How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

On June 16th 1976,

16 июня 1976 года

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

более 10 000 протестующих студентов заполонили улицы Соуэто в Южной Африке.

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

К тому моменту южноафриканцы жили в течение 28 лет в условиях апартеида —

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

строгой политики сегрегации,

не дававшей чернокожему большинству населения возможности

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

получать квалифицированную и высокооплачиваемую работу,

качественное образование и многое другое.

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

А в 1974 году власти объявили,

что школы должны будут преподавать предметы на африкаанс —

many subjects in Afrikaans—

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

языке преимущественно белой правящей элиты.

But when protesters rose up to fight this injustice,

Но когда несогласные выступили против этой несправедливости,

the government's response was swift.

власти отреагировали незамедлительно.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

Вооруженные полицейские применили оружие против демонстрантов

and over the following days they killed over 150 students,

и в последующие дни убили более 150 учащихся,

including victims as young as 13.

среди которых были даже тринадцатилетние дети.

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

Ещё до апартеида долгая история расового насилия в Южной Африке

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

уже стоила огромному числу чернокожих африканцев

работы, домов и жизней.

Beginning in the 1600s,

Начиная с XVII века

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

первые голландские, а затем и британские поселенцы

колонизировали страну,

displacing local populations from their ancestral lands.

согнав местное население с исконных земель.

Over the following centuries,

В последующие века

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

чернокожих африканцев сегрегировали

по так называемым резервациям для коренных народов,

and by the 20th century, that meant 70% of the population

а к XX веку это означало, что 70% населения проживало

was living on roughly 13% of the country’s land.

примерно на 13% территории страны.

Deprived of their traditional livelihoods

Лишённые традиционного жизненного уклада

and seeking to escape these overpopulated regions,

и стремящиеся покинуть эти перенаселенные регионы,

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

чернокожие африканцы начали мигрировать в районы, контролируемые белыми.

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

Там они трудились за низкую заработную плату

на принадлежащих белым фермах и шахтах

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

с потомками порабощённых и попавших в кабалу рабочих из Африки и Азии.

from across Africa and Asia.

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

К 1948 году эксплуатируемая рабочая сила стала основной движущей силой

of South Africa’s booming economy.

быстро развивающейся экономики Южной Африки.

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

Однако экономисты утверждали, что для продолжения роста

необходима стабильная, образованная

and urbanized African labor force.

и урбанизированная африканская рабочая сила.

The ruling United Party accepted this logic,

Правящая тогда Объединённая партия приняла эту логику,

but the rival National Party argued such a workforce

но противостоящая ей Национальная партия (НП) заявила,

что такая рабочая сила будет угрожать белому правящему классу.

would threaten the white ruling class.

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

Назвав свою кампанию апартеидом,

что на африкаанс означает «раздельность»,

the National Party won the 1948 elections.

Национальная партия победила на выборах в 1948 году.

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

Придя к власти, НП запустила процесс принудительного возвращения

back to the reserves.

миллионов африканцев в резервации.

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

При апартеиде чернокожие рабочие считались временными посетителями

in white areas.

белых районов.

They were restricted to specific zones,

Им можно было находиться в отведённых зонах,

and their trade unions received no official recognition.

а их профсоюзы не получили официального признания.

The government also abolished mixed race universities,

Власти также упразднили университеты со смешанными расовыми группами,

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

запретили межрасовые браки, разделили места отдыха

and purged the non-white population from the voters’ roll.

и исключили цветное население из списков избирателей.

Within parliament at this time,

В то время в парламенте у апартеида

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

была лишь небольшая группа ярых противников.

But outside the government,

Но вне действующих властей

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

народное сопротивление режиму возглавили три политические группы:

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

Коммунистическая партия, которая была официально запрещена в 1950 году,

their allies in the African National Congress,

её союзники в Африканском национальном конгрессе (АНК),

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

а затем и отколовшаяся группа под названием Панафриканский конгресс (ПАК).

Despite some ideological differences,

Несмотря на некоторые идеологические разногласия,

all three groups worked to mobilize the masses

все три группы работали над мобилизацией масс

against Apartheid by non-violent methods.

против свержения апартеида ненасильственными методами.

But the National Party wasn’t as restrained.

Но Национальная партия не отличалась подобной сдержанностью.

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

21 марта 1960 года полицейские расстреляли демонстрантов на митинге ПАК,

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

и через несколько недель АНК и ПАК были объявлены вне закона.

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

Эти события вызвали гнев лидеров,

выступавших против апартеида,

and in December of 1961,

и в декабре 1961 года

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

Нельсон Мандела и другие активисты АНК и Коммунистической партии

established the resistance’s armed wing.

создали вооруженное крыло сопротивления.

While the conflict grew increasingly violent,

Конфликт нарастал и становился всё более ожесточённым,

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

одновременно в 1960-х годах в Южной Африке наблюдался устойчивый экономический рост.

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

Национальная партия связала достижения в экономике с успехом апартеида,

but it was actually due to further exploitation.

но на самом деле всё объяснялось ростом эксплуатации рабочей силы.

Employers were illegally hiring Black laborers

Работодатели незаконно нанимали чернокожих рабочих на работу,

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

которую отказывались выполнять финансово благополучные белые.

And since this prosperity was flowing disproportionately

А поскольку доходы от процветающей экономики распределялись непропорционально

to the ruling white minority,

и оседали в руках белого меньшинства,

the government happily turned a blind eye.

власти закрывали глаза на дискриминацию.

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

Тем временем Национальная партия

воспользовалась антикоммунистическими настроениями в мире

to demonize its adversaries.

для очернения своих противников.

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

В 1963 году Манделу и ещё десять человек

осудили за пропаганду коммунизма

и вербовку боевиков для ведения партизанской войны.

and training recruits in guerrilla warfare.

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

Восемь обвиняемых приговорили к пожизненному заключению,

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

а многие политические лидеры, выступавшие против апартеида,

были вынуждены покинуть страну.

Over the next decade,

В течение следующего десятилетия выросло целое поколение

a generation of student activists rose up to continue the fight,

студентов-активистов, которое вело борьбу

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

под руководством Стива Бико и Южноафриканской организации студентов.

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

После массовых убийств в Соуэто

студенческие протесты распространились по всей стране.

But police violently smothered these demonstrations,

Однако полиция жестоко подавила эти демонстрации,

killing over 600 protesters by early 1977.

убив более 600 протестующих к началу 1977 года.

That same year, Biko was taken into police custody

В том же году Бико был задержан полицией

and killed in a brutal assault.

и убит в результате жестокого нападения.

In response to this violence,

В ответ на насилие со стороны властей международное сообщество

the international community finally called for an end to Apartheid,

в конце концов призвало положить конец апартеиду,

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

а некоторые страны ввели торговое эмбарго против Южной Африки.

The state attempted to launch a reform process,

Государство попыталось начать процесс реформ,

creating separate parliaments for the country's white,

создав отдельные парламенты для белого, цветного и индийского населения страны.

non-white, and Indian populations.

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

Однако изоляция африканского большинства

привела к новым беспорядкам по всей стране.

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

Поэтому, когда в 1989 году власть в стране получил Фредерик де Клерк,

came to power in 1989,

давний сторонник апартеида, он пришёл к выводу,

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

что единственный способ обеспечить выживание белых —

это положить конец этой политике.

On February 2nd, 1990,

2 февраля 1990 года де Клерк потряс мир:

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

он отменил запрет на деятельность АНК, освободил Манделу

releasing Mandela,

and calling for constitutional negotiations.

и призвал к конституционным переговорам.

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

Четыре года спустя в ходе первых всеобщих выборов в стране

Mandela became South Africa’s first Black president.

Мандела стал первым чернокожим президентом Южной Африки.

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

Но сегодня в стране всё ещё остро ощущается национальная трагедия апартеида,

and many wounds from this period have yet to fully heal.

и многие раны, нанесённые им, до сих пор полностью не зажили.