How did South African Apartheid happen, and how did it finally end? - Thula Simpson

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Arvind Patil

On June 16th 1976,

16 जून 1976 को,

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa.

दस हज़ार से अधिक छात्र प्रदर्शनकारी

दक्षिण अफ्रीका के सोवेटो की सड़कों पर उतर आए।

For 28 years, South Africans had been living under Apartheid,

28 वर्षों तक, दक्षिण अफ़्रीकी रंगभेद के अधीन जी रहे थे,

a strict policy of segregation that barred the country’s Black majority

अलगाव की एक ऐसी सख़्त नीति ने काले बहुमत लोगों के लिए

from skilled, high-paying jobs, quality education, and much more.

कुशल, उच्च-आय वाली नौकरियों,

गुणवत्तापूर्ण शिक्षा, और अन्य बहुत सी बातों पर रोक थी।

And in 1974, the government announced schools would be forced to teach

और 1974 में, सरकार ने घोषणा की कि स्कूलों को कई विषय

many subjects in Afrikaans—

एफ़्रीकांस में पढ़ाने होंगे --

a language used primarily by the nation’s white ruling elites.

वह भाषा जिसका इस्तेमाल मुख्य रूप से देश का श्वेत शासक अभिजात वर्ग करता था।

But when protesters rose up to fight this injustice,

लेकिन जब प्रदर्शनकारी इस अन्याय से लड़ने के लिए उठ खड़े हुए,

the government's response was swift.

तो सरकार की प्रतिक्रिया तेज़ थी।

Armed police officers turned their weapons onto the crowd,

सशस्त्र पुलिस अधिकारियों ने भीड़ पर अपने हथियार तान दिए,

and over the following days they killed over 150 students,

और आने वाले दिनों में उन्होंने 150 से अधिक छात्रों को मार डाला,

including victims as young as 13.

जिनमें 13 वर्ष की आयु के पीड़ित भी शामिल थे।

Even before Apartheid, South Africa’s long history of racial violence

रंगभेद से पहले भी, दक्षिण अफ्रीका के नस्लीय हिंसा के लंबे इतिहास के कारण

had already cost countless Black Africans their jobs, homes, and lives.

अनगिनत काले अफ्रीकी पहले ही अपनी नौकरियां, घर, और जान गंवा चुके थे।

Beginning in the 1600s,

1600 के दशक की शुरुआत में,

first Dutch and later British settlers colonized the nation,

पहले डच और बाद में ब्रिटिश निवासियों ने देश को उपनिवेश बनाया,

displacing local populations from their ancestral lands.

जिससे स्थानीय आबादी अपनी पैतृक भूमि से विस्थापित हो गई।

Over the following centuries,

अगली कुछ शताब्दियों में,

Black Africans were segregated onto so-called native reserves;

अश्वेत अफ्रीकियों को तथाकथित देशी आरक्षित स्थानों में अलग कर दिया गया;

and by the 20th century, that meant 70% of the population

और 20 वीं शताब्दी तक, इसका मतलब था कि 70% आबादी

was living on roughly 13% of the country’s land.

देश की लगभग 13% भूमि पर रह रही थी।

Deprived of their traditional livelihoods

अपनी पारंपरिक आजीविका से वंचित

and seeking to escape these overpopulated regions,

और इन अधिक आबादी वाले क्षेत्रों से बचने की कोशिश में,

Black Africans began migrating to white-controlled areas.

काले अफ्रीकियों ने श्वेत-नियंत्रित क्षेत्रों में पलायन करना शुरू कर दिया।

There, they worked for low wages on white-owned farms and mines,

वहाँ, उन्होंने पूरे अफ़्रीका और एशिया से आए ग़ुलाम और गिरमिटिया

alongside the descendants of enslaved and indentured workers

मज़दूरों केवंशजों के साथ कम वेतन पर श्वेतों के स्वामित्व वाले

from across Africa and Asia.

खेतों और खदानों में काम किया।

By 1948, this exploited labor force was a primary driver

वर्ष 1948 तक, यह शोषित श्रम बल दक्षिण अफ्रीका की तेज़ी से बढ़ रही

of South Africa’s booming economy.

अर्थव्यवस्था का एक मुख्य कारण था।

But economists argued that continued growth required a stable, educated,

लेकिन अर्थशास्त्रियों ने तर्क दिया कि निरंतर विकास के लिए एक स्थिर, शिक्षित,

and urbanized African labor force.

और शहरीकृत अफ्रीकी श्रम बल की ज़रूरत थी।

The ruling United Party accepted this logic,

सत्तारूढ़ यूनाइटिड पार्टी ने इस तर्क को स्वीकार कर लिया,

but the rival National Party argued such a workforce

लेकिन प्रतिद्वंद्वी नेशनल पार्टी ने तर्क दिया कि ऐसे कार्यबल से

would threaten the white ruling class.

श्वेत शासक वर्ग को खतरा होगा।

Naming their campaign Apartheid, the Afrikaans word for “separateness,”

अपने अभियान को रंगभेद का नाम देते हुए, जो कि “अलगाव” के लिए एफ़्रीकांस शब्द था,

the National Party won the 1948 elections.

नेशनल पार्टी ने 1948 के चुनावों में जीत हासिल की।

And once in power, they began forcibly relocating millions of Africans

और सत्ता में आने के बाद, उन्होंने लाखों अफ्रीकियों को जबरन वापस

back to the reserves.

आरक्षित जगहों में भेजना शुरू कर दिया।

Under Apartheid, Black workers were considered temporary visitors

रंगभेद के तहत, काले श्रमिकों को श्वेत क्षेत्रों में

in white areas.

अस्थायी आगंतुक माना जाता था।

They were restricted to specific zones,

वे विशिष्ट क्षेत्रों तक ही सीमित थे,

and their trade unions received no official recognition.

और उनके मज़दूर संघों को कोई आधिकारिक मान्यता नहीं मिलती थी।

The government also abolished mixed race universities,

सरकार ने मिश्रित नस्ल के विश्वविद्यालय समाप्त कर दिए,

outlawed mixed marriages, segregated recreational spaces,

मिश्रित नस्ल विवाह ग़ैरक़ानूनी बना दिए, मनोरंजन की जगहें अलग-अलग कर दी,

and purged the non-white population from the voters’ roll.

और ग़ैर-श्वेत आबादी को मतदाता सूची से निकाल दिया।

Within parliament at this time,

इस समय संसद के भीतर,

Apartheid only had a small group of outspoken opponents.

रंगभेद के मुखर विरोधियों का केवल एक छोटा समूह था।

But outside the government,

लेकिन सरकार के बाहर,

three political groups were leading a popular resistance against the regime:

तीन राजनीतिक समूह शासन के खिलाफ़ एक लोकप्रिय प्रतिरोध का नेतृत्व कर रहे थे:

the Communist Party, which was then legally banned in 1950,

कम्युनिस्ट पार्टी, जिसे 1950 में कानूनी रूप से प्रतिबंधित कर दिया गया था,

their allies in the African National Congress,

अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस में उनके सहयोगी,

and later, a splinter group called the Pan-Africanist Congress.

और बाद में, पैन-एफ्रीकनिस्ट कांग्रेस नामक एक अलग हुआ समूह।

Despite some ideological differences,

कुछ वैचारिक मतभेदों के बावजूद,

all three groups worked to mobilize the masses

तीनों समूहों ने अहिंसक तरीकों से रंगभेद के खिलाफ़

against Apartheid by non-violent methods.

जनता को संगठित करने का काम किया।

But the National Party wasn’t as restrained.

लेकिन नेशनल पार्टी उतनी संयमित नहीं थी।

On March 21st, 1960, policemen massacred demonstrators at a PAC rally,

इक्कीस मार्च 1960 को,

पुलिसकर्मियों ने एक पीएसी रैली में प्रदर्शनकारियों का नरसंहार किया,

and within weeks, the ANC and PAC were outlawed.

और कुछ ही हफ्तों में,

एएनसी और पीएसी को ग़ैरकानूनी घोषित कर दिया गया।

These events radicalized anti-Apartheid leaders,

इन घटनाओं ने रंगभेद-विरोधी नेताओं को कट्टरपंथी बना दिया

and in December of 1961,

और 1961 के दिसंबर में,

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists

नेल्सन मंडेला और एएनसी व कम्युनिस्ट पार्टी के अन्य कार्यकर्ताओं ने

established the resistance’s armed wing.

प्रतिरोध की सशस्त्र शाखा की स्थापना की।

While the conflict grew increasingly violent,

जबकि संघर्ष तेज़ी से हिंसक होता गया,

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa.

1960 के दशक में पूरे दक्षिण अफ्रीका में निरंतर आर्थिक विकास देखा गया।

The National Party attributed this to the success of Apartheid,

नेशनल पार्टी ने इसका श्रेय रंगभेद की सफलता को दिया,

but it was actually due to further exploitation.

लेकिन इसकी वजह असल में और अधिक शोषण था।

Employers were illegally hiring Black laborers

नियोक्ता अवैध रूप से काले मज़दूरों को उन पदों पर रख रहे थे,

for positions affluent white workers didn’t want to fill.

जिन पर समृद्ध श्वेत कर्मचारी काम नहीं करना चाहते थे।

And since this prosperity was flowing disproportionately

और क्योंकि इस समृद्धि का लाभ असंगत रूप से

to the ruling white minority,

सत्तारूढ़ श्वेत अल्पमत को मिल रहा था,

the government happily turned a blind eye.

इसलिए सरकार ने खुशी-खुशी इसे नज़रअंदाज़ कर दिया।

Meanwhile, the National Party leveraged global anti-communist sentiment

इस बीच, नेशनल पार्टी ने अपने विरोधियों को बदनाम करने के लिए

वैश्विक कम्युनिस्ट-विरोधी भावना का लाभ उठाया।

to demonize its adversaries.

In 1963, they tried Mandela and ten others for advancing communism

वर्ष 1963 में, उन्होंने मंडेला और दस अन्य लोगों पर साम्यवाद को बढ़ावा देने

और गुरिल्ला युद्ध में रंगरूटों को

and training recruits in guerrilla warfare.

प्रशिक्षित करने के लिए मुक़दमा चलाया।

Eight of the defendants were sentenced to life in prison,

आठ प्रतिवादियों को आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई गई,

and many remaining anti-Apartheid leaders were forced into exile.

और कई बाकी रंगभेद विरोधी नेताओं को निर्वासन के लिए मजबूर किया गया था।

Over the next decade,

अगले एक दशक में,

a generation of student activists rose up to continue the fight,

छात्र कार्यकर्ताओं की एक पीढ़ी लड़ाई जारी रखने के लिए उठी,

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization.

जिसका नेतृत्व आंशिक रूप से स्टीव बीको और दक्षिण अफ्रीकी छात्र संगठन ने किया।

Following the Soweto Massacre, student protesters spread nationwide.

सोवेटो नरसंहार के बाद, छात्र प्रदर्शनकारी देश भर में फैल गए।

But police violently smothered these demonstrations,

लेकिन पुलिस ने इन प्रदर्शनों को हिंसक तरीके से दबा दिया,

killing over 600 protesters by early 1977.

जिसमें 1977 की शुरुआत में 600 से अधिक प्रदर्शनकारियों की मौत हो गई।

That same year, Biko was taken into police custody

उसी वर्ष, बीको को पुलिस हिरासत में ले लिया गया

and killed in a brutal assault.

और एक क्रूर हमले में उसकी हत्या कर दी गई।

In response to this violence,

इस हिंसा के जवाब में,

the international community finally called for an end to Apartheid,

अंतरराष्ट्रीय समुदाय ने अंततः रंगभेद को समाप्त करने का आह्वान किया,

with some countries enacting trade embargoes against South Africa.

और कुछ देशों ने दक्षिण अफ्रीका के ख़िलाफ़ व्यापार प्रतिबंध लगाए।

The state attempted to launch a reform process,

राज्य ने सुधार प्रक्रिया शुरू करने का प्रयास किया,

creating separate parliaments for the country's white,

जिसके तहत देश की श्वेत, गैर-श्वेत, और भारतीय आबादी के लिए

non-white, and Indian populations.

अलग-अलग संसदों का निर्माण किया गया।

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting.

लेकिन अफ़्रीकी बहुमत के बहिष्कार के कारण देशव्यापी दंगे और बढ़ गए।

So when F.W. de Klerk, a long-time supporter of Apartheid,

इसलिए रंगभेद के लंबे समय से समर्थक एफ़ डब्ल्यू. डी क्लार्क,

came to power in 1989,

जब वर्ष 1989 में सत्ता में आए,

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy.

उन्होंने तय किया कि श्वेत अस्तित्व को सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका

नीति को समाप्त करना था।

On February 2nd, 1990,

दो फ़रवरी 1990 को,

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC,

डी क्लार्क ने एएनसी पर प्रतिबंध हटा कर, मंडेला को रिहा कर,

releasing Mandela,

और संवैधानिक वार्ताओं का आह्वान कर के

and calling for constitutional negotiations.

दुनिया को चौंका दिया।

Four years later, in the nation’s inaugural all-inclusive elections,

चार साल बाद, देश के पहले सर्व-समावेशी चुनावों में,

Mandela became South Africa’s first Black president.

मंडेला दक्षिण अफ्रीका के पहले काले राष्ट्रपति बने।

But today, the national trauma of Apartheid can still be keenly felt,

लेकिन आज, रंगभेद के राष्ट्रीय ज़ख़्म अब भी महसूस किए जा सकते हैं,

and many wounds from this period have yet to fully heal.

और इस दौर के कई घाव अभी तक पूरी तरह नहीं भरे हैं।