Where did Russia come from? - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Where did Russia come from,

מאיפה רוסיה הגיעה,

why is it so big,

למה היא כל כך גדולה,

and what are the differences between it and its neighbors?

ומה ההבדלים בינה לבין שכנותיה?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

התשובות נמצאות בסיפור האפי של לוחמים ימיים,

nomadic invaders,

פולשים נוודים,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

והעליה והנפילה של מדינה של ימי הביניים שידועה כרוס הקייבית.

In the first millennium,

במילניום הראשון,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

קבוצה גדולה של שבטים פרוסה ביערות הדחוסים של מערב אירופה.

Because they had no writing system,

בגלל שלא היתה להם מערכת כתב,

much of what we know about them comes from three main sources:

הרבה ממה שאנחנו יודעים עליהם מגיע משלושה מקורות עיקריים:

archaeological evidence,

עדויות ארכיאולוגיות,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

עדויות ממלומדים של האימפריה הרומאית והמזרח התיכון,

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

ולבסוף, הסטוריה אפית שנקראה הכרוניקה האפית

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

שמורכבת במאה ה 12 על ידי נזיר בשם נסטור.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

מה שהם אומרים לנו זה שהשבטים האלה שחלקו שפה סלאבית משותפת

and polytheistic religion

ודת פוליטאיסטית

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

התפצלו עד המאה ה 7 לפלגים מערביים, דרומיים ומזרחיים,

the latter stretching from the Dniester River

האחרונים השתרעו מנהר הדניסטר

to the Volga and the Baltic Sea.

לוולגה והים הבלטי.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

הסיפור של נסטור מספר, אחרי שנים של הכנעה על ידי ויקינגים מהצפון,

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

שדרך אגב, לא חבשו קסדות מקורננות בקרב,

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

השבטים של האזור התמרדו ודחקו את הצפוניים,

but left to their own devices, they turned on each other.

אבל כשנשארו בעצמם, הם פנו אחד נגד השני.

Such chaos ensued that, ironically,

שרר כזה כאוס, שבאופן אירוני,

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

השבטים פנו לזרים שבדיוק גרשו,

inviting them to return and establish order.

והזמינו אותם לחזור ולהשליט סדר.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

הויקינגים הסכימו, ושלחו נסיך בשם רוריק, ואת שני אחיו לשלוט.

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

עם בנו של רוריק, אולג, שהרחיב את הממלכה לדרום,

and moving the capitol to Kiev,

והעביר את הבירה לקייב,

a former outpost of the Khazar Empire,

מוצב לשעבר של האימפריה הקזארית,

the Kievan Rus was born,

קייבן רוס נולדה,

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

"רוס" מגיעה ככל הנראה מהמילה הנורסקית העתיקה "הגברים שחותרים."

The new princedom had complex relations with its neighbors,

לנסיכות החדשה היו יחסים מורכבים עם השכנים שלה,

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

שהתחלפו בין בריתות ולחימה עם הקזארים והממלכה הביזנטית,

as well as neighboring tribes.

כמו גם עם שבטים שכנים.

Religion played an important role in politics,

דת שחקה תפקיד מרכזי בפוליטיקה,

and as the legend goes, in 987,

וכמו שהאגדה מספרת, ב 987,

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

הנסיך הרוסי ולדימיר הראשון החליט שהגיע הזמן לנטוש את הפגניזם הסלאבי,

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

ושלח נציגים לחקור דתות שכנות.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

נרתע מהאיסור על אלכוהול באסלם

and Judaism's expulsion from its holy land,

והרחקת היהדות מארץ הקודש,

the ruler settled on Orthodox Christianity

השליט בחר בנצרות אורתודוכסית

after hearing odd accounts of its ceremonies.

אחרי ששמע סיפורים על הטקסים שלה.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

עם ההמרה של ולדימיר והנישואים לאחות הקיסר הביזנטי,

as well as continued trade along the Volga route,

כמו גם המשך המסחר לאורך מסלול הוולגה,

the relationship between the two civilizations deepened.

היחסים בין שתי התרבויות העמיק.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

מסיונרים ביזנטיים יצרו אלפבית לשפות הסלאביות

based on a modified Greek script

שמבוסס על כתבים יוונים מותאמים

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

בעוד לוחמים רוסים ויקינגים שרתו כמשמר העילי של הקייסר הביזנטי.

For several generations,

במשך כמה דורות,

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

הרוסיים הקייבים שגשגו מהמשאבים העשירים והמסחר.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

האצילים והאצילות שלה נישאו לשליטים ארופאים בולטים,

while residents of some cities enjoyed great culture,

בעוד תושבים של כמה ערים נהנו מתרבות מעולה,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

אוריינות, ואפילו חרויות דמוקרטיות שלא היו נפוצות באותו זמן.

But nothing lasts forever.

אבל שום דבר לא נשאר לעד.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

יריבויות משפחתיות על ירושה החלו לשחוק את השלטון המרכזי

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

כשערים יותר ויותר עצמאיות שנשלטו על ידי נסיכים יריבים חתרו לשליטה.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

מסע הצלב הרביעי וירידת קונסטנטינופול

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

החריבו את המסחר שהיה חיוני לעושר ולכוח של רוס,

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

בעוד צלבנים טאוטונים איימו על הטריטוריות הצפוניות.

The final blow, however, would come from the east.

המהלומה האחרונה, עם זאת, תבוא ממזרח.

Consumed by their squabbles,

אכולה על ידי ריבים,

Rus princes paid little attention to the rumors

הנסיכים הרוסים לא שמו לב לשמועות

of a mysterious unstoppable hoard

על שבט מסתורי ובלתי ניתן לעצירה

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

עד 1237, אז 35,000 קשתים רוכבים שהובלו על ידי באטו חאן

swept through the Rus cities,

שטפו את ערי רוס,

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

בזזו את קייב לפני שהמשיכו להונגריה ופולין.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

דור קייב רוס הגיע לסופו, האנשים היו מפוצלים עכשיו.

In the east, which remained under Mongol rule,

במזרח, שנשאר תחת שליטה מונגולית,

a remote trading post, known as Moscow,

נקודת סחר מרוחקת, שידועה כמוסקווה,

would grow to challenge the power of the Khans,

תגדל לאתגר את הכוח של החאנים,

conquering parts of their fragmenting empire,

ותכבוש חלקים של הממלכה המפורדת שלהם,

and, in many ways, succeeding it.

ובהרבה דרכים, תירש אותה.

As it absorbed other eastern Rus territories,

והיא ספגה טריטוריות רוס מזרחיות אחרות,

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

היא החזירה את השם העתיק בצורה היוונית, רוסיה.

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

בינתיים, האזורים המערביים שהשליטים שלהם נמנעו מהחרבה

through political maneuvering until the hoard withdrew

דרך תמרונים פוליטיים על שהשבט נסוג

came under the influence of Poland and Lithuania.

היו תחת השפעת פולין וליטא.

For the next few centuries,

במשך כמה המאות הבאות,

the former lands of Kievan Rus

האדמות של קייב רוס לשעבר

populated by Slavs,

אוכלסו על ידי סלאבים,

ruled by Vikings,

נשלטו על דיי ויקינגים,

taught by Greeks,

לומדו על ידי היוונים,

and split by Mongols

ופוצלו על ידי המונגולים

would develop differences in society, culture and language

יפתחו הבדלים בחברות, בתרבות ובשפה

that remain to the present day.

שנשארו עד היום.