이름인 "루스시아"를 되찾습니다.

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

그러는 동안 파괴되지 않은 서쪽 지역의 지도자들은

through political maneuvering until the hoard withdrew

몽골군이 철수할 때까지 정치적인 책략 때문에

came under the influence of Poland and Lithuania.

폴란드와 리투아니아로 흡수되었습니다.

For the next few centuries,

몇 세기 동안

the former lands of Kievan Rus

예전 키예프 루스 공국의 땅은

populated by Slavs,

슬라브족이 살고,

ruled by Vikings,

바이킹에게 정복당하고,

taught by Greeks,

그리스인들에게 배우고

and split by Mongols

몽골에 의해 조각났습니다.

would develop differences in society, culture and language

그 과정에서 사회, 문화, 언어에서 다양성이 발전할 수 있었고

that remain to the present day.

이 다양성은 현재까지도 이어지고 있습니다.