How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

번역: Jinsol Song 검토: DK Kim

On June 16th 1976,

1976년 6월 16일,

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

만 명이 넘는 학생 시위대가 남아프리카 소웨토 거리를 휩쓸었습니다.

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

28년 동안 남아프리카인들은 인종 차별 정책 아래 살아왔죠.

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

엄격한 인종 차별 정책으로 인해 이 나라의 대다수 흑인들이

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

숙련된 고임금 직업을 얻지 못했고 양질의 교육 등도 받지 못하였죠.

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

그리고 1974년, 정부는 학교에서 많은 과목 수업을

many subjects in Afrikaans—

아프리칸스어로 진행하라고 명령했죠.

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

이는 주로 백인 지배층이 사용하는 언어였습니다.

But when protesters rose up to fight this injustice,

시위대가 이 불의에 맞서려고 일어섰을 때,

the government's response was swift.

정부의 대응은 신속했습니다.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

무장 경찰들은 군중에게 무기를 발포하였고

and over the following days they killed over 150 students,

그 후 며칠 동안 150명이 넘는 학생이 살해됐죠.

including victims as young as 13.

희생자 중에는 13살짜리도 있었습니다.

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

아파르트헤이트 전에도

남아프리카 공화국의 오랜 인종 폭력 역사는

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

이미 수많은 흑인 아프리카인들의 직장과 집, 생명을 앗아갔습니다.

Beginning in the 1600s,

1600년대 초반,

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

네덜란드에 이어 영국인들이 이 나라를 식민지화하면서

displacing local populations from their ancestral lands.

원주민들을 조상의 땅에서 쫓아냈습니다.

그 후 몇 세기 동안

Over the following centuries,

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

흑인 아프리카인들은 이른바 원주민 보호 구역에 분리됐죠.

and by the 20th century, that meant 70% of the population

그리고 20세기 쯤에는 인구의 70%가

그 나라 땅의 약 13%에서 살고 있었습니다.

was living on roughly 13% of the country’s land.

Deprived of their traditional livelihoods

전통적인 생계 수단을 잃은 흑인 아프리카인들은

and seeking to escape these overpopulated regions,

인구 과밀 지역을 벗어나기 위해

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

백인이 지배하는 지역으로 이주하기 시작했습니다.

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

그들은 그곳에서 아프리카와 아시아 전역에서 온

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

노예나 계약 노동자들의 후손들과 함께

from across Africa and Asia.

백인 소유의 농장이나 광산에서 저임금을 받으며 일했죠.

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

1948년까지 이 착취 노동력이

남아프리카 경제 호황의 주요 원동력이었습니다.

of South Africa’s booming economy.

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

그러나 경제학자들은 지속적인 성장을 위해서는

안정적이고, 교육을 받았으며,

and urbanized African labor force.

현대화된 아프리카인 노동자가 필요하다고 주장했습니다.

The ruling United Party accepted this logic,

집권당인 통합당은 이 논리를 받아들였지만,

but the rival National Party argued such a workforce

경쟁당인 국민당은 그러한 노동력이 백인 지배 계급을

would threaten the white ruling class.

위협할 것이라고 주장했습니다.

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

아프리칸스어로 ‘분리’를 뜻하는 아파르트헤이트를 내세워

the National Party won the 1948 elections.

국민당은 1948년 선거에서 승리했죠.

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

집권과 동시에, 그들은 아프리카인 수백만 명을

back to the reserves.

강제로 보호 구역으로 돌려보내기 시작했습니다.

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

아파르트헤이트 시대에 흑인 노동자들은

백인 지역에 온 임시 방문자로 간주되었습니다.

in white areas.

They were restricted to specific zones,

그들은 특정 구역에만 갈 수 있었고,

and their trade unions received no official recognition.

그들의 노동 조합은 공식 인정을 받지 못했죠.

The government also abolished mixed race universities,

정부는 인종이 다양한 대학을 없애고

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

다른 인종간의 결혼을 불법화했을 뿐만 아니라

여가 공간을 인종에 따라 분리하며

and purged the non-white population from the voters’ roll.

비백인들은 유권자 명단에서 제외했습니다.

Within parliament at this time,

당시 의회 내에서

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

아파르트헤이트에 반대하는 사람들은 소수에 불과했습니다.

But outside the government,

하지만 정부 외부에서는

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

정권에 반대하는 세 정치 집단이 대중들의 저항을 주도하고 있었는데,

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

그 세 정치 집단은 1950년에 법적으로 금지된 공산당,

their allies in the African National Congress,

ANC, 즉, 아프리카민족회의 동맹,

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

그리고 이후에 분리된 PAC, 즉, 범 아프리카인 회의였습니다.

Despite some ideological differences,

일부 이념적 차이에도 불구하고,

all three groups worked to mobilize the masses

세 집단 모두 비폭력적인 방법으로

against Apartheid by non-violent methods.

아파르트헤이트에 저항하는 대중을 모으기 위해 노력했습니다.

But the National Party wasn’t as restrained.

하지만 국민당은 그렇게 쉽게 지지 않았습니다.

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

1960년 3월 21일, 경찰은 PAC 집회에서

시위대를 학살했고

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

몇 주 만에 ANC와 PAC는 불법화되었습니다.

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

이러한 사건들로 아파르트헤이트를 반대하는 지도자들은 과격화되었고

and in December of 1961,

1961년 12월에

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

넬슨 만델라와 다른 ANC 및 공산당 활동가들은

established the resistance’s armed wing.

무장 저항 조직을 설립했습니다.

While the conflict grew increasingly violent,

분쟁은 계속해서 격렬해 졌지만

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

1960년대에는 남아프리카 공화국 전역에서

꾸준한 경제 성장이 이루어졌습니다.

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

국민당은 이 현상을 아파르트헤이트의 성공이라 말했지만

but it was actually due to further exploitation.

사실은 더욱 심한 착취 때문이었습니다.

Employers were illegally hiring Black laborers

고용주들은 불법적으로 흑인 노동자를 고용해서

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

부유한 백인 노동자들이 꺼려 하는 일자리를 주었죠.

And since this prosperity was flowing disproportionately

그리고 이 번영은 지배적인 백인 소수에게만

to the ruling white minority,

편중해서 흘러갔기 때문에,

the government happily turned a blind eye.

정부는 기꺼이 눈을 감았죠.

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

한편 국민당은 세계적인 반공 정서를 이용해

to demonize its adversaries.

반대 세력들을 악마로 몰았죠.

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

1963년, 만델라를 비롯한 10명을 재판에 회부했습니다.

공산주의를 획책하고

and training recruits in guerrilla warfare.

게릴라전에서 신병을 훈련시킨 혐의였습니다.

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

피고인 중 8명은 종신형을 선고받았고,

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

나머지 아파르트헤이트 반대 지도자 다수는 강제로 추방당했습니다.

Over the next decade,

그 후 10년 동안

a generation of student activists rose up to continue the fight,

학생 운동가들이 계속 일어나 싸웠는데

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

이 운동은 스티브 비코와 남아프리카 학생 단체가 이끌었습니다.

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

소웨토 대학살 이후, 학생 시위대는 전국으로 확산되었죠.

But police violently smothered these demonstrations,

그러나 경찰은 이러한 시위를 잔혹하게 진압하며

killing over 600 protesters by early 1977.

1977년 초까지 시위대를 600명 이상 살해했습니다.

That same year, Biko was taken into police custody

같은 해, 비코는 경찰에 구금되었고

and killed in a brutal assault.

잔혹한 폭행으로 사망했습니다.

In response to this violence,

이 폭력에 대응하여

the international community finally called for an end to Apartheid,

국제 사회는 마침내 아파르트헤이트의 폐지를 요구했고

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

일부 국가들은 남아프리카에 무역 금지 조치를 시행했습니다.

The state attempted to launch a reform process,

정부는 개혁을 시도하면서

creating separate parliaments for the country's white,

백인, 비백인, 그리고 인도인을 위한

non-white, and Indian populations.

별도의 의회를 만들려고 했으나

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

이 과정에서 대다수 아프리카 사람들이 배제되었고

그로 인해 전국적으로 폭동이 더욱 심화되었죠.

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

그로 인해 오랫동안 아파르트헤이트를 지지했던 F. W 데 클레르크가

came to power in 1989,

1989년에 집권했을 때,

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

백인의 생존을 보장하는 유일한 방법은

정책을 끝내는 것뿐이라는 결론을 내렸습니다.

On February 2nd, 1990,

1990년 2월 2일,

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

F. W 데 클레르크는 ANC 금지를 해제하고

releasing Mandela,

만델라를 석방했으며 헌법 협상을 요구하였는데

and calling for constitutional negotiations.

이는 전 세계를 충격에 빠뜨렸죠.

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

4년 후, 최초로 모든 국민이 참여한 선거에서

Mandela became South Africa’s first Black president.

만델라는 남아프리카 공화국의 최초 흑인 대통령이 되었습니다.

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

하지만 오늘날에도 아파르트헤이트라는 국가적 상처는

여전히 생생하게 남아있으며,

and many wounds from this period have yet to fully heal.

이 시기의 많은 상처는 아직도 완전히 치유되지 않았습니다.