How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

Traductor: Ana Sofia Ferreira Revisor: Sebastian Betti

On June 16th 1976,

El 16 de junio de 1976

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

más de 10 000 estudiantes manifestantes inundaron las calles de Soweto, Sudáfrica.

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

Durante 28 años los sudafricanos habían vivido bajo el apartheid,

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

una estricta política de segregación que impedía a la mayoría negra del país

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

acceder a empleos calificados y bien remunerados,

a una educación de calidad y mucho más.

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

Y en 1974, el gobierno anunció que las escuelas se verían obligadas a enseñar

many subjects in Afrikaans—

muchas materias en afrikáans,

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

un idioma utilizado principalmente por las élites gobernantes blancas.

But when protesters rose up to fight this injustice,

Pero cuando los manifestantes lucharon contra esta injusticia,

the government's response was swift.

la respuesta del gobierno fue rápida.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

Agentes de policía armados apuntaron con sus armas a la multitud

and over the following days they killed over 150 students,

y durante los días siguientes mataron a más de 150 estudiantes,

including victims as young as 13.

incluidas víctimas de tan solo 13 años.

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

Incluso antes del apartheid, la larga historia de violencia racial de Sudáfrica

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

ya había costado a muchos africanos negros sus trabajos, sus hogares y sus vidas.

Beginning in the 1600s,

A partir del siglo XVII,

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

primero los colonos holandeses y luego los británicos colonizaron la nación,

displacing local populations from their ancestral lands.

desplazando a las poblaciones locales de sus tierras ancestrales.

Over the following centuries,

Durante los siglos siguientes,

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

los africanos negros fueron segregados en las llamadas reservas nativas;

and by the 20th century, that meant 70% of the population

y en el siglo XX, eso significaba que el 70 % de la población

was living on roughly 13% of the country’s land.

vivía en aproximadamente el 13 % de la tierra del país.

Deprived of their traditional livelihoods

Privados de sus medios de vida tradicionales

and seeking to escape these overpopulated regions,

y buscando escapar de estas regiones superpobladas,

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

los africanos negros comenzaron a migrar a áreas controladas por los blancos.

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

Trabajaban por salarios bajos en granjas y minas de propiedad de blancos,

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

junto con los descendientes de trabajadores esclavizados y contratados

from across Africa and Asia.

de toda África y Asia.

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

En 1948, esta fuerza laboral explotada era el principal motor

of South Africa’s booming economy.

de la floreciente economía de Sudáfrica.

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

Pero los economistas argumentaban que el crecimiento continuo requería

una fuerza laboral africana estable, educada y urbanizada.

and urbanized African labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

El gobernante Partido Unido aceptó esta lógica,

but the rival National Party argued such a workforce

pero el rival Partido Nacional argumentó que tal fuerza laboral

would threaten the white ruling class.

amenazaría a la clase dominante blanca.

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

Llamando a su campaña Apartheid, palabra afrikáans que significa “separación”,

the National Party won the 1948 elections.

el Partido Nacional ganó las elecciones de 1948.

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

Y una vez en el poder, empezaron la reubicación de millones de africanos

back to the reserves.

en las reservas.

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

Durante el apartheid,

los trabajadores negros eran considerados visitantes temporales en las zonas blancas

in white areas.

They were restricted to specific zones,

Estaban restringidos a zonas específicas

and their trade unions received no official recognition.

y sus sindicatos no tenían reconocimiento oficial.

The government also abolished mixed race universities,

El gobierno también abolió las universidades mixtas,

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

prohibió los matrimonios mixtos, separó los espacios recreativos

and purged the non-white population from the voters’ roll.

y eliminó a la población no blanca del padrón electoral.

Within parliament at this time,

Dentro del parlamento en ese momento,

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

el apartheid sólo tenía un pequeño grupo de opositores abiertos.

But outside the government,

Pero fuera del gobierno,

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

tres grupos políticos encabezaban una resistencia popular contra el régimen:

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

el Partido Comunista, que entonces fue prohibido legalmente en 1950,

their allies in the African National Congress,

sus aliados en el Congreso Nacional Africano (ANC)

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

y, más tarde, un grupo escindido llamado Congreso Panafricano (PAC).

Despite some ideological differences,

A pesar de algunas diferencias ideológicas

all three groups worked to mobilize the masses

los tres grupos trabajaban para movilizar a las masas

against Apartheid by non-violent methods.

contra el apartheid mediante métodos no violentos.

But the National Party wasn’t as restrained.

Pero el Partido Nacional no era tan comedido.

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

El 21 de marzo de 1960, la policía masacró a manifestantes en un mitin del PAC

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

y, en cuestión de semanas, el ANC y el PAC fueron ilegalizados.

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

Estos acontecimientos radicalizaron a los líderes anti-apartheid

and in December of 1961,

y, en diciembre de 1961,

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

Nelson Mandela y otros activistas del ANC y del Partido Comunista

established the resistance’s armed wing.

establecieron el brazo armado de la resistencia.

While the conflict grew increasingly violent,

Si bien el conflicto se volvió cada vez más violento,

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

en los años 60 se produjo un crecimiento económico constante en toda Sudáfrica.

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

El Partido Nacional atribuyó esto al éxito del Apartheid,

but it was actually due to further exploitation.

pero en realidad se debió a una mayor explotación.

Employers were illegally hiring Black laborers

Los empleadores contrataban ilegalmente trabajadores negros

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

para puestos que los trabajadores blancos adinerados no querían cubrir.

And since this prosperity was flowing disproportionately

Y como esta prosperidad fluía desproporcionadamente

to the ruling white minority,

hacia la minoría blanca gobernante,

the government happily turned a blind eye.

el gobierno felizmente hizo la vista gorda.

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

Entretanto, el Partido Nacional aprovechó el sentimiento anticomunista global

to demonize its adversaries.

para demonizar a sus adversarios.

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

En 1963, juzgaron a Mandela y a otras diez personas por promover el comunismo

and training recruits in guerrilla warfare.

y entrenar reclutas en la guerra de guerrillas.

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

Ocho de los acusados fueron condenados a cadena perpetua

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

y muchos de los líderes antiapartheid restantes se vieron obligados a exiliarse.

Over the next decade,

Durante la siguiente década,

a generation of student activists rose up to continue the fight,

una generación de activistas estudiantiles se levantó para continuar la lucha,

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

encabezada en parte por Steve Biko y la Organización de Estudiantes Sudafricanos.

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

Tras la masacre de Soweto,

los manifestantes estudiantiles se extendieron por todo el país.

But police violently smothered these demonstrations,

Pero la policía sofocó violentamente estas manifestaciones

killing over 600 protesters by early 1977.

y mató a más de 600 manifestantes a principios de 1977.

That same year, Biko was taken into police custody

Ese mismo año, Biko fue detenido por la policía

and killed in a brutal assault.

y asesinado en un brutal asalto.

In response to this violence,

En respuesta a esta violencia,

the international community finally called for an end to Apartheid,

la comunidad internacional finalmente pidió el fin del apartheid

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

y algunos países promulgaron embargos comerciales contra Sudáfrica.

The state attempted to launch a reform process,

El estado intentó lanzar un proceso de reforma,

creating separate parliaments for the country's white,

creando parlamentos separados para las poblaciones blanca,

non-white, and Indian populations.

no blanca e india del país.

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

Pero la exclusión de la mayoría africana provocó más disturbios en todo el país.

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

Entonces, cuando F.W. de Klerk, un antiguo partidario del apartheid,

came to power in 1989,

llegó al poder en 1989,

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

concluyó que la única forma de garantizar la supervivencia de los blancos

era poner fin a esa política.

On February 2nd, 1990,

El 2 de febrero de 1990,

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

de Klerk conmocionó al mundo al levantar la prohibición del ANC,

releasing Mandela,

liberar a Mandela

and calling for constitutional negotiations.

y pedir negociaciones constitucionales.

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

Cuatro años más tarde, en las primeras elecciones para todos del país,

Mandela became South Africa’s first Black president.

Mandela se convirtió en el primer presidente negro de Sudáfrica.

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

Pero hoy, el trauma nacional del apartheid todavía se puede sentir profundamente

and many wounds from this period have yet to fully heal.

y muchas heridas de este período aún no han cicatrizado por completo.