Where did Russia come from? - Alex Gendler

Traduttore: Stefania Congiu Revisore: Isabella Martini

Where did Russia come from,

Come è nata la Russia,

why is it so big,

perché è così grande,

e cosa la differenzia dai suoi vicini?

and what are the differences between it and its neighbors?

The answers lie in an epic story of seafaring warriors,

Le risposte risiedono in una storia epica di guerrieri del mare,

nomadic invaders,

invasori nomadi,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus.

e nell'ascesa e caduta dello stato medievale noto come Rus' di Kiev.

In the first millennium,

Nel primo millennio,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

un vasto gruppo di tribù si diffuse lungo le fitte foreste dell'Est Europa.

Because they had no writing system,

Poiché non avevano un sistema di scrittura,

much of what we know about them comes from three main sources:

gran parte di ciò che sappiamo di loro proviene da tre fonti principali:

archaeological evidence,

testimonianze archeologiche,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East,

resoconti di letterati dell'Impero Romano e del Medio Oriente,

e, infine, una storia epica chiamata la Cronaca di Nestore

and, lastly, an epic history called the Primary Chronicle

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

redatta nel XII secolo da un monaco di nome Nestore.

What they tell us is that these tribes who shared a common Slavic language

È così che sappiamo che queste tribù che condividevano una lingua slava

and polytheistic religion

e una religione politeista

had by the 7th century split into western, southern and eastern branches,

entro il VII secolo si erano divise ramificandosi a ovest, sud ed est,

le ultime si estesero dal Fiume Nistro

the latter stretching from the Dniester River

to the Volga and the Baltic Sea.

sino al Volga e al Mar Baltico.

As Nestor's story goes, after years of subjugation by Vikings from the north,

Secondo la storia di Nestore, dopo il dominio dei Vichinghi del Nord,

who, by the way, did not wear horned helmets in battle,

che, tra l'altro, non indossavano gli elmi con le corna in battaglia,

the region's tribes revolted and drove back the Northmen,

le tribù del luogo insorsero e respinsero gli Uomini del Nord,

but left to their own devices, they turned on each other.

ma abbandonate a se stesse, si rivoltarono le une contro le altre.

Il caos che seguì fu tale che, ironicamente,

Such chaos ensued that, ironically,

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled,

le tribù si rivolsero agli stranieri appena espulsi,

invitandoli a ritornare e a stabilire l'ordine.

inviting them to return and establish order.

The Vikings accepted, sending a prince named Rurik and his two brothers to rule.

I Vichinghi accettarono, mandando il principe Rurik e i suoi due fratelli.

Con Oleg, figlio di Rurik, che espanse il regno verso sud,

With Rurik's son, Oleg, expanding his realm into the south,

and moving the capitol to Kiev,

e trasferì la capitale a Kiev,

a former outpost of the Khazar Empire,

un ex avamposto dell'Impero Cazaro,

the Kievan Rus was born,

nacque la Rus' di Kiev,

"Rus" most likely deriving from an old Norse word for "the men who row."

"Rus" deriva dal norvegese antico e significa "gli uomini che remano".

Il nuovo principato aveva rapporti complicati con i vicini,

The new princedom had complex relations with its neighbors,

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires,

alternando alleanza e guerra con gli imperi Cazaro e Bizantino,

e con le tribù vicine.

as well as neighboring tribes.

La religione giocò un ruolo importante nella politica,

Religion played an important role in politics,

and as the legend goes, in 987,

e come narra la leggenda, nel 987,

the Rus prince Vladamir I decided it was time to abandon Slavic paganism,

il principe Vladimir I decise di abbandonare il paganesimo slavo,

and sent emissaries to explore neighboring faiths.

e mandò degli emissari a indagare sulla fede dei vicini.

Scoraggiato dal proibizionismo islamico

Put off by Islam's prohibition on alcohol

and Judaism's expulsion from its holy land,

e dall'espulsione degli ebrei dalla Terra Santa,

the ruler settled on Orthodox Christianity

il sovrano optò per il Cristianesimo ortodosso

after hearing odd accounts of its ceremonies.

dopo aver sentito racconti singolari sulle sue cerimonie.

Con la conversione di Vladimir e l'unione con la sorella dell'imperatore bizantino,

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister,

as well as continued trade along the Volga route,

e il continuo commercio lungo il Volga,

the relationship between the two civilizations deepened.

il rapporto tra le due civiltà si intensificò.

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages

I missionari bizantini crearono un alfabeto per le lingue slave

based on a modified Greek script

basato su caratteri greci modificati,

while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

mentre i guerrieri Vichinghi facevano da guardia scelta all'imperatore bizantino.

For several generations,

Per diverse generazioni,

la Rus' di Kiev fiorì grazie alle sue risorse e al commercio.

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

I nobili e le nobildonne sposarono sovrani europei di spicco,

while residents of some cities enjoyed great culture,

mentre in alcune città gli abitanti godevano di grande cultura,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time.

alfabetismo e libertà democratiche insolite per quel periodo.

Ma niente dura per sempre.

But nothing lasts forever.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power

Le dispute fratricide per la successione iniziarono a intaccare il potere centrale

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control.

e, sotto principi rivali, città sempre più autonome lottavano tra loro.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople

La Quarta Crociata e la caduta di Costantinopoli

devastated the trade integral to Rus wealth and power,

devastarono il commercio, fondamento della ricchezza e del potere della Rus',

while Teutonic crusaders threatened northern territories.

mentre i crociati teutonici minacciavano i territori del nord.

The final blow, however, would come from the east.

Il colpo finale, tuttavia, sarebbe arrivato dall'est.

Consumed by their squabbles,

Sfiniti dalle controversie,

i principi della Rus' prestarono poca attenzione alle voci

Rus princes paid little attention to the rumors

of a mysterious unstoppable hoard

su una misteriosa orda inarrestabile,

until 1237, when 35,000 mounted archers led by Batu Khan

fino al 1237, quando 35 000 arcieri a cavallo guidati da Batu Khan

swept through the Rus cities,

invasero le città della Rus',

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland.

saccheggiando Kiev, per poi proseguire in Ungheria e Polonia.

L'era della Rus' di Kiev era finita, la sua gente ora divisa.

The age of Kievan Rus had come to an end, its people now divided.

A est, zona che rimase sotto il dominio mongolo,

In the east, which remained under Mongol rule,

a remote trading post, known as Moscow,

un remoto luogo di smercio, conosciuto come Mosca,

would grow to challenge the power of the Khans,

sarebbe arrivato a sfidare il potere dei Khan,

conquering parts of their fragmenting empire,

conquistando parti del loro impero frammentato,

and, in many ways, succeeding it.

in molti casi con successo.

As it absorbed other eastern Rus territories,

Man mano che assorbiva altri territori della Rus' orientale,

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia.

rivendicava l'antico nome nella sua forma greca, Ruscia.

Intanto, le regioni occidentali i cui leader avevano evitato il crollo

Meanwhile, the western regions whose leaders had avoided destruction

through political maneuvering until the hoard withdrew

con manovre politiche sino alla ritirata dell'orda,

came under the influence of Poland and Lithuania.

passarono sotto l'influenza della Polonia e della Lituania.

For the next few centuries,

Nei secoli a venire,

the former lands of Kievan Rus

le vecchie terre della Rus' di Kiev

populated by Slavs,

popolate dagli Slavi,

ruled by Vikings,

governate dai Vichinghi,

taught by Greeks,

istruite dai Greci,

and split by Mongols

e divise dai Mongoli

would develop differences in society, culture and language

avrebbero sviluppato differenze nella società, nella cultura e nella lingua

that remain to the present day.

che permangono fino ai giorni nostri.