Where did Russia come from? - Alex Gendler

Переводчик: Ivan Shatunov Редактор: Ростислав Голод

Where did Russia come from,

Как появилась Россия?

why is it so big,

Почему она такая большая?

and what are the differences between it and its neighbors?

И чем она отличается от своих соседей?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

Ответы кроются в великой истории, роли в которой сыграли морские воители,

nomadic invaders,

кочевые завоеватели,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

а также становление и падение средневекового государства Киевская Русь.

In the first millennium,

В первом тысячелетии нашей эры

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

многочисленные племена разбрелись по лесным массивам Восточной Европы.

Because they had no writing system,

Из-за отсутствия письменности

much of what we know about them comes from three main sources:

известные сведения о них дают нам три главных источника:

archaeological evidence,

археологические раскопки,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

письменные хроники учёных Римской империи и Ближнего Востока,

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

и, наконец, важнейший памятник под названием «Повесть временных лет»,

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

написанный в XII веке летописцем по имени Нестор.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

Данная летопись повествует о неких племенах,

говорящих на едином общеславянском языке

and polytheistic religion

и исповедующих многобожие,

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

которые к VII веку разделились на западную, южную и восточную вéтви,

the latter stretching from the Dniester River

зéмли последних простирались от реки Днестр

to the Volga and the Baltic Sea.

до Волги и Балтийского моря.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

Повесть Нестора гласит, что после долгих лет правления варягов с севера,

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

которые, кстати, в бою не носили рогатых шлемов,

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

местные племена восстали и изгнали северян со своих земель,

but left to their own devices, they turned on each other.

но, зажив вольной жизнью, племена ополчились друг против друга.

Such chaos ensued that, ironically,

В результате сложившейся неразберихи, по иронии судьбы,

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

племена обратились к иноземцам из недавно изгнанной варяжской знати,

inviting them to return and establish order.

пригласив возвратиться и «держать порядок» на их землях.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

Варяги согласились, отправив править князя по имени Рюрик и двух его братьев.

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

Олег, сын Рюрика, расширил свои владения далее на юг

and moving the capitol to Kiev,

и перенёс резиденцию в Киев,

a former outpost of the Khazar Empire,

бывшую удалённую крепость Хазарского каганата,

the Kievan Rus was born,

так родилась Киевская Русь.

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

Слово «Русь», скорее всего, пошло от древнескандинавского слова

«мужчины-гребцы».

Новое княжество имело довольно сложные взаимоотношения с соседями,

The new princedom had complex relations with its neighbors,

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

их союзы часто сменялись войнами против Хазарии и Византийской империи,

as well as neighboring tribes.

а также соседних славянских племён.

Religion played an important role in politics,

Верования занимали важное место в политической жизни,

and as the legend goes, in 987,

и, согласно сказанию, в 987 году

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

Князь Владимир I Святославович решил, что пришло время отринуть язычество,

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

и отправил послов в соседние зéмли изучить тамошние религии.

Put off by Islam's prohibition on alcohol

Отказавшись от ислама из-за его запрета на «питьё вина»

and Judaism's expulsion from its holy land,

и иудаизма в связи с изгнанием иудеев со святой земли,

the ruler settled on Orthodox Christianity

правитель остановил свой выбор на православном христианстве

after hearing odd accounts of its ceremonies.

после того, как услышал необычные рассказы о его богослужениях.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

После крещения Владимира и женитьбы на сестре императора Византии,

as well as continued trade along the Volga route,

а также благодаря волжскому торговому пути,

the relationship between the two civilizations deepened.

связи двух цивилизаций углублялись.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

Византийские монахи создали систему алфавита для славянских языков,

based on a modified Greek script

основанную на изменённом греческом письме,

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

а варяжские русы служили образцовой ратью в личной страже Византийского императора.

For several generations,

Несколько поколений

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

Киевская Русь процветала благодаря её богатым землям и торговым путям.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

Её знать сочеталась браком с выдающимися европейскими правителями,

while residents of some cities enjoyed great culture,

а люд некоторых городов русских был весьма развит в культурном отношении,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

обладал грамотой и даже демократическими свободами, не свойственными тем временам.

But nothing lasts forever.

Но ничто не длится вечно.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

Братоубийственные вóйны за престол начали подрывать централизованную власть,

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

возросло количество городов, управляемых соперничающими за власть князьями.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

Четвёртый крестовый поход и падение Константинополя

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

ударили по торговле, неотъемлемой составляющей благосостояния и власти Руси,

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

одновременно рыцари-тевтонцы стали угрожать её северным землям.

The final blow, however, would come from the east.

Но разящий удар, как ни странно, придёт с востока.

Consumed by their squabbles,

Погрязшие в междоусобицах

Rus princes paid little attention to the rumors

русские князья не обращали внимания на слухи

of a mysterious unstoppable hoard

о непостижимой и неодолимой орде.

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

В 1237 году 35 тысяч конных лучников под предводительством хана Батыя

swept through the Rus cities,

пронеслись через русские городá,

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

«не оставив камня на камне» в Киеве, и продолжили поход в Венгрию и Польшу.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

Эпоха Киевской Руси завершилась, народ был разделён.

In the east, which remained under Mongol rule,

На восточных землях, остававшихся под игом Орды,

a remote trading post, known as Moscow,

отдалённый город на пересечении торговых путей

would grow to challenge the power of the Khans,

под названием Москва

вырастет и восстанет против ханской власти,

conquering parts of their fragmenting empire,

отвоёвывая по кусочкам раздробленную империю,

and, in many ways, succeeding it.

и во многом весьма успешно.

As it absorbed other eastern Rus territories,

Поскольку в состав княжества вошли и другие восточно-русские зéмли,

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

они возвратили себе прежнее имя в его греческой форме «Росия».

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

В то же время западные земли, чьи предводители избежали ордынского разорения

through political maneuvering until the hoard withdrew

благодаря дипломатическим манёврам вплоть до ухода орды,

came under the influence of Poland and Lithuania.

оказались под властью Польши и Литвы.

For the next few centuries,

В последующие несколько веков

the former lands of Kievan Rus

в бывших землях Киевской Руси,

populated by Slavs,

населённых славянами,

ruled by Vikings,

управляемых варягами,

taught by Greeks,

обученных грамоте греками

and split by Mongols

и разделёнными монголо-татарами,

would develop differences in society, culture and language

разовьются свои особенности в государственном устройстве,

культуре и языке,

that remain to the present day.

которые сохранятся и по сей день.