How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

On June 16th 1976,

A 16 de junho de 1976,

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

mais de 10 000 estudantes inundaram as ruas de Soweto, na África do Sul.

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

Durante 28 anos, os sul-africanos viveram sob o Apartheid,

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

uma política rígida de segregação que proibia a maioria negra do país

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

de obter empregos qualificados, bem pagos, educação de qualidade e muito mais.

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

E em 1974, o governo anunciou que as escolas seriam forçadas a ensinar

many subjects in Afrikaans—

muitas disciplinas em africânder,

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

uma língua usada principalmente pelas elites dominantes brancas da nação.

But when protesters rose up to fight this injustice,

Mas quando os manifestantes agiram para combater esta injustiça,

the government's response was swift.

a resposta do governo foi rápida.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

Agentes da polícia armados apontaram as suas armas à multidão,

and over the following days they killed over 150 students,

e, nos dias seguintes, mataram mais de 150 estudantes,

including victims as young as 13.

incluindo vítimas de 13 anos.

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

Mesmo antes do Apartheid, a longa história

de violência racial na África do Sul

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

tinha custado a inúmeros africanos negros os seus empregos, casas e vidas.

Beginning in the 1600s,

A partir do século XVII,

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

primeiro colonos holandeses e depois britânicos colonizaram a nação,

displacing local populations from their ancestral lands.

deslocando as populações locais das suas terras ancestrais.

Over the following centuries,

Nos séculos seguintes,

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

os sul-africanos negros foram segregados nas chamadas “reservas nativas”;

and by the 20th century, that meant 70% of the population

e no século XX, isso significava que 70% da população

was living on roughly 13% of the country’s land.

vivia em cerca de 13% das terras do país.

Deprived of their traditional livelihoods

Privados dos seus meios de subsistência tradicionais

and seeking to escape these overpopulated regions,

e procurando escapar destas regiões sobrepovoadas,

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

os sul-africanos negros começaram a migrar para áreas controladas pelos brancos.

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

Lá, trabalhavam por baixos salários em quintas e minas de proprietários brancos,

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

juntamente com descendentes de trabalhadores

from across Africa and Asia.

escravizados e contratados de toda a África e Ásia.

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

Em 1948, esta força de trabalho explorada era o principal motor

of South Africa’s booming economy.

da economia em expansão da África do Sul.

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

Mas os economistas argumentaram que o crescimento contínuo

exigia uma força de trabalho africana estável, educada e urbanizada.

and urbanized African labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

O Partido Unido, no poder, aceitou esta lógica,

but the rival National Party argued such a workforce

mas o rival Partido Nacional argumentou que tal força de trabalho

would threaten the white ruling class.

ameaçaria a classe dominante branca.

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

Nomeando a campanha de Apartheid, a palavra africânder para “separação”,

the National Party won the 1948 elections.

o Partido Nacional venceu as eleições de 1948.

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

E uma vez no poder, começou a realocar à força milhões de sul-africanos negros

back to the reserves.

de volta para as reservas.

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

Durante o Apartheid, os trabalhadores negros

eram vistos como visitantes temporários

in white areas.

em zonas brancas.

They were restricted to specific zones,

Estavam restritos a zonas específicas

and their trade unions received no official recognition.

e os seus sindicatos não recebiam nenhum reconhecimento oficial.

The government also abolished mixed race universities,

O governo também aboliu as universidades interraciais,

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

proibiu os casamentos interraciais, segregou os espaços recreativos

and purged the non-white population from the voters’ roll.

e expurgou a população não-branca da lista de eleitores.

Within parliament at this time,

Dentro do parlamento, nesta altura,

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

o Apartheid tinha apenas um pequeno grupo de opositores sinceros.

But outside the government,

Mas fora do governo,

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

três grupos políticos lideravam uma resistência popular contra o regime:

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

o Partido Comunista, que foi legalmente banido em 1950,

their allies in the African National Congress,

os seus aliados no Congresso Nacional Africano,

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

e mais tarde, um grupo dissidente chamado Congresso Pan-Africanista.

Despite some ideological differences,

Apesar de algumas diferenças ideológicas,

all three groups worked to mobilize the masses

os três grupos trabalharam para mobilizar as massas

against Apartheid by non-violent methods.

contra o Apartheid usando métodos não-violentos.

But the National Party wasn’t as restrained.

Mas o Partido Nacional não era tão contido.

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

A 21 de março de 1960,

os polícias massacraram manifestantes num comício do PAC

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

e, em poucas semanas, o ANC e o PAC foram banidos.

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

Estes acontecimentos radicalizaram os líderes anti-Apartheid

and in December of 1961,

e, em dezembro de 1961,

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

Nelson Mandela e outros ativistas do ANC e do Partido Comunista

established the resistance’s armed wing.

criaram o braço armado da resistência.

While the conflict grew increasingly violent,

Enquanto o conflito se tornava cada vez mais violento,

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

a década de 1960 assistiu a um crescimento

económico consistente em toda a África do Sul.

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

O Partido Nacional atribuiu isso ao sucesso do Apartheid,

but it was actually due to further exploitation.

mas foi na verdade devido a uma maior exploração.

Employers were illegally hiring Black laborers

Os empregadores estavam a contratar ilegalmente trabalhadores negros

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

para cargos que os trabalhadores brancos abastados não queriam preencher.

And since this prosperity was flowing disproportionately

E visto que esta prosperidade fluía desproporcionalmente

to the ruling white minority,

para a minoria branca dominante,

the government happily turned a blind eye.

o governo alegremente fechou os olhos.

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

Entretanto, o Partido Nacional usou o sentimento anticomunista global

to demonize its adversaries.

para demonizar os seus adversários.

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

Em 1963, julgaram Mandela e outras dez pessoas por fazer avançar o comunismo

and training recruits in guerrilla warfare.

e treinar recrutas em táticas de guerra de guerrilha.

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

Oito dos arguidos foram condenados à prisão perpétua,

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

e muitos dos restantes líderes anti-Apartheid foram forçados ao exílio.

Over the next decade,

Ao longo da década seguinte,

a generation of student activists rose up to continue the fight,

uma geração de ativistas estudantis emergiu para continuar a luta,

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

liderada em parte por Steve Biko

e a Organização de Estudantes da África do Sul.

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

Após o Massacre de Soweto, manifestantes estudantis espalharam-se por todo o país.

But police violently smothered these demonstrations,

Mas a polícia sufocou violentamente estas manifestações,

killing over 600 protesters by early 1977.

matando mais de 600 manifestantes no início de 1977.

That same year, Biko was taken into police custody

Nesse mesmo ano, Biko foi levado sob custódia policial

and killed in a brutal assault.

e morto num ataque brutal.

In response to this violence,

Em resposta a esta violência,

the international community finally called for an end to Apartheid,

a comunidade internacional apelou finalmente ao fim do Apartheid,

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

com alguns países a decretar embargos comerciais contra a África do Sul.

The state attempted to launch a reform process,

O Estado tentou lançar um processo de reformas,

creating separate parliaments for the country's white,

criando parlamentos separados para as populações brancas,

non-white, and Indian populations.

não-brancas e índias do país.

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

Mas a exclusão da maioria africana levou a mais tumultos a nível nacional.

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

Assim, quando F.W. de Klerk, um apoiante de longa data do Apartheid,

came to power in 1989,

chegou ao poder em 1989,

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

concluiu que a única maneira de garantir a sobrevivência dos brancos

era acabar com a política.

On February 2nd, 1990,

A 2 de fevereiro de 1990,

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

de Klerk chocou o mundo ao legalizar o ANC,

releasing Mandela,

libertar Mandela,

and calling for constitutional negotiations.

e apelar a negociações constitucionais.

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

Quatro anos depois, nas eleições inaugurais inclusivas do país,

Mandela became South Africa’s first Black president.

Mandela tornou-se o primeiro presidente negro da África do Sul.

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

Mas hoje, o trauma nacional do Apartheid ainda pode ser profundamente sentido,

and many wounds from this period have yet to fully heal.

e muitas feridas deste período ainda não cicatrizaram completamente.