How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

المترجم: Hajar Hisham المدقّق: Hani Eldalees

On June 16th 1976,

في 16 يونيو 1976،

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

قام أكثر من 10,000 طالب بمظاهرات غمرت شوارع سويتو بجنوب إفريقيَا.

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

على مدار 28 عامًا، كان مواطنو جنوب إفريقيا يعيشون تحت ظل نظام الفصل العنصري،

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

وهي سياسة صارمة للفصل منعت الأغلبية السوداء في البلاد

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

من الوظائف الماهرة ذات الأجور المرتفعة والتعليم الجيد وأكثر من ذلك بكثير.

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

وفي عام 1974، أعلنت الحكومة بأنها ستفرض على المدارس تدريس

many subjects in Afrikaans—

العديد من المواد باللغة الأفريكانية -

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

وهي لغة تستخدمها في المقام الأول النخب الحاكمة البيضاء في البلاد.

But when protesters rose up to fight this injustice,

ولكن عندما انتفض المتظاهرون لمحاربة هذا الظلم،

the government's response was swift.

كانت استجابة الحكومة سريعة.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

وصوب ضباط شرطة المسلحون أسلحتهم على الحشد،

and over the following days they killed over 150 students,

وبعد عدة أيام قتلوا أكثر من 150 طالبًا،

including victims as young as 13.

من ضمنهم ضحايا لا تتجاوز أعمارهم 13 عامًا.

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

حتى قبل الفصل العنصري، كان تاريخ جنوب إفريقيا الطويل من العنف العنصري

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

قد كلف عددًا لا يحصى من الأفارقة السود وظائفهم ومنازلهم وحياتهم.

Beginning in the 1600s,

ابتداءً من القرن السابع عشر،

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

استوطن المستوطنون الهولنديون أولًا ثم البريطانيون لاحقًا البلاد،

displacing local populations from their ancestral lands.

وهجروا السكان المحليين عن أراضيهم الأصلية.

Over the following centuries,

على مدى القرون التالية،

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

تم عزل السكان الأفارقة السود في ما يسمى بالمحافظات الأصلية؛

and by the 20th century, that meant 70% of the population

وبحلول القرن العشرين، كان ذلك يعني أن 70٪ من السكان

was living on roughly 13% of the country’s land.

كانوا يعيشون على ما يقرب من 13٪ من أرض البلاد

Deprived of their traditional livelihoods

محرومون من سبل عيشهم التقليدية

and seeking to escape these overpopulated regions,

ويسعون للهروب من هذه المناطق المكتظة بالسكان،

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

بدأ السكان السود الأفارقة في التوجه إلى المناطق التي يسيطر عليها البيض،

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

وهناك عملوا بأجور منخفضة في المزارع والمناجم المملوكة للبيض،

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

جنبًا إلى جنب مع أحفاد العبيد والعمال المستعبدين

from across Africa and Asia.

من جميع أنحاء أفريقيا وآسيا.

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

بحلول عام 1948، كانت هذه القوى العاملة المستغلة هي السائق الرئيسي

of South Africa’s booming economy.

للاقتصاد المتزايد في جَنُوب أفريقيا.

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

لكن الاقتصاديين جادلوا بأن النمو المستمر يتطلب قوة عاملة أفريقية مستقرة

and urbanized African labor force.

ومتعلمة ومتحضرة.

The ruling United Party accepted this logic,

وافق الحزب المتحد الحاكم على هذا المنطق،

but the rival National Party argued such a workforce

لكن جادل الحزب الوطني المنافس بأن مثل هذه القوة العاملة

would threaten the white ruling class.

ستهدد الطبقة الحاكمة البيضاء.

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

بعدما قاموا بتسمية حملتهم « Apartheid »، وهي كلمة أفريكانية تعني فصل عنصري

the National Party won the 1948 elections.

فاز الحزب الوطني في انتخابات عام 1948

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

وبمجرد وصولهم إلى السلطة، شرعوا في إعادة ملايين الأفارقة

back to the reserves.

قسرًا إلى تلك المحافظات.

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

في ظل نظام الفصل العنصري، كان العمال السود يُعتبرون زائرين مؤقتين

in white areas.

في المناطق البيضاء.

They were restricted to specific zones,

. كانوا مقيدين في مناطق محددة،

and their trade unions received no official recognition.

ولم تحظ نقاباتهم على أي اعتراف رسمي.

The government also abolished mixed race universities,

كما ألغت الحكومة الجامعات المختلطة،

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

وحظرت الزواج المختلط، وفصلت الأماكن الترفيهية،

and purged the non-white population from the voters’ roll.

وطردت السكان غير البيض من سجل الناخبين.

Within parliament at this time,

في البرلمان في هذا الوقت،

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

كانت هناك مجموعة صغيرة فقط من المعارضين الصريحين لنظام التفرقة العنصرية.

But outside the government,

ولكن خارج الحكومة،

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

كانت هناك ثلاث مجموعات سياسية تقود مقاومة شعبية ضد النظام:

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

الحزب الشيوعي، الذي تم حظره قانونًا في عام 1950،

their allies in the African National Congress,

وحلفائهم في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي،

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

ولاحقًا، مجموعة منشقة تسمى مؤتمر عموم إفريقيا.

Despite some ideological differences,

على الرغم من بعض الاختلافات الأيديولوجية،

all three groups worked to mobilize the masses

عملت المجموعات الثلاث على تعبئة الجماهير

against Apartheid by non-violent methods.

ضد الفصل العنصري بأساليب غير عنيفة.

But the National Party wasn’t as restrained.

لكن الحزب الوطني لم يكن مقيدًا بنفس القدر.

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

في 21 مارس 1960، ذبح رجال الشرطة المتظاهرين في مسيرة PAC،

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

وفي غضون أسابيع، تم حظر حزب المؤتمر الوطني الأفريقي وحزب العمل السياسي.

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

أدت هذه الأحداث إلى تطرف القادة المناهضين للفصل العنصري،

and in December of 1961,

وفي ديسمبر من عام 1961،

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

أسس نيلسون مانديلا وغيره من نشطاء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي والحزب الشيوعي

established the resistance’s armed wing.

الجناح المسلح للمقاومة.

While the conflict grew increasingly violent,

في حين نما الصراع بشكل متزايد،

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

شهدت الستينيات نموًا اقتصاديًا ثابتًا في جميع أنحاء جنوب إفريقيا.

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

وعزا الحزب الوطني ذلك إلى نجاح نظام الفصل العنصري،

but it was actually due to further exploitation.

لكنه كان في الواقع بسبب المزيد من الاستغلال.

Employers were illegally hiring Black laborers

كان أصحاب العمل يوظفون العمال السود بشكل غير قانوني

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

في مناصب لا يرغب العمال البيض الأثرياء في شغلها.

And since this prosperity was flowing disproportionately

وبما أن هذا الازدهار كان يتدفق بشكل غير متناسب

to the ruling white minority,

إلى الأقلية البيضاء الحاكمة،

the government happily turned a blind eye.

فقد غضت الحكومة الطرف بسعادة.

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

وفي الوقت نفسه، استغل الحزب الوطني المشاعر العالمية المناهضة للشيوعية

to demonize its adversaries.

لتشويه سمعة خصومه.

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

في عام 1963، قاموا بمحاكمة مانديلا وعشرة آخرين للنهوض بالشيوعية

and training recruits in guerrilla warfare.

وتدريب المجندين في حرب العصابات.

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

وحُكم على ثمانية من المتهمين بالسجن مدى الحياة،

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

وأُجبر المتبقين من القادة المناهضين للفصل العنصري على النفي.

Over the next decade,

على مدى العقد التالي،

a generation of student activists rose up to continue the fight,

انتفض جيل من النشطاء الطلاب لمواصلة الكفاح،

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

بقيادة جزئية من ستيف بيكو ومنظمة طلاب جنوب إفريقيا.

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

في أعقاب مذبحة سويتو، انتشر المتظاهرون الطلاب في جميع أنحاء البلاد.

But police violently smothered these demonstrations,

لكن الشرطة خنقت هذه المظاهرات بعنف،

killing over 600 protesters by early 1977.

مما أسفر عن مقتل أكثر من 600 متظاهر بحلول أوائل عام 1977.

That same year, Biko was taken into police custody

في نفس العام، أُخذ بيكو لحجز الشرطة

and killed in a brutal assault.

وقُتل في هجوم وحشي.

In response to this violence,

ردًا على هذا العنف،

the international community finally called for an end to Apartheid,

دعا المجتمع الدولي أخيرًا إلى وضع حد للفصل العنصري،

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

حيث سنت بعض الدول حظرًا تجاريًا ضد جنوب إفريقيا.

The state attempted to launch a reform process,

حاولت الدولة إطلاق عملية إصلاح،

creating separate parliaments for the country's white,

وإنشاء برلمانات منفصلة للسكان البيض

non-white, and Indian populations.

وغير البيض والهنود في البلاد.

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

لكن استبعاد الأغلبية الأفريقية أدى إلى مزيد من أعمال الشغب على مستوى البلاد.

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

لذلك عندما وصل إف دبليو دي كليرك، الذي أيد الفصل العنصري لفترة طويلة

came to power in 1989,

إلى السلطة عام 1989،

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

خلص إلى أن الطريقة الوحيدة لضمان بقاء البيض هي إنهاء تلك السياسة.

On February 2nd, 1990,

في الثاني من فبراير 1990،

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

صدم دي كليرك العالم بإلغاء حظر حزب المؤتمر الوطني الأفريقي،

releasing Mandela,

وإطلاق سراح مانديلا،

and calling for constitutional negotiations.

والدعوة إلى مفاوضات دستورية.

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

وبعد 4 سنوات، في الانتخابات الافتتاحية الشاملة للبلاد،

Mandela became South Africa’s first Black president.

أصبح مانديلا أول رئيس أسود لجنوب إفريقيا.

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

ولكن اليوم لا يزال ممكنًا الشعور بالصدمة الوطنية الناجمة عن الفصل العنصري،

and many wounds from this period have yet to fully heal.

والعديد من الجروح من هذه الفترة لم تلتئم بالكامل بعد.