What causes body odor? - Mel Rosenberg

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

A pungent blend of onions, cheese, and cat urine with hints of...

Hagyma, sajt és macskavizelet csípős keveréke, egy csipetnyi...

is that…wet goat?

mivel is... ázott kecskével?

Most of us don’t need more than one whiff

Legtöbbünknek nem kell több egy szippantásnál,

to identify that generally unpleasant, characteristic smell we call body odor.

hogy felismerjük a testszagként ismert általában kellemetlen, jellegzetes szagot.

But it’s a surprisingly complex phenomenon

A testszag meglepően összetett jelenség,

influenced by our genetic makeup, age, diet, and hygiene.

melyet genetikánk, életkorunk, étrendünk és higiéniánk is befolyásol.

So what is this odor, exactly?

Szóval mi is ez a szag pontosan?

Where does it come from?

Honnan származik?

And can we do anything about it?

És tehetünk-e bármit ellene?

To start, you just need two things to produce that familiar scent:

Először is, csupán két dologra van szükség az ismerős szag előállításához:

your armpit’s own secretions

hónaljunk váladékára

and the bacteria that feed on them.

és az azzal táplálkozó baktériumokra.

Most people associate body odor with sweat,

A legtöbb ember az izzadáshoz köti a testszagot,

and it’s an important piece of the puzzle.

ami valóban a kirakós fontos darabja.

Your body has millions of sweat glands, and they come in two major types:

Testünknek sok millió izzadságmirigye van, melyeknek két fő típusa van.

eccrine glands are found all over your skin

Az ekkrin mirigyek a bőr teljes felületén megtalálhatók,

and secrete mainly water and salt.

és főként vizet és sót választanak ki.

Apocrine glands, on the other hand, develop at puberty in your armpits

Az apokrin mirigyek serdülőkorban fejlődnek ki a hónaljban

and a few other places on your body.

és a test néhány más részén.

The sweat they secrete is full of proteins and fats.

Az általuk kiválasztott verejték tele van fehérjékkel és zsírokkal.

By themselves, these secretions are usually odorless.

Önmagukban ezek a váladékok általában szagtalanok.

That’s where bacteria come in.

Itt jönnek a képbe a baktériumok.

Every square centimeter of our bodies is covered with thousands of bacteria.

Testünk minden négyzetcentiméterét több ezer baktérium borítja.

Many microorganisms thrive in moist environments, like our armpits.

A legtöbb mikroorganizmus jól érzi magát nedves környezetben, például a hónaljon.

There, you can find about a million bacteria per square centimeter,

Ott körülbelül egymillió baktériumot találhatunk négyzetcentiméterenként,

one of the highest concentrations anywhere on the skin.

mely a bőrön előforduló egyik legmagasabb koncentráció.

Lurking in this throng of microorganisms are species of Corynebacteria,

A mikroorganizmusok tömegében a corynebacteriumok,

Staphylococci,

staphylococcusok,

Micrococci,

mikrokokkuszok

and others.

és más fajok lapulnak.

When these bacteria feed on the proteins and fats in apocrine sweat,

Mikor e baktériumok az apokrinverejték fehérjéivel és zsírjaival táplálkoznak,

they turn the odorless compounds into new ones that can smell very unpleasant.

a szagtalan vegyületekből új, igen kellemetlen szagú vegyületek lesznek.

Some of the worst offenders may be sulfur-containing chemicals;

A legszörnyűbbek talán a kéntartalmú vegyületek;

those give body odor its oniony aroma.

ezek adják a testszag hagymás aromáját.

Carboxylic acids are in the mix, too, adding notes of cheese.

Karbonsavak is vannak a keverékben, melyek a sajtos jegyeket adják.

These molecules waft up from the armpit and can be sucked directly into our noses,

Ezek a molekulák a hónaljból felszöknek közvetlenül az orrunkba,

where they’re trapped and detected by an array of specialized receptors.

ahol megrekednek és speciális receptorok tömegével érzékeljük őket.

Those can recognize odor molecules

Ezek kevesebb mint egy a millióhoz koncentrációban is

at concentrations of less than one in a million.

felismerik a szagmolekulákat.

So what determines how strong your body odor might be?

Tehát mitől függ, mennyire erős testszagunk?

It depends on the resident microbial populations in your armpit,

A hónaljunkon élő mikrobapopulációktól

and the nutrients that your glands provide them with.

és a tápanyagoktól, melyekkel mirigyeink ellátják őket.

Your genes help determine what compounds you produce,

Génjeink segítenek meghatározni milyen vegyületeket állítunk elő,

and in what quantity,

és milyen mennyiségben,

so everyone has a slightly different set.

tehát mindenkié egy kicsit mást.

In fact, a gene variant that virtually eliminates body odor

Sőt egy, a testszagot gyakorlatilag megszüntető génvariáns

is common in people of East Asian descent.

gyakori a kelet-ázsiai származású embereknél.

Adrenaline increases the ratio of apocrine to eccrine sweat,

Az adrenalin megnöveli az apokrin arányát az ekkrinhez képest,

so body odor can be more intense when you’re nervous.

így a testszag intenzívebb lehet, amikor idegesek vagyunk.

Bacterial composition and concentration also varies between individuals

A baktériumok összetétele és koncentrációja egyénenként is változik,

and plays a part.

és ennek is szerepe van.

Even what you eat can have a small effect on how you smell.

Még az elfogyasztott ételek is hatással lehetnek illatunkra.

So how can we deal with body odor?

Hogyan kezelhetjük a testszagot?

Washing the armpits with soap and water helps but won’t remove all the bacteria

Segít, ha megmossuk hónaljunkat szappannal és vízzel,

de ez nem távolítja el az összes baktériumot,

since many are buried in deeper layers of the skin.

mivel sok van a bőr mélyebb rétegeiben is.

Deodorants, however, inhibit bacterial activity and mask odors at the same time.

A dezodorok azonban gátolják a baktériumok működését,

és egyben a szagokat is elfedik.

Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands,

Az izzadásgátlók apró géldugókat képeznek, melyekkel elzárják a verejtékmirigyeket,

drying out the armpits.

így a hónalj kiszárad.

While we continue to battle body odor, scientists are trying to understand it.

Míg mi folyton küzdünk a testszag ellen, a tudósok próbálják megérteni.

We don’t know why the brain

Nem tudjuk,

often interprets these particular odors as off-putting.

agyunk miért értelmezi sokszor zavarónak ezeket a szagokat.

But some researchers have proposed that secretions from the armpit

Néhány kutató azt állítja,

a hónaljváladéknak pozitív funkciója is lehet,

could have a positive function, too,

like cementing social bonds

pl. segít megerősíteni kapcsolatunkat másokkal

and providing a means of chemical communication.

és biztosíja a kémiai kommunikációt.

We don’t know yet if that’s the case.

Még nem tudjuk, így van-e.

For now, body odor seems to be

Egyelőre úgy tűnik,

hogy a testszag csupán az emberi lét egy újabb kellemetlen része.

just another smelly part of the human condition.