Where did Russia come from? - Alex Gendler

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Ivan Prokůpek

Where did Russia come from,

Odkud se vzalo Rusko?

why is it so big,

Proč je tak velké?

A jak se liší od svých sousedů?

and what are the differences between it and its neighbors?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

Odpoví na to příběh o bojovných mořeplavcích,

nomadic invaders,

o kočovných nájezdnících

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

a vzestupu i pádu středověkého státu jménem Kyjevská Rus.

In the first millennium,

Během prvního tisíciletí

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

osídlily lesy východní Evropy početné kmeny.

Because they had no writing system,

Neměly vlastní písmo,

much of what we know about them comes from three main sources:

ale víme o nich ze tří zdrojů:

archaeological evidence,

z archeologických nálezů,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

ze zpráv římských a blízkovýchodních učenců

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

a z kroniky zvané "Pověst dávných let",

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

kterou ve 12. století sestavil mnich Nestor.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

Kmeny spojoval společný slovanský jazyk

and polytheistic religion

a polyteistické náboženství.

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

V 7. století se rozdělily na západní, jižní a východní větev.

the latter stretching from the Dniester River

Východní větev se rozšířila od Dněstru k Volze a Baltu.

to the Volga and the Baltic Sea.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

Podle Nestora byly kmeny dlouho porobené Vikingy,

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

kteří mimochodem nebojovali v přilbicích s rohy.

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

Kmeny se vzbouřily a Seveřany vyhnaly.

but left to their own devices, they turned on each other.

Jenže pak se obrátily proti sobě navzájem.

Vypukl chaos. A slované paradoxně požádali cizince,

Such chaos ensued that, ironically,

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

které právě vyhnali, aby nastolili pořádek.

inviting them to return and establish order.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

Vikingové poslali Slovanům vládnout knížete Rurika a jeho dva bratry.

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

Rurikův syn Oleg rozšířil říši na jih

and moving the capitol to Kiev,

a učinil hlavním městem Kyjev, někdejší základnu Chazarské říše.

a former outpost of the Khazar Empire,

the Kievan Rus was born,

Tak vznikla Kyjevská Rus.

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

Slovo "rus" je patrně starý severský výraz pro veslaře.

The new princedom had complex relations with its neighbors,

Nový stát střídavě válčil a zase se spojoval

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

s chazarskými či byzantskými sousedy i okolními kmeny.

as well as neighboring tribes.

Religion played an important role in politics,

Významnou politickou roli hrálo náboženství.

and as the legend goes, in 987,

Legenda vypráví, že v r. 987

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

se kníže Vladimir I. rozhodl vzdát slovanského pohanství.

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

Vyslal posly prozkoumat, jakou víru vyznávají sousedé.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

Od islámu ho odradil zákaz alkoholu,

and Judaism's expulsion from its holy land,

od judaismu odloučení od svaté země.

the ruler settled on Orthodox Christianity

Vybral si křesťanství, protože ho zaujaly podivuhodné zprávy

after hearing odd accounts of its ceremonies.

o jeho rituálech.

Vladimir si potom vzal sestru byzantského císaře.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

as well as continued trade along the Volga route,

Obchod s Byzancí na Volze vzkvétal

the relationship between the two civilizations deepened.

a vztah mezi oběma civilizacemi se prohluboval.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

Misionáři z Byzance vytvořili na základě řecké alfabety

based on a modified Greek script

slovanské písmo

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

a ruští vikingové

sloužili jako stráž byzantského císaře.

For several generations,

Několik pokolení Kyjevská Rus

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

díky obchodu a bohatství vzkvétala.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

Šlechtici a šlechtičny si brali přední evropské panovníky.

while residents of some cities enjoyed great culture,

Ve městech se vysoce rozvinula kultura,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

gramotnost a na svou dobu i nebývalá demokracie.

But nothing lasts forever.

Ale nic netrvá věčně.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

Centrální moc narušily nástupnické spory.

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

Nezávislost měst rostla

a jejich vládci soupeřili o moc.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

Křižáci zatím vyplenili Konstantinopol,

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

čímž Rus přišla o bohatství a moc plynoucí z obchodu.

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

Sever ohrožovali germánští rytíři.

The final blow, however, would come from the east.

Definitivní rána však přišla z východu.

Consumed by their squabbles,

Rozhádaná ruská knížata podcenila zvěsti

Rus princes paid little attention to the rumors

of a mysterious unstoppable hoard

o tajemných, nezastavitelných nájezdnících.

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

Roku 1237 se ruskými městy prohnalo 35 000 jezdců

vedených chánem Batú.

swept through the Rus cities,

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

Vyplenili Kyjev a zamířili dál do Polska a Maďarska.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

Časy Kyjevské Rusi skončily. Její lid byl rozdělen.

In the east, which remained under Mongol rule,

Na východě vládli Mongolové. Ale začala je ohrožovat Moskva,

a remote trading post, known as Moscow,

would grow to challenge the power of the Khans,

do té doby odlehlé obchodní centrum.

conquering parts of their fragmenting empire,

Moskva část chanátu dobyla a do jisté míry ho nahradila.

and, in many ways, succeeding it.

As it absorbed other eastern Rus territories,

Když zabrala východní ruská území,

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

přejala v řecké formě staronové jméno: Russia.

Západní část Ruska se mezitím

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

through political maneuvering until the hoard withdrew

díky politikaření vyhnula vyplenění,

came under the influence of Poland and Lithuania.

ale dostala se pod vliv Polska a Litvy.

For the next few centuries,

Během dalších století se na území Kyjevské Rusi,

the former lands of Kievan Rus

populated by Slavs,

kde žili Slované,

ruled by Vikings,

vládli Vikingové,

taught by Greeks,

vyučovali Řekové

and split by Mongols

a plenili Mongolové,

would develop differences in society, culture and language

prohlubovaly společenské, kulturní i jazykové rozdíly,

that remain to the present day.

které přetrvaly dodnes.