Sex Determination: More Complicated Than You Thought

تحديد جنس المولود أعقد مما تتخيل

Translator: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou

http://ed.ted.com

موقع TED التعليمي

دروس تستحق الانتشار

My wife is pregnant right now with our first child,

زوجتي حامل الآن بطفلنا الأول

and when people see her with her big baby bump,

وما إن يراها الناس ببطنها الممتلىء

the first question people ask, almost without fail, is,

فإن السؤال الأول الذي يرد على خاطرهم على الدوام

هو : هل مولودكم المتوقع ذكر أم أنثى

"Is it a boy or is it a girl?"

Now, there are some assumptions behind that question

هناك بعض الاحتمالات نعيها جميعاً بحكم معرفتنا ببيولوجيتنا الإنسانية

that we take for granted

because of our familiarity with our own human biology.

For human babies, we take it for granted that there's a 50/50 chance

فأطفالنا لديهم فرصة 50% بأن يكونوا ذكوراً

of either answer, boy or girl.

و50% بأن يكونوا إناثاً

ولكن لماذا الأمر كذلك ؟

But why is it that way?

Well, the answer depends on the sex determination system

حسناً الإجابة تكمن في آلية تحديد جنس الجنين

that has evolved for our species.

التي تطورت معنا كبشر

You see, for most mammals,

لمعظم الثديات يتم تحديد جنس المولود من خلال

the sex of a baby is determined genetically

الصبغي إكس و الصبغي واي

with the XY chromosome system.

Mammals have a pair of sex chromosomes,

صبغيات XY

إن للثديات زوجاً من الصبغيات الجنسية

one passed down from mom, and one from dad.

واحد منها يأتي من الأم

A pair of X's gives us a girl,

والآخر من الأب

زوجان من الصبغي إكس

يجعل جنس المولود أنثى

and an X and a Y together gives us a boy.

وصبغي إكس وآخر واي

يجعل جنس المولود ذكراً

ولأن الإناث لايمكنهن سوى تمرير كروموسووم إكس

Since females only have X's to pass on in their egg cells,

and males can give either an X or a Y in their sperm cells,

والأباء يمكنهم تمرير إما كروموسوم إكس

أو كروموسوم واي عن طريق الحيوان المنوي فإن جنس المولود يتحدد

the sex is determined by the father

من خلال الأب وهذه النسبة كما ذكرنا هي 50\50

and the chance of producing a male or a female is 50/50.

وهذه الآلية في تحديد جنس المولود تعمل بشكل فعال

This system has worked well for mammals,

but throughout the tree of life, we can see other systems

لدى الثديات ولكن ماذا عن باقي الفصائل

that have worked just as well for other animals.

في شجرة الحياة الحيوية

يمكننا أن نرى آليات أخرى ناجحة في تحديد جنس المولود

There are other groups of animals that also have genetic sex determination,

هناك مجموعات أخرى من الكائنات تملك آليات تحديد جنس المولود

but their systems can be pretty different from ours.

ولكنها تختلف عن تلك التي نملكها نحن

فالطيور وبعض الزواحف

Birds and some reptiles have their sex genetically determined,

لديها آلية تحديد جنس المولود

but instead of the sex being determined by dad,

ولكن بدلاً من أن يكون تحديد جنس المولود عن طريق الأب

their sex is determined by mom.

فإن التحديد يكون عن طريق الأم

In those groups, a pair of Z sex chromosomes

ففي هذه المجموعات

زوجان من الصبغيات زي

produces a male, so these males only have Z's to give.

Z chromosome

ينتج مولوداً ذكر

وعليه فإن الذكور لا يستطيعون الا تمرير

However, in these animals, one Z and one W chromosome together,

الصبغي زي

ولكن في هذه الكائنات

كروموسوم زي بالاضافة الى الكروموسوم دابليو

as a pair, produces a female.

W chromosome+Z chromosome

ينتج مولودة أنثى

In this system, the chance of a male or a female is still 50/50,

وفي هذه الآلية تبقى نسبة كون المولود ذكراً أو أنثى

50\50

it just depends on whether mom puts a Z or a W

فالأمر كله يتعلق بنوع الصبغي التي ستمرره الأم إلى البيضة

into her egg.

إما صبغي زي أو صبغي دابليو

Certain groups have taken genetic sex determination

in completely other directions.

ولكن هناك مجموعات أخرى أخذت موضوع تحديد جنس المولود إلى نطاق آخر تماماً

فالنمل على سبيل المثال لديه آلية مميزة جداً

Ants, for example, have one of the most interesting systems

for determining sex, and because of it, if you are a male ant,

لتحديد جنس المولود وبسبب تلك الآلية

فإن كنت ذكراً من ذكور النمل

you do not have a father.

فأنت يتيم الأب .. أو بالاصح لا تملك أباً

In an ant colony, there are dramatic divisions of labor.

ففي مستعمرات النمل

There are soldiers that defend the colony,

هناك شرائح كبيرة من النمل العامل

هناك الجنود الذين يحمون المستعمرة

there are workers that collect food, clean the nest and care for the young,

وهناك العمال الذين يجمعون الطعام

وهناك من هو مسؤول عن النظافة

and there's a queen and a small group of male reproductives.

وهناك ملكة نمل ومجموعة صغيرة من الذكور الملقحة

Now, the queen will mate and then store sperm from the males.

بعد عملية التكاثر لدى النمل

تقوم الملكة بتخزين الحيوانات المنوية الذكرية

And this is where the system gets really interesting.

وهنا تكمن غرابة هذه الآلية

If the queen uses the stored sperm to fertilize an egg,

فإن إستخدمت ملكة النمل الحيوانات المنوية المخزنة لديها

then that egg will grow up to become female.

لتخصيب بيضها فان المولود سوف ينتج أنثى

However, if she lays an egg without fertilizing it,

وان لم تقم بذلك أي تركت البيض دون تخصيب

فسوف تنمو البيضة لكي تنتج دوماً مولوداً ذكراً

then that egg will still grow up to be an ant,

but it will always be a male.

So you see, it's impossible for male ants to have fathers.

كما ترون من المستحيل أن يكون هنالك أب لذكور النمل

And male ants live their life like this, with only one copy of every gene,

وذكور النمل تعيش حياتها بنسخة واحدة من كل مورثة

كما لو أن ذكر النمل هو عبارة خلية جنسية متحركة

much like a walking sex cell.

This system is called a haplodiploid system,

وهذا النظام يدعى نظام

هابلوديبلويد (Haplodiploid)

وهو ليس سائد فحسب لدى النمل

and we see it not only in ants,

but also in other highly social insects like bees and wasps.

ولكن أيضاً لدى الأنظمة المجتمعية الأخرى مثل النحل والدبابير

Since our own sex is determined by genes,

ولأن جنس مولودنا يتحدد بواسطة الجينات

and we do know of these other animals that have their sex determined by genes,

ولأننا نعلم أن الكائنات الأخرى لديها آليات جينية مشابهة

it's easy to assume that for all animals

تحدد جنس المولود

فمن السهل أن نعمم أنه ولمعظم الحيوانات فإن جنس المولود

the sex of their babies still must be determined by genetics.

يتم تحديده وراثيا

However, for some animals, the question of whether it will be a boy or a girl

ولكن ولبعض الحيوانات

فإن آلية تحديد جنس المولود سواء كان ذكراً أو انثى

has nothing to do with genes at all,

لا علاقة له بالمورثات على الاطلاق

and it can depend on something like the weather.

ويمكن أن يتم اعتماداً على عوامل أخرى من مثل الطقس مثلاً

These are animals like alligators and most turtles.

هذه الفئات مثل التماسيح والسلاحف

In these animals, the sex of an embryo in a developing egg

ففي هذه الفئات جنس المولود داخل البيضة

يتم تحديده تبعاً لدرجة الحرارة

is determined by the temperature.

في هذه الفصائل لا يتم تحديد جنس المولود

In these species, the sex of the baby

is not yet determined when the egg is laid,

قبل الإباضة ولكن يتم ذلك بعد مضي ما يقارب نصف مرحلة النمو داخل البيضة

and it remains undetermined until sometime in the middle

of the overall development period, when a critical time is reached.

وفي هذه الفترة يتم تحديد جنس المولود بصورة مطلقة

And during this time, the sex is completely determined

تبعاً لدرجة حرارة العش الذي ترقد فيه البيوض

by temperature in the nest.

In painted turtles, for example,

لدى السلاحف الملونة على سبيل المثال

warm temperatures above the critical temperature

إن كانت درجة الحرارة فوق تلك المحورية سوف ينتج عن البيوض إناثاً

will produce females within the eggs,

and cool temperatures will produce a male.

ودرجة أقل من تلك المحورية

سوف ينتج عن البيوض ذكوراً

I'm not sure who came up with this mnemonic,

لست متأكداً من من قام بوضع هذه الفرضية

but you can remember that when it comes to painted turtles,

ولكن تذكروا دوماً حين يتعلق الأمر بلسلاحف الملونة

they are all hot chicks and cool dudes.

فهن إناث مثيرات أو ذكور رائعون

For some tropical fish, the question of will it be a boy or will it be a girl

أما بالنسبة لبعض الأسماك الاستوائية

فالسؤال حيال جنس المولود إن كان سيكون ذكراً أم أنثى

isn't settled until even later in life.

لا يتم البت حياله حتى مرحلة متقدمة من العمر

You see, clownfish all start out their lives as males,

فسمكة المهرج جميعها تبدأ حياتها كذكور

However, as they mature, they become female.

وحين تكبر في العمر

تتحول إلى إناث

They also spend their lives in small groups with a strict dominance hierarchy

هذا النوع يعيش ضمن مجموعات صغيرة

لها هرمية صارمة ثابتة

where only the most dominant male and female reproduce.

حيث يحق فقط للذكر والأنثى الأقوى التكاثر

And amazingly, if the dominant female in the group dies,

ومما يثير العجب أنه في حين وفاة الأنثى المسيطرة

the largest and most dominant male will then quickly become female

فإن الذكر الأكبر والأقوى و المسيطر يتحول بسرعة إلى أنثى

and take her place, and all of the other males

ويرتفع أحد الذكور من الموجودين في الهرمية مستوى واحداً إلى أعلى المجموعة

will move up one rank in the hierarchy.

In another very different ocean animal,

وفي نوع آخر من الكائنات البحرية

the green spoonworm,

مثل العلقة الخضراء الدودية

the sex of the babies is determined

فإن جنس المولود يتم تحديده تبعاً لمفهوم بيئي آخر

by a completely different aspect of the environment.

ففي هذه الفصائل فإن الأمر يعتمد بكل بساطة

For this species, it is simply a matter of where a larva

على المكان الذي سوف تهبط فيه اليرقة

happens to randomly fall on the sea floor.

If a larva lands on the open sea floor, then it will become a female.

فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى

But if it lands on top of a female, then it will become a male.

ولكن إن هبطت اليرقة على قمة إنثى

سوف يكون جنس المولود ذكراً

So for some species, the question of boy or girl

ومما سبق لبعض الفصائل

ماهية كون الجنين ذكراً أو أنثى تحدده المورثات

is answered by genetics.

For others, it's answered by the environment.

ولبعضها الآخر

And for others still, they don't even bother with the question at all.

فإن البيئة تحدد ذلك

ولبعضها ليس لديهم أية حيرة حيال هذا السؤال حول جنس المولود على الإطلاق

Take whiptail lizards, for example.

لنأخذ السحالي على سبيل المثال

For those desert lizards, the answer is easy.

فبالنسبة لسحالي الصحراء

فإن الإجابة على الدوام هي أنثى

It's a girl. It's always a girl.

فهذا فصيل جنسه على الدوام مؤنث

They are a nearly all-female species, and although they still lay eggs,

ورغم أنها تضع البيض إلا أنها على الدوام تنتج إناثاً نسخة عن أمهاتهن

these eggs hatch out female clones of themselves.

So will it be a girl or will it be a boy?

لذا

هل سيكون الجنين ذكراً أم إنثى

Throughout the entire animal kingdom,

إن هذا في شجرة الحياة الحيوية على هذا الكوكب

it does really all depend on the system of sex determination.

يتحدداً ذلك تبعا لنوع آلية تحديد جنس المولود لدى الفصيل

For humans, that system is a genetic XY system.

للبشر الآلية هي وراثية تعتمد

على الصبغي إكس والصبغي واي

And for me and my wife, we found out

وأما بالنسبة لي و لزوجتي

it's going to be a baby boy.

فلقد خبرنا أن طفلنا القادم سيكون ذكراً

(Kiss)

الدرس : آرون ريدي

الراوي : آرون ريدي

الرسوم : كاندي كوجيل