How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

Traduttore: Laura Ragone Revisore: Agnese Giacomelli

On June 16th 1976,

Il 16 giugno 1976

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

un corteo di oltre 10.000 studenti

si riversò nelle strade di Soweto, in Sudafrica.

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

Da 28 anni i sudafricani vivevano sotto l’Apartheid,

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

una rigida politica di segregazione che impediva alla maggioranza nera

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

di accedere a lavori qualificati e ben retribuiti,

a un’istruzione di qualità e molto altro.

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

Nel 1974, il governo annunciò l’obbligo per le scuole di insegnare

many subjects in Afrikaans—

molte materie in afrikaans,

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

lingua usata principalmente dalle élite bianche al potere.

But when protesters rose up to fight this injustice,

Quando i manifestanti si ribellarono contro questa ingiustizia,

the government's response was swift.

la risposta del governo fu rapida.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

Gli agenti di polizia armati puntarono le armi contro la folla,

and over the following days they killed over 150 students,

e nei giorni che seguirono uccisero oltre 150 studenti,

including victims as young as 13.

comprese vittime di appena 13 anni.

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

Anche prima dell’Apartheid, la lunga storia di violenza razziale in Sudafrica

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

era già costata il lavoro, la casa e la vita a innumerevoli neri africani.

Beginning in the 1600s,

A partire dal 1600

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

gli olandesi prima e i britannici poi colonizzarono la nazione,

displacing local populations from their ancestral lands.

scacciando le popolazioni locali dalle loro terre ancestrali.

Over the following centuries,

Nel corso dei secoli successivi,

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

i neri africani furono segregati nelle cosiddette riserve indigene;

and by the 20th century, that meant 70% of the population

nel XX secolo, ciò significava che il 70% della popolazione

was living on roughly 13% of the country’s land.

viveva su circa il 13% del territorio del paese.

Deprived of their traditional livelihoods

Privati dei loro mezzi di sussistenza tradizionali

and seeking to escape these overpopulated regions,

e cercando di fuggire da queste regioni sovrappopolate,

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

i neri africani iniziarono a migrare verso le aree controllate dai bianchi.

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

Lì, lavoravano per salari miseri in fattorie e miniere dei bianchi,

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

insieme ai discendenti dei lavoratori schiavi e non pagati

from across Africa and Asia.

provenienti da tutta l’Africa e l’Asia.

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

Nel 1948, questa forza lavoro sfruttata era ormai tra i motori principali

of South Africa’s booming economy.

del boom economico del Sudafrica.

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

Ma secondo gli economisti una crescita continua

avrebbe richiesto una forza lavoro africana stabile, istruita e urbanizzata.

and urbanized African labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

Il Partito Unito, al potere, accettava questa logica,

but the rival National Party argued such a workforce

ma per il Partito Nazionale, all’opposizione,

una tale forza lavoro avrebbe minacciato la classe dirigente bianca.

would threaten the white ruling class.

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

Con una campagna di nome Apartheid, “separazione” in afrikaans,

the National Party won the 1948 elections.

il Partito Nazionale vinse le elezioni del 1948.

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

E una volta al potere, iniziò a ricollocare con la forza

milioni di africani nelle riserve.

back to the reserves.

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

Durante l’Apartheid, i lavoratori neri erano considerati visitatori temporanei

in white areas.

nelle aree bianche.

They were restricted to specific zones,

Erano confinati in zone specifiche

and their trade unions received no official recognition.

e i loro sindacati non ricevevano alcun riconoscimento ufficiale.

The government also abolished mixed race universities,

Il governo abolì inoltre le università di razza mista,

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

mise al bando i matrimoni misti, segregò gli spazi ricreativi

and purged the non-white population from the voters’ roll.

ed eliminò la popolazione non bianca dalle liste elettorali.

Within parliament at this time,

All’epoca all’interno del parlamento

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

l’Apartheid aveva solo un piccolo gruppo di oppositori espliciti.

But outside the government,

Ma al di fuori del governo,

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

tre gruppi politici guidavano una resistenza popolare contro il regime:

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

il Partito Comunista, poi bandito legalmente nel 1950,

their allies in the African National Congress,

i suoi alleati nel Congresso Nazionale Africano (ANC)

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

e, più tardi, un gruppo scissionista chiamato Congresso Panafricano (PAC).

Despite some ideological differences,

Nonostante alcune differenze ideologiche,

all three groups worked to mobilize the masses

tutti e tre i gruppi lavorarono per mobilitare le masse

against Apartheid by non-violent methods.

contro l’Apartheid con metodi non violenti.

But the National Party wasn’t as restrained.

Ma il Partito Nazionale non era altrettanto misurato.

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

Il 21 marzo 1960, la polizia massacrò i partecipanti a un raduno del PAC,

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

e nel giro di poche settimane l’ANC e il PAC furono messi fuori legge.

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

Questi eventi radicalizzarono i leader anti-Apartheid

and in December of 1961,

e, nel dicembre del 1961,

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

Nelson Mandela e altri attivisti dell’ANC e del Partito Comunista

established the resistance’s armed wing.

fondarono l’ala armata della resistenza.

While the conflict grew increasingly violent,

Mentre il conflitto diventava sempre più violento,

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

gli anni ’60 videro una crescita economica costante in tutto il Sudafrica.

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

Il Partito Nazionale attribuì la cosa al successo dell’Apartheid,

but it was actually due to further exploitation.

ma in realtà era dovuta a un ulteriore sfruttamento.

Employers were illegally hiring Black laborers

I datori di lavoro assumevano illegalmente lavoratori neri

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

per posizioni che i bianchi benestanti non volevano ricoprire.

And since this prosperity was flowing disproportionately

E poiché questa prosperità andava in modo sproporzionato

to the ruling white minority,

alla minoranza bianca al potere,

the government happily turned a blind eye.

il governo fu felice di chiudere un occhio.

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

Intanto, il Partito Nazionale sfruttò il sentimento anticomunista globale

to demonize its adversaries.

per demonizzare i suoi avversari.

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

Nel 1963, processarono Mandela e altri dieci

per aver promosso il comunismo e addestrato reclute alla guerriglia.

and training recruits in guerrilla warfare.

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

Otto degli imputati furono condannati all’ergastolo

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

e molti dei leader anti-Apartheid rimasti furono costretti all’esilio.

Over the next decade,

Nel decennio successivo,

a generation of student activists rose up to continue the fight,

una generazione di studenti attivisti insorse per continuare la lotta,

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

guidata in parte da Steve Biko

e dall’Organizzazione degli studenti sudafricani.

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

Dopo il massacro di Soweto, le proteste studentesche

si diffusero in tutta la nazione, ma la polizia le soffocò violentemente

But police violently smothered these demonstrations,

killing over 600 protesters by early 1977.

e all’inizio del 1977 aveva già ucciso oltre 600 manifestanti.

That same year, Biko was taken into police custody

Nello stesso anno, Biko fu preso in custodia dalla polizia

and killed in a brutal assault.

e ucciso in un brutale assalto.

In response to this violence,

In risposta a questa violenza,

the international community finally called for an end to Apartheid,

la comunità internazionale invocò finalmente la fine dell’Apartheid,

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

e alcuni paesi misero in atto embarghi commerciali contro il Sudafrica.

The state attempted to launch a reform process,

Lo stato tentò di avviare un processo di riforma,

creating separate parliaments for the country's white,

creando parlamenti separati per le popolazioni bianche,

non-white, and Indian populations.

non bianche e indiane del paese.

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

Ma l’esclusione della maggioranza africana

portò ad altre rivolte a livello nazionale.

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

Così, quando F.W. de Klerk, sostenitore dell’Apartheid di lunga data,

came to power in 1989,

salì al potere nel 1989,

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

concluse che l’unico modo per garantire la sopravvivenza dei bianchi

era porre fine a questa politica.

On February 2nd, 1990,

Il 2 febbraio 1990,

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

de Klerk sconvolse il mondo rendendo di nuovo legale l’ANC,

releasing Mandela,

rilasciando Mandela

and calling for constitutional negotiations.

e chiedendo negoziati costituzionali.

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

Quattro anni dopo, nelle prime elezioni a suffragio universale della nazione,

Mandela became South Africa’s first Black president.

Mandela divenne il primo presidente nero del Sudafrica.

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

Ma oggi il trauma nazionale dell’Apartheid si sente ancora profondamente

and many wounds from this period have yet to fully heal.

e molte ferite di questo periodo devono ancora guarire completamente.