What causes body odor? - Mel Rosenberg

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Ahmad Altamimi

A pungent blend of onions, cheese, and cat urine with hints of...

مزيج نفَّاذ من البصل والجبن وبول القطط مع لمحات من ...

is that…wet goat?

هل هذه... ماعز مبللة؟

Most of us don’t need more than one whiff

لا يحتاج معظمنا إلى أكثر من نفحة واحدة

to identify that generally unpleasant, characteristic smell we call body odor.

لتحديد تلك الرائحة المميزة والكريهة بشكل عام المسماة برائحة الجسم.

But it’s a surprisingly complex phenomenon

لكنها ظاهرة معقدة بشكل مدهش

influenced by our genetic makeup, age, diet, and hygiene.

وتتأثر بتركيبتنا الجينية والعمر والنظام الغذائي والنظافة.

So what is this odor, exactly?

فما هي هذه الرائحة بالضبط؟

Where does it come from?

ما مصدرها؟

And can we do anything about it?

وهل يمكننا فعل أي شيء حيالها؟

To start, you just need two things to produce that familiar scent:

بدايةً، تحتاج لشيئين فقط لإنتاج هذه الرائحة المألوفة:

your armpit’s own secretions

إفرازات الإبط نفسه

and the bacteria that feed on them.

والبكتيريا التي تتغذى عليها.

Most people associate body odor with sweat,

يربط معظم الناس رائحة الجسم بالعرق،

and it’s an important piece of the puzzle.

وهو جزء مهم من اللغز.

Your body has millions of sweat glands, and they come in two major types:

توجد بجسمك ملايين الغدد العرقية وتنقسم إلى نوعين رئيسيين:

eccrine glands are found all over your skin

الغدد الفارزة موجودة في جميع أنحاء جلدك

and secrete mainly water and salt.

وتفرز الماء والملح بشكل رئيسي.

Apocrine glands, on the other hand, develop at puberty in your armpits

من ناحية أخرى، تتطور الغدد المفترَزة عند سن البلوغ في إبطيك

and a few other places on your body.

وعدد من الأماكن الأخرى في جسمك.

The sweat they secrete is full of proteins and fats.

العرق الذي تفرزه مليء بالبروتينات والدهون.

By themselves, these secretions are usually odorless.

هذه الإفرازات بمفردها عادةً ما تكون عديمة الرائحة.

That’s where bacteria come in.

هنا يأتي دور البكتيريا.

Every square centimeter of our bodies is covered with thousands of bacteria.

كل سنتيمتر مربع من أجسادنا مغطى بالآلاف من البكتيريا.

Many microorganisms thrive in moist environments, like our armpits.

تزدهر العديد من الكائنات الحية الدقيقة في البيئات الرطبة، مثل الإبطين.

There, you can find about a million bacteria per square centimeter,

هناك قد تجد حوالي مليون بكتيريا لكل سنتيمتر مربع،

one of the highest concentrations anywhere on the skin.

وهو أحد أعلى التركيزات في أي مكان على سطح الجلد.

Lurking in this throng of microorganisms are species of Corynebacteria,

في هذا الحشد من الكائنات الحية الدقيقة تكمن أنواع من البكتيريا الوتدية

Staphylococci,

والمكوَّرات العنقودية

Micrococci,

والمكوَّرات الدقيقة

and others.

وغيرها.

When these bacteria feed on the proteins and fats in apocrine sweat,

عندما تتغذى هذه البكتيريا على البروتينات والدهون الموجودة في العرق المفتَرز،

they turn the odorless compounds into new ones that can smell very unpleasant.

تحوِّل المركّبات عديمة الرائحة إلى أخرى جديدة ذات رائحة كريهة للغاية.

Some of the worst offenders may be sulfur-containing chemicals;

إن بعض أسوأ هذه المركّبات هي المواد الكيميائية المحتوية على الكبريت؛

those give body odor its oniony aroma.

فهي ما تجعل رائحة الجسم شبيهة بالبصل.

Carboxylic acids are in the mix, too, adding notes of cheese.

تشكّل الأحماض الكربوكسيلية جزءاً من المزيج أيضاً بإضافة لمحات من رائحة الجبن.

These molecules waft up from the armpit and can be sucked directly into our noses,

تنبعث هذه الجزيئات من الإبط ويمكن أن تمتصها أنوفنا مباشرةً،

where they’re trapped and detected by an array of specialized receptors.

حيث يتم احتجازها وكشفها بواسطة مجموعة من المستقبِلات المتخصصة.

Those can recognize odor molecules

بإمكانها التعرف على جزيئات الرائحة

at concentrations of less than one in a million.

في تركيزات أقل من واحد في المليون.

So what determines how strong your body odor might be?

فما الذي يحدد مدى قوة رائحة جسمك؟

It depends on the resident microbial populations in your armpit,

إنها تعتمد على المجموعات الميكروبية المقيمة في إبطك

and the nutrients that your glands provide them with.

والعناصر الغذائية التي توفرها لها غددك.

Your genes help determine what compounds you produce,

جيناتك تساعد في تحديد المركّبات التي تنتجها

and in what quantity,

وكميتها،

so everyone has a slightly different set.

لذلك يملك كل شخص مجموعة مختلفة قليلًا.

In fact, a gene variant that virtually eliminates body odor

في الواقع، إن وجود متغير جيني يقضي عمليًا على رائحة الجسم

is common in people of East Asian descent.

هو أمر شائع في ذوي الأصل الشرق آسيوي.

Adrenaline increases the ratio of apocrine to eccrine sweat,

يزيد الأدرينالين من نسبة العرق المفترَز إلى العرق الفارز،

so body odor can be more intense when you’re nervous.

لذا قد تشتد رائحة الجسم عندما تكون متوترًا.

Bacterial composition and concentration also varies between individuals

التركيبة البكتيرية وتركيزها تختلف أيضًا بين الأفراد

and plays a part.

وتلعب دوراً.

Even what you eat can have a small effect on how you smell.

حتى ما تأكله يمكن أن يكون له تأثير بسيط على رائحتك.

So how can we deal with body odor?

فكيف نتعامل مع رائحة الجسم؟

Washing the armpits with soap and water helps but won’t remove all the bacteria

غسل الإبطين بالماء والصابون يساعد ولكن لن يزيل كل البكتيريا

since many are buried in deeper layers of the skin.

لأن الكثير منها كامن في الطبقات العميقة من الجلد.

Deodorants, however, inhibit bacterial activity and mask odors at the same time.

أما مزيلات العرق فتمنع نشاط البكتيريا وتغطي الروائح في نفس الوقت.

Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands,

تعمل مضادات التعرق عن طريق تشكيل سدادات هلامية صغيرة تسد الغدد العرقية،

drying out the armpits.

وتجفف الإبطين.

While we continue to battle body odor, scientists are trying to understand it.

بينما نواصل محاربة رائحة الجسم، يحاول العلماء فهمها.

We don’t know why the brain

نحن لا نعرف سبب قيام الدماغ

often interprets these particular odors as off-putting.

غالباً بتفسير هذه الروائح تحديداً على أنها منفرة.

But some researchers have proposed that secretions from the armpit

لكن اقترح بعض الباحثين أن إفرازات الإبط

could have a positive function, too,

يمكن أن تكون لها وظيفة إيجابية أيضًا،

like cementing social bonds

مثل تدعيم الروابط الاجتماعية

and providing a means of chemical communication.

وتوفير وسيلة تواصل كيميائية.

We don’t know yet if that’s the case.

نحن لا نعرف حتى الآن إذا كان الأمر كذلك.

For now, body odor seems to be

في الوقت الراهن، يبدو أن رائحة الجسم

just another smelly part of the human condition.

هي مجرد جزء كريه الرائحة من الطبيعة البشرية.