How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

翻訳: Takako Ramsden 校正: Tomoyuki Suzuki

On June 16th 1976,

1976年6月16日

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

南アフリカのソウェトの通りに １万人以上の学生が抗議デモに繰り出しました

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

それまで 28年間 この国の人々は アパルトヘイトの下で生きてきました

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

アパルトヘイトとは 徹底的な人種隔離政策で 圧倒的多数の黒人を差別し

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

高収入の専門職の仕事や 質の高い教育など多くの機会を奪うものです

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

さらに 1974年 政府は 学校の授業で使用する言語を

many subjects in Afrikaans—

アフリカーンス語にすると 発表しました

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

この国の白人支配層が使用する言語です

But when protesters rose up to fight this injustice,

人々が数々の不正と闘う決意で 抗議デモに集まった時

the government's response was swift.

政府の対応は迅速でした

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

武装した警察官は群衆に武器を向け

and over the following days they killed over 150 students,

数日間で150人以上の学生を殺害しました

including victims as young as 13.

その中には13歳の学生もいました

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

南アフリカの人種問題による暴力は アパルトヘイト以前からの問題です

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

黒人から 仕事や家だけでなく命までも 数え切れないほど奪われてきました

Beginning in the 1600s,

その歴史は1600年代に遡ります

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

オランダ人に始まり 後にイギリス人が 国を植民地化し

displacing local populations from their ancestral lands.

地元住民を祖先の土地から追放しました

Over the following centuries,

その後 何世紀にもわたって

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

黒人はいわゆる「原住民居住地」に 隔離されました

and by the 20th century, that meant 70% of the population

20世紀に入る頃には 人口の 70％が

was living on roughly 13% of the country’s land.

国土の約13％の居住地に 住むことを強いられていました

Deprived of their traditional livelihoods

従来の生活を奪われた黒人は

and seeking to escape these overpopulated regions,

この人口過密地域から脱出するため

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

白人が支配する地域に住み始めました

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

そこでは 白人所有の農場や鉱山で 低賃金で働かなくてはなりませんでした

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

アフリカやアジアからの奴隷の子孫も ここで働いていました

from across Africa and Asia.

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

（制度が確立する）1948年までには 搾取による労働力が

of South Africa’s booming economy.

この国の急成長の 大きな原動力となっていました

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

経済学者たちは 成長を続けるには

教養あるアフリカ人による安定した労働力が 都市部に必要だと主張しました

and urbanized African labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

当時 与党であった連合党は この論理を受け入れましたが

but the rival National Party argued such a workforce

対立する国民党の主張は このような労働力が

would threaten the white ruling class.

白人支配階級を脅かすというものでした

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

政策をアフリカーンス語で「分離」— 「アパルトヘイト」と命名した国民党は

the National Party won the 1948 elections.

1948年の選挙で勝利しました

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

この党は 政権を握ると 何百万人ものアフリカ人を 強制的に

back to the reserves.

居住地に帰させました

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

アパルトヘイトの下では 白人地域の黒人労働者は

一時的な滞在者と 見なされていました

in white areas.

They were restricted to specific zones,

滞在が許されるのは 限定地域のみで

and their trade unions received no official recognition.

労働組合を作っても 公式には認められませんでした

The government also abolished mixed race universities,

さらに 政府は 異人種が混在する大学を廃止しました

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

異人種間の婚姻を非合法化し 娯楽の場を分離し

and purged the non-white population from the voters’ roll.

非白人の国民を 有権者名簿から削除しました

Within parliament at this time,

当時の議会には

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

アパルトヘイト反対派は 少数しかいませんでした

But outside the government,

しかし 政府の外では

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

３つの政治組織が 反政府運動を牽引していました

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

1950年に法的に禁止された共産党

their allies in the African National Congress,

その同盟である アフリカ民族会議（ANC）

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

後に分党した パンアフリカニスト会議（PAC）です

Despite some ideological differences,

信条の違いはあるものの

all three groups worked to mobilize the masses

どの組織も大衆を

against Apartheid by non-violent methods.

非暴力的な方法で 反アパルトヘイト運動に動員しました

But the National Party wasn’t as restrained.

しかし 国民党は 容赦ありませんでした

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

1960年3月21日のPAC集会で 警官がデモの参加者を虐殺し

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

その後 数週間も経たぬうちに ANCとPACを非合法としました

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

その結果 反アパルトヘイトの指導者たちは過激化し

and in December of 1961,

1961年12月

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

ネルソン・マンデラをはじめとする ANCや共産党の活動家たちが

established the resistance’s armed wing.

武装組織を創設しました

While the conflict grew increasingly violent,

対立が一層 暴力的になる中でも

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

1960年代の南アフリカは 全土で経済が成長し続けます

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

国民党はこれを アパルトヘイト政策の成功としました

but it was actually due to further exploitation.

しかし 実際は さらなる搾取によるものでした

Employers were illegally hiring Black laborers

雇用主は 黒人労働者を違法に雇い

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

裕福な白人労働者が望まない仕事に 就かせました

And since this prosperity was flowing disproportionately

国が繁栄し 恩恵の大半を受けるのは

to the ruling white minority,

支配層である少数派の白人です

the government happily turned a blind eye.

これを政府は喜んで 見て見ぬふりをしました

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

そして 世界的な反共主義感情を 好都合と捉えた国民党は

to demonize its adversaries.

敵対勢力を悪者として扱い

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

1963年に マンデラほか10人を裁判にかけました

共産主義を推進し ゲリラ戦で新兵を訓練した罪です

and training recruits in guerrilla warfare.

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

被告のうち８人は終身刑を宣告され

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

その他多くの反アパルトヘイト指導者は 亡命するほかありませんでした

Over the next decade,

その後10年間

a generation of student activists rose up to continue the fight,

学生活動家たちが立ち上がり 運動を続けました

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

大学生のスティーブ・ビコが結成した 南アフリカ学生機構が率いる運動です

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

（1976年の）ソウェト大虐殺の後 学生抗議活動は全国に広がりました

But police violently smothered these demonstrations,

しかし 警察はこれらのデモを 激しく阻止し

killing over 600 protesters by early 1977.

1977年初頭までに殺害した抗議者は 600人以上に上りました

That same year, Biko was taken into police custody

同年 ビコは警察に拘留され

and killed in a brutal assault.

残忍な拷問の末に虐殺されました

In response to this violence,

国際社会は この弾圧に反応し

the international community finally called for an end to Apartheid,

ついにアパルトヘイトの終結を 求めるようになり

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

南アフリカに対して 経済制裁を行う国もありました

The state attempted to launch a reform process,

同国は改革に乗り出し

creating separate parliaments for the country's white,

白人 非白人 インド人の

non-white, and Indian populations.

別々の議会を設置しようとしました

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

しかし 多数派の黒人が排除されたため 全国規模の暴動が拡大しました

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

アパルトヘイトを長年支持してきた デクラークが

came to power in 1989,

1989年に大統領になった時

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

白人の権利を守る唯一の方法は アパルトヘイトの終結だと結論づけました

On February 2nd, 1990,

1990年2月2日

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

デクラークは ANCを合法化し

releasing Mandela,

マンデラを解放し

and calling for constitutional negotiations.

憲法改正を呼びかけ 世界を驚かせました

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

４年後 この国初の 全人種に選挙権を認めた総選挙で

Mandela became South Africa’s first Black president.

マンデラは初の 黒人大統領になりました

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

しかし今日でも アパルトヘイトによる 国民のトラウマは強く残り

and many wounds from this period have yet to fully heal.

この時期に受けた多くの傷は 未だ癒えることはありません