How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

On June 16th 1976,

Le 16 juin 1976,

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

plus de 10 000 étudiants manifestèrent dans les rues de Soweto.

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

Depuis 28 ans, les Sud-Africains vivaient sous l’apartheid,

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

une politique stricte de ségrégation qui interdit à la majorité noire du pays

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

les emplois qualifiés et bien rémunérés, une éducation de qualité et davantage.

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

En 1974, le gouvernement annonça que les écoles seraient obligées d’enseigner

many subjects in Afrikaans—

de nombreuses matières en afrikaans,

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

une langue principalement utilisée par les élites dirigeantes blanches du pays.

But when protesters rose up to fight this injustice,

Mais quand les manifestants se soulevèrent pour combattre cette injustice,

the government's response was swift.

le gouvernement réagit rapidement.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

Des policiers armés braquèrent leurs armes sur la foule

and over the following days they killed over 150 students,

et, dans les jours qui suivirent, ils tuèrent plus de 150 étudiants,

including victims as young as 13.

dont des victimes n'ayant que 13 ans.

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

Même avant l’apartheid, la longue histoire de violence raciale en Afrique du Sud

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

avait déjà coûté à d’innombrables Africains noirs, emploi, maison et vie.

Beginning in the 1600s,

À partir des années 1600,

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

les premiers colons néerlandais puis britanniques colonisèrent le pays,

displacing local populations from their ancestral lands.

poussant les populations locales hors leurs terres ancestrales.

Over the following centuries,

Au cours des siècles suivants,

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

les Africains noirs furent ségrégués dans des réserves dites indigènes.

and by the 20th century, that meant 70% of the population

Au 20e siècle, cela signifiait que 70 % de la population

was living on roughly 13% of the country’s land.

vivait sur environ 13 % des terres du pays.

Deprived of their traditional livelihoods

Privés de leurs moyens de subsistance traditionnels

and seeking to escape these overpopulated regions,

et cherchant à échapper à ces régions surpeuplées,

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

les Africains noirs commencèrent à migrer vers les zones contrôlées par les Blancs.

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

Ils y travaillèrent pour de faibles salaires

dans des fermes et des mines appartenant à des Blancs,

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

aux côtés des descendants d’esclaves et de travailleurs migrants

from across Africa and Asia.

venus de toute l’Afrique et d’Asie.

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

En 1948, cette main-d'œuvre exploitée était l'un des principaux moteurs

of South Africa’s booming economy.

de l’économie florissante de l’Afrique du Sud.

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

Mais les économistes firent valoir que la croissance continue exigeait

une main-d’œuvre africaine stable, éduquée et urbanisée.

and urbanized African labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

Le parti au pouvoir accepta cette logique,

but the rival National Party argued such a workforce

mais le parti rival, le Parti National, fit valoir qu’une telle main-d’œuvre

would threaten the white ruling class.

menacerait la classe dirigeante blanche.

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

En nommant sa campagne apartheid, le mot afrikaans pour « séparation »,

the National Party won the 1948 elections.

le Parti d’opposition remporta les élections de 1948.

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

Et une fois au pouvoir,

ils commencèrent à relocaliser de force des millions d’Africains

back to the reserves.

dans les réserves.

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

Sous l’apartheid,

les travailleurs noirs étaient considérés comme des visiteurs temporaires

in white areas.

dans les zones blanches.

They were restricted to specific zones,

Ils étaient limités à des zones spécifiques

and their trade unions received no official recognition.

et leurs syndicats n’étaient pas officiellement reconnus.

The government also abolished mixed race universities,

Le gouvernement abolit également les universités mixtes,

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

interdit les mariages mixtes, sépara les espaces de loisirs

and purged the non-white population from the voters’ roll.

et purgea la population non blanche des listes électorales.

Within parliament at this time,

Au sein du parlement à cette époque,

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

l’apartheid ne comptait qu’un petit groupe d’opposants acharnés.

But outside the government,

Mais en dehors du gouvernement,

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

trois groupes politiques menaient une résistance populaire contre le régime :

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

le Parti communiste, qui fut ensuite interdit en 1950,

their allies in the African National Congress,

leurs alliés au sein du Congrès national africain

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

et, plus tard, un groupe dissident appelé le Congrès panafricaniste.

Despite some ideological differences,

Malgré certaines différences idéologiques,

all three groups worked to mobilize the masses

les trois groupes travaillèrent pour mobiliser les masses

against Apartheid by non-violent methods.

contre l’apartheid par des méthodes non-violentes.

But the National Party wasn’t as restrained.

Mais le Parti au pouvoir ne fit pas preuve d’autant de retenue.

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

Le 21 mars 1960, des policiers massacrèrent des manifestants

lors d’un rassemblement du PAC,

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

et en quelques semaines, l’ANC et le PAC furent interdits.

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

Ces événements radicalisèrent les dirigeants anti-apartheid

and in December of 1961,

et, en décembre 1961,

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

Nelson Mandela et d’autres militants de l’ANC et du Parti communiste

established the resistance’s armed wing.

créèrent la branche armée de la résistance.

While the conflict grew increasingly violent,

Alors que le conflit devenait de plus en plus violent,

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

l’Afrique du Sud connut une croissance économique constante dans les années 60.

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

Le Parti National attribua cela au succès de l’apartheid,

but it was actually due to further exploitation.

mais c'était en fait dû à une exploitation accrue.

Employers were illegally hiring Black laborers

Les employeurs embauchaient illégalement des travailleurs noirs

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

pour des postes que les travailleurs blancs aisés ne voulaient pas occuper.

And since this prosperity was flowing disproportionately

Et comme cette prospérité revenait de manière disproportionnée

to the ruling white minority,

à la minorité blanche au pouvoir,

the government happily turned a blind eye.

le gouvernement ferma pudiquement les yeux.

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

Dans le même temps,

le Parti national tirait parti du sentiment anticommuniste mondial

to demonize its adversaries.

pour diaboliser ses adversaires.

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

En 1963, ils jugèrent Mandela et dix autres personnes

pour avoir fait progresser le communisme et formé des recrues à la guérilla.

and training recruits in guerrilla warfare.

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

Huit des accusés furent condamnés à la prison à vie

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

et de nombreux dirigeants anti-apartheid restants furent contraints à l’exil.

Over the next decade,

Au cours des dix années suivantes,

a generation of student activists rose up to continue the fight,

une génération de militants étudiants se leva pour poursuivre le combat,

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

en partie sous la direction de Steve Biko

et de l’Organisation des étudiants sud-africains.

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

À la suite du massacre de Soweto,

les manifestations étudiantes se répandirent dans tout le pays.

But police violently smothered these demonstrations,

Mais la police étouffa violemment ces manifestations,

killing over 600 protesters by early 1977.

tuant plus de 600 manifestants au début de 1977.

That same year, Biko was taken into police custody

La même année, Biko fut placé en garde à vue

and killed in a brutal assault.

et tué lors d'une agression brutale.

In response to this violence,

En réponse à cette violence,

the international community finally called for an end to Apartheid,

la communauté internationale appela enfin à mettre fin à l’apartheid,

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

certains pays décrétant des embargos commerciaux contre l’Afrique du Sud.

The state attempted to launch a reform process,

L’État tenta de lancer un processus de réforme

creating separate parliaments for the country's white,

en créant des parlements séparés pour les populations blanche,

non-white, and Indian populations.

non blanche et indienne du pays.

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

Mais l’exclusion de la majorité africaine entraîna de nouvelles émeutes

à l’échelle nationale.

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

Ainsi, lorsque F.W. de Klerk, partisan de longue date de l'apartheid,

came to power in 1989,

arriva au pouvoir en 1989,

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

il conclut que le seul moyen d’assurer la survie des Blancs

était de mettre fin à cette politique.

On February 2nd, 1990,

Le 2 février 1990,

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

de Klerk choqua le monde en annulant l’interdiction de l’ANC,

releasing Mandela,

en libérant Mandela

and calling for constitutional negotiations.

et en appelant à des négociations constitutionnelles.

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

Quatre ans plus tard, lors des premières élections inclusives du pays,

Mandela became South Africa’s first Black president.

Mandela devint le premier président noir d’Afrique du Sud.

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

Mais aujourd’hui,

le traumatisme national de l’apartheid reste profondément ancré

and many wounds from this period have yet to fully heal.

et ses nombreuses blessures ne sont pas encore totalement cicatrisées.