Where did Russia come from? - Alex Gendler

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Where did Russia come from,

¿De dónde viene Rusia?

why is it so big,

¿Por qué es tan grande?

and what are the differences between it and its neighbors?

¿Cuáles son las diferencias entre Rusia y sus vecinos?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

Las respuesta yace en una historia épica de guerreros marineros,

nomadic invaders,

invasores nómadas,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

y el auge y caída de un estado medieval conocido como Rus de Kiev.

In the first millennium,

En el primer milenio,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

un gran grupo de tribus se extendió por los densos bosques de Europa del este.

Because they had no writing system,

Como no tenían sistema de escritura,

much of what we know about them comes from three main sources:

mucho de lo que sabemos de ellos viene de tres fuentes principales:

archaeological evidence,

evidencia arqueológica,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

relatos de estudiosos eruditos del Imperio Romano y Medio Oriente,

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

y, por último, una historia épica llamada Crónica Primaria

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

compilada en el siglo XII por un monje llamado Néstor.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

Lo que se nos dice es que estas tribus compartieron una lengua eslava común

and polytheistic religion

y una religión politeísta

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

que para el siglo VII se habían escindido en ramas oeste, sur y este,

the latter stretching from the Dniester River

esta último se extendió desde el río Dniéster

to the Volga and the Baltic Sea.

hasta el Volga y el Mar Báltico.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

Sigue la historia de Néstor, tras años de sumisión a los vikingos del norte,

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

que, por cierto, no usaban casco con cuernos en la batalla,

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

las tribus de la región se rebelaron y dieron la espalda a los Hombres del Norte

but left to their own devices, they turned on each other.

pero abandonados a su suerte, se volvieron unos contra otros.

Such chaos ensued that, ironically,

Ese caos irónicamente hizo que

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

las tribus se acercaran a los extranjeros recién expulsados,

inviting them to return and establish order.

invitándolos a regresar y establecer el orden.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

Los vikingos aceptaron, enviaron al príncipe Rurik y a sus dos hermanos.

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

Con el hijo de Rurik, Oleg, expandiendo su reino en el sur,

and moving the capitol to Kiev,

y moviendo la capital a Kiev

a former outpost of the Khazar Empire,

-- un antiguo puesto de avanzada del Imperio Khazar --

the Kievan Rus was born,

nació la Rus de Kiev.

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

"Rus" probablemente deriva de una frase nórdica antigua: "hombres que reman".

The new princedom had complex relations with its neighbors,

El nuevo principado tenía relaciones complejas con sus vecinos,

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

alternando entre la alianza y la guerra con los imperios Khazar y Bizantino,

as well as neighboring tribes.

así como con las tribus vecinas.

Religion played an important role in politics,

La religión desempeñó un papel importante en la política,

and as the legend goes, in 987,

y cuenta la leyenda que en el 987,

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

el príncipe rus Vladamir I decidió que debía abandonar el paganismo eslavo,

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

y envió emisarios para explorar las creencias vecinas.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

Disgustado por la prohibición islámica del alcohol

and Judaism's expulsion from its holy land,

y la expulsión del judaísmo de su tierra santa,

the ruler settled on Orthodox Christianity

el gobernante se decidió por el cristianismo ortodoxo

after hearing odd accounts of its ceremonies.

después de escuchar relatos extraños de sus ceremonias.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

Convertido Vladimir y casado con la hermana del emperador bizantino,

as well as continued trade along the Volga route,

conforme continuó el comercio por la ruta del Volga,

the relationship between the two civilizations deepened.

la relación entre las dos civilizaciones se profundizaron.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

Los misioneros bizantinos crearon un alfabeto para las lenguas eslavas

based on a modified Greek script

con base en una escritura griega modificada, mientras

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

los guerreros rus vikingos sirvieron de guardia de élite del emperador bizantino.

For several generations,

Durante varias generaciones

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

la Rus de Kiev prosperó gracias a sus ricos recursos y al comercio.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

Su nobleza se casó con gobernantes europeos prominentes,

while residents of some cities enjoyed great culture,

mientras los residentes de algunas ciudades gozaron de gran cultura,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

alfabetización e incluso de libertades democráticas infrecuentes en ese tiempo.

But nothing lasts forever.

Pero nada dura para siempre.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

Las disputas fratricidas por la sucesión comenzaron a erosionar el poder central,

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

en ciudades cada vez más independientes con príncipes rivales que pedían control.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

La Cuarta Cruzada y la caída de Constantinopla

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

devastaron el comercio integral de la riqueza y el poder rus,

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

mientras los cruzados teutónicos amenazaban los territorios del norte.

The final blow, however, would come from the east.

El golpe final, sin embargo, vendría del oriente.

Consumed by their squabbles,

Consumido por sus disputas,

Rus princes paid little attention to the rumors

los príncipes rus prestaron poca atención a los rumores

of a mysterious unstoppable hoard

de una horda imparable y misteriosa

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

hasta 1237, cuando 35 000 arqueros a caballo liderados por Batu Khan

swept through the Rus cities,

arrasaron las ciudades rus,

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

saqueando Kiev antes de continuar a Hungría y Polonia.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

La era de la Rus de Kiev había llegado a su fin, su gente ahora estaba dividida.

In the east, which remained under Mongol rule,

En el este, que se mantuvo bajo el dominio mongol,

a remote trading post, known as Moscow,

un puesto de comercio remoto conocido como Moscú,

would grow to challenge the power of the Khans,

crecería para desafiar el poder de los Khan,

conquering parts of their fragmenting empire,

que conquistaron partes de su imperio en fragmentación

and, in many ways, succeeding it.

y, en muchos sentidos, lo lograron.

As it absorbed other eastern Rus territories,

Conforme absorbió otros territorios del este rus,

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

recuperó el antiguo nombre en su forma griega, Ruscia.

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

Mientras, las regiones occidentales cuyos líderes evitaron la destrucción

through political maneuvering until the hoard withdrew

mediante maniobras políticas hasta que la horda se retiró,

came under the influence of Poland and Lithuania.

cayeron bajo la influencia de Polonia y Lituania.

For the next few centuries,

Durante los siguientes siglos,

the former lands of Kievan Rus

las antiguas tierras de la Rus de Kiev

populated by Slavs,

pobladas por eslavos,

ruled by Vikings,

gobernadas por vikingos,

taught by Greeks,

educada por griegos,

and split by Mongols

y dividida por mongoles

would develop differences in society, culture and language

desarrollarían las diferencias en la sociedad, en la cultura y el idioma

that remain to the present day.

que permanecen hasta nuestros días.