Sex Determination: More Complicated Than You Thought

การกำหนดเพศ: ซับซ้อนกว่าที่คุณคิด

Translator: Bedirhan Cinar

Translator: Pitipa Chongwatpol Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

My wife is pregnant right now with our first child,

ตอนนี้ภรรยาของผม กำลังตั้งครรภ์ลูกคนแรกของเรา

and when people see her with her big baby bump,

และเวลาที่ผู้คนเห็นเธอท้องโต

the first question people ask, almost without fail, is,

คำถามแรกที่คนจะถามเกือบทุกครั้งก็คือ

"Is it a boy or is it a girl?"

"นี่ผู้ชายหรือผู้หญิงนะ"

Now, there are some assumptions behind that question

เอาล่ะ มันมีข้อสรุปอะไรบางอย่าง อยู่เบื้องหลังคำถามนั้น

that we take for granted

ที่เราไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

because of our familiarity with our own human biology.

เพราะความคุ้นเคยของเรา เกี่ยวกับชีววิทยาของมนุษย์

For human babies, we take it for granted that there's a 50/50 chance

สำหรับทารกมนุษย์ เราเหมาเอาได้ว่า มันมีโอกาส 50/50

of either answer, boy or girl.

ระหว่างสองคำตอบ คือ ชายหรือหญิง

But why is it that way?

แต่ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

Well, the answer depends on the sex determination system

คำตอบนั้นขึ้นอยู่กับระบบการกำหนดเพศ

that has evolved for our species.

ที่ได้มีวิวัฒนาการมาเพื่อสายพันธุ์ของเรา

You see, for most mammals,

เห็นไหมว่า สำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมส่วนใหญ่

the sex of a baby is determined genetically

เพศของทารกนั้นถูกกำหนดโดยพันธุกรรม

with the XY chromosome system.

ด้วยระบบโครโมโซม XY

Mammals have a pair of sex chromosomes,

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีโครโมโซมเพศหนึ่งคู่

one passed down from mom, and one from dad.

อันหนึ่งมาจากแม่ และอีกอันจากพ่อ

A pair of X's gives us a girl,

คู่ของ X ทำให้เป็นเด็กผู้หญิง

and an X and a Y together gives us a boy.

และ X กับ Y ทำให้เป็นผู้ชาย

Since females only have X's to pass on in their egg cells,

เนื่องจากเซลล์ไข่ของพวกเธอของผู้หญิง มีแค่ X ที่จะส่งต่อไปได้

and males can give either an X or a Y in their sperm cells,

และเซลล์อสุจิของผู้ชาย สามารถส่งต่อไม่ X ก็ Y ได้

the sex is determined by the father

เพศนั้นจึงถูกกำหนดโดยพ่อ

and the chance of producing a male or a female is 50/50.

และโอกาสที่จะได้ลูกผู้ชาย หรือผู้หญิงนั้น ก็เป็น 50/50

This system has worked well for mammals,

ระบบนี้ทำงานได้ดีในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

but throughout the tree of life, we can see other systems

แต่ทั่วทั้งต้นไม้แห่งชีวิตนั้น เราสามารถเห็นระบบอื่น

that have worked just as well for other animals.

ที่ทำหน้าที่ของมันได้ดีพอ ๆ กัน สำหรับสัตว์อื่น

There are other groups of animals that also have genetic sex determination,

มันมีสัตว์กลุ่มอื่น ที่มีการกำหนดเพศด้วยยีนเช่นกัน

but their systems can be pretty different from ours.

แต่ระบบของพวกมัน อาจแตกต่างกับของเราอย่างมาก

Birds and some reptiles have their sex genetically determined,

นกและสัตว์เลื้อยคลานบางประเภท มีการกำหนดเพศด้วยยีน

but instead of the sex being determined by dad,

แต่แทนที่จะถูกกำหนดเพศโดยพ่อ

their sex is determined by mom.

เพศของพวกมันถูกกำหนดโดยแม่

In those groups, a pair of Z sex chromosomes

ในกลุ่มเหล่านั้น คู่หนึ่งของโครโมโซมเพศ Z

produces a male, so these males only have Z's to give.

ทำใหเป็นตัวผู้ ดังนั้นตัวผู้เหล่านี้ จะมีแค่ Z ที่จะส่งต่อได้

However, in these animals, one Z and one W chromosome together,

อย่างไรก็ตาม ในสัตว์เหล่านี้ โครโมโซม Z กับ W อย่างละหนึ่งตัวคู่กัน

as a pair, produces a female.

ทำให้เป็นตัวเมีย

In this system, the chance of a male or a female is still 50/50,

ในระบบนี้ โอกาสในการเป็นชายและหญิง ยังคงเป็น 50/50

it just depends on whether mom puts a Z or a W

มันขึ้นอยู่กับว่าแม่จะให้ Z หรือ W

into her egg.

ในไข่ของเธอ

Certain groups have taken genetic sex determination

บางกลุ่มได้ใช้การกำหนดเพศด้วยยีน

in completely other directions.

ในรูปแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Ants, for example, have one of the most interesting systems

ตัวอย่างเช่น มด มีระบบที่น่าสนใจมากที่สุดระบบหนึ่ง

for determining sex, and because of it, if you are a male ant,

สำหรับการกำหนดเพศ และนั่นเป็นเพราะว่า ถ้าคุณเป็นมดตัวผู้

you do not have a father.

คุณจะไม่มีพ่อ

In an ant colony, there are dramatic divisions of labor.

ในกลุ่มของมด มันมีการแบ่งกลุ่มแรงงานที่น่าทึ่ง

There are soldiers that defend the colony,

มันมีทหารที่คอยปกป้องกลุ่ม

there are workers that collect food, clean the nest and care for the young,

มีมดงานที่คอยหาอาหาร ทำความสะอาดรัง และดูแลมดที่ยังเด็ก

and there's a queen and a small group of male reproductives.

และมีราชินีมด กับมดตัวผู้วัยเจริญพันธุ์กลุ่มเล็ก ๆ

Now, the queen will mate and then store sperm from the males.

ราชินีจะผสมพันธุ์และเก็บอสุจิของตัวผู้

And this is where the system gets really interesting.

และนี่คือจุดที่ทำให้ระบบนี้น่าสนใจมาก

If the queen uses the stored sperm to fertilize an egg,

ถ้าราชินีเอาอสุจิที่เก็บไว้ มาใช้ผสมกับไข่

then that egg will grow up to become female.

ไข่จะโตมาเป็นตัวเมีย

However, if she lays an egg without fertilizing it,

อย่างไรก็ตาม ถ้าเธอปล่อยไข่เอาไว้เฉย ๆ โดยที่ไม่ผสมมัน

then that egg will still grow up to be an ant,

ไข่ใบนั้นจะยังโตมาเป็นมด

but it will always be a male.

แต่มันจะเป็นตัวผู้

So you see, it's impossible for male ants to have fathers.

ดังนั้นคุณจะเห็นว่า มันเป็นไปไม่ได้เลยที่มดตัวผู้จะมีพ่อ

And male ants live their life like this, with only one copy of every gene,

และมดตัวผู้จะมีชีวิตอยู่แบบนี้ ด้วยยีนทุกตัวแค่ชุดเดียว

much like a walking sex cell.

เหมือนกับเซลล์เพศที่เดินได้

This system is called a haplodiploid system,

ระบบนี้เรียกว่าระบบแฮโพลดิพลอยด์ (haplodiploid system)

and we see it not only in ants,

และเราไม่ได้เห็นระบบนี้แค่ในมด

but also in other highly social insects like bees and wasps.

แต่ยังพบได้ในแมลงสังคม เช่น ผึ้ง และ ต่อ

Since our own sex is determined by genes,

เมื่อเพศของเราถูกกำหนดโดยยีน

and we do know of these other animals that have their sex determined by genes,

และเราก็รู้ว่าเพศของสัตว์อื่น ๆ ก็ถูกกำหนดโดยยีนเช่นกัน

it's easy to assume that for all animals

มันก็ง่ายที่จะสรุปว่าสำหรับสัตว์ทุกชนิด

the sex of their babies still must be determined by genetics.

เพศของลูก ๆ พวกมันจะต้องถูกกำหนดโดยยีน

However, for some animals, the question of whether it will be a boy or a girl

อย่างไรก็ตาม สำหรับสัตว์บางชนิด คำถามว่าลูกจะเป็นหญิงหรือชายนั้น

has nothing to do with genes at all,

ไม่เกี่ยวอะไรกับยีนเลย

and it can depend on something like the weather.

และมันอาจขึ้นอยู่กับบางอย่าง เช่น ภูมิอากาศ

These are animals like alligators and most turtles.

ตัวอย่างของสัตว์เหล่านี้ คือ จระเข้และเต่าส่วนใหญ่

In these animals, the sex of an embryo in a developing egg

ในสัตว์เหล่านี้ เพศของตัวอ่อนในไข่ที่กำลังโตนี้

is determined by the temperature.

ถูกกำหนดโดยอุณหภูมิ

In these species, the sex of the baby

ในสายพันธุ์เหล่านี้ เพศของลูก ๆ

is not yet determined when the egg is laid,

ยังไม่ได้ถูกกำหนดตอนที่วางไข่

and it remains undetermined until sometime in the middle

และยังคงไม่ถูกกำหนดจนกว่าจะถึงช่วงกลาง

of the overall development period, when a critical time is reached.

ของระยะการพัฒนาเมื่อถึงเวลาที่สำคัญ

And during this time, the sex is completely determined

และในข่วงเวลานี้เองเพศจะถูกกำหนดอย่างสมบูรณ์

by temperature in the nest.

โดยอุณหภูมิในรัง

In painted turtles, for example,

ตัวอย่าเช่นในเต่าซัน

warm temperatures above the critical temperature

อุณหภูมิที่สูงกว่าอุณหภูมิวิกฤต

will produce females within the eggs,

จะทำให้เกิดตัวเมียภายในไข่

and cool temperatures will produce a male.

และอุณหภูมิที่เย็นจะทำให้เกิดเป็นตัวผู้

I'm not sure who came up with this mnemonic,

ผมไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนคิดวลีที่ช่วยในการจำนี้

but you can remember that when it comes to painted turtles,

แต่คุณจะจำได้ว่าในเต่าซันนั้น

they are all hot chicks and cool dudes.

พวกมันเป็นสาวผู้ร้อนแรงและหนุ่มผู้เยือกเย็น

For some tropical fish, the question of will it be a boy or will it be a girl

สำหรับปลาเขตร้อยบางชนิด คำถามที่ว่าจะเป็นตัวผู้หรือตัวเมียนั้น

isn't settled until even later in life.

จะยังตอบไม่ได้เลยจนพวกมันมีชีวิตถึงช่วงหนึ่ง

You see, clownfish all start out their lives as males,

เช่น ปลาการ์ตูนเกิดมาเป็นตัวผู้ทั้งหมด

However, as they mature, they become female.

แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อมันโตขึ้น มันจะกลายเป็นตัวเมีย

They also spend their lives in small groups with a strict dominance hierarchy

พวกเขายังใช้ชีวิตอยู่ในกลุ่มเล็ก ๆ ที่มีการลำดับชั้นความโดดเด่นที่เข้มงวด

where only the most dominant male and female reproduce.

โดยตัวผู้และตัวเมียที่โดดเด่นที่สุดเท่านั้น ที่จะผสมพันธุ์ได้

And amazingly, if the dominant female in the group dies,

และที่น่าอัศจรรย์คือ ถ้าตัวเมียที่โดดเด่นที่สุดในกลุ่มตายลง

the largest and most dominant male will then quickly become female

ตัวผู้ที่ใหญ่และโดดเด่นที่สุด จะกลายเป็นตัวเมียอย่างรวดเร็ว

and take her place, and all of the other males

และมาแทนที่เธอ และตัวผู้ที่เหลือนั้น

will move up one rank in the hierarchy.

ก็จะเลื่อนขึ้นมาหนึ่งขั้นตามลำดับชั้น

In another very different ocean animal,

ในสัตว์ทะเลอีกชนิดหนึ่ง ที่แตกต่างออกไปอย่างมาก

the green spoonworm,

คือหนอนช้อนเขียว

the sex of the babies is determined

เพศของลูก ๆ จะถูกกำหนด

by a completely different aspect of the environment.

โดยลักษณะต่าง ๆ ของสภาพแวดล้อม ที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

For this species, it is simply a matter of where a larva

สำหรับสายพันธุ์นี้ มันขึ้นอยู่กับว่าตัวอ่อนนั้น

happens to randomly fall on the sea floor.

จะตกลงไปที่จุดใดของพื้นทะเล

If a larva lands on the open sea floor, then it will become a female.

ถ้าตัวอ่อนไปอยู่ที่พื้นทะเลที่เปิดกว้าง มันจะกลายเป็นตัวเมีย

But if it lands on top of a female, then it will become a male.

แต่ถ้ามันไปอยู่บนตัวเมีย มันจะกลายเป็นตัวผู้

So for some species, the question of boy or girl

ดังนั้นสำหรับสัตว์บางชนิด คำถามว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

is answered by genetics.

จะถูกตอบโดยยีน

For others, it's answered by the environment.

แต่สำหรับบางชนิด จะถูกตอบด้วยสภาพแวดล้อม

And for others still, they don't even bother with the question at all.

และสำหรับบางชนิด มันไม่สนใจคำถามนี้ด้วยซ้ำ

Take whiptail lizards, for example.

ยกตัวอย่างเช่น จิ้งเหลนหางแส้

For those desert lizards, the answer is easy.

สำหรับจิ่งจกในทะเลทราย คำตอบมันง่ายมาก

It's a girl. It's always a girl.

มันเป็นตัวเมีย และเป็นตัวเมียเสมอ

They are a nearly all-female species, and although they still lay eggs,

พวกมันเป็นสัตว์ชนิดที่เป็นตัวเมียเกือบทั้งหมด และถึงแม้ว่าพวกมันจะยังวางไข่

these eggs hatch out female clones of themselves.

ไข่พวกนี้จะฟักออกมาเป็นตัวเมีย ที่โคลนมาจากพวกมันเอง

So will it be a girl or will it be a boy?

ดังนั้นมันจะเป็นเพศชายหรือหญิงนั้น

Throughout the entire animal kingdom,

ทัวทั้งอาณาจักรสัตว์

it does really all depend on the system of sex determination.

มันขึ้นอยู่กับระบบของการกำหนดเพศ

For humans, that system is a genetic XY system.

สำหรับมนุษย์ ระบบนั้นคือระบบยีน XY

And for me and my wife, we found out

และสำหรับผมและภรรยา เราพบว่า

it's going to be a baby boy.

เรากำลังจะได้ลูกชาย

(Kiss)

(เสียงหอมแก้ม)