What causes body odor? - Mel Rosenberg

Traducător: Claudia Pravat Corector: Cristina Nicolae

A pungent blend of onions, cheese, and cat urine with hints of...

Un amestec înțepător de ceapă, brânză și urină de pisică, plus un iz de...

is that…wet goat?

e cumva... capră udă?

Most of us don’t need more than one whiff

Mulți dintre noi n-au nevoie decât de o inhalare

to identify that generally unpleasant, characteristic smell we call body odor.

ca să identifice acel miros caracteristic neplăcut care este mirosul corpului.

But it’s a surprisingly complex phenomenon

Este un fenomen surpinzător de complex,

influenced by our genetic makeup, age, diet, and hygiene.

influențat de structura noastră genetică, vârstă, dietă și igienă.

So what is this odor, exactly?

Deci ce este acest miros, mai precis?

Where does it come from?

De unde vine?

And can we do anything about it?

Putem face ceva în legătură cu el?

To start, you just need two things to produce that familiar scent:

E nevoie doar de două lucruri pentru a produce acel miros cunoscut:

your armpit’s own secretions

secrețiile de la subraț

and the bacteria that feed on them.

și bacteriile pe care le hrănesc.

Most people associate body odor with sweat,

Mulți asociază mirosul corpului cu transpirația

and it’s an important piece of the puzzle.

și este o piesă de puzzle importantă.

Your body has millions of sweat glands, and they come in two major types:

Corpul nostru are milioane de glande sudoripare, cuprinse în două tipuri majore

eccrine glands are found all over your skin

glandele ecrine, care se găsesc pe toată suprafața pielii

and secrete mainly water and salt.

și secretă în special apă și sare.

Apocrine glands, on the other hand, develop at puberty in your armpits

Glandele apocrine, pe de altă parte, apar la pubertate la subraț

and a few other places on your body.

și în alte câteva locuri de pe corp.

The sweat they secrete is full of proteins and fats.

Transpirația pe care o secretă este bogată în proteine și grăsimi.

By themselves, these secretions are usually odorless.

Aceste secreții sunt inodore de obicei.

That’s where bacteria come in.

Dar aici intervin bacteriile.

Every square centimeter of our bodies is covered with thousands of bacteria.

Fiecare centimetru pătrat din corpul nostru este acoperit de mii de bacterii.

Many microorganisms thrive in moist environments, like our armpits.

Multe microorganisme se dezvoltă în mediu umed, cum este subrațul.

There, you can find about a million bacteria per square centimeter,

În aceste locuri, se pot găsi milioane de bacterii pe centimetru pătrat,

one of the highest concentrations anywhere on the skin.

una din cele mai mari concentrații de pe suprafața pielii.

Lurking in this throng of microorganisms are species of Corynebacteria,

În această aglomerație de microorganisme sunt ascunse specii de Corynebacteria,

Staphylococci,

Stafilococi,

Micrococci,

Micrococi

and others.

și altele.

When these bacteria feed on the proteins and fats in apocrine sweat,

Când bacteriile se hrănesc cu proteine și grăsimi din transpirația apocrină,

they turn the odorless compounds into new ones that can smell very unpleasant.

ele transformă substanțele în altele noi, care pot avea miros foarte neplăcut.

Some of the worst offenders may be sulfur-containing chemicals;

Unul dintre cei mai mari vinovați sunt chimicalele care conțin sulf;

those give body odor its oniony aroma.

acestea dau transpirației mirosul neplăcut de ceapă.

Carboxylic acids are in the mix, too, adding notes of cheese.

Și acizii carboxilici sunt prezenți, ei adaugând mirosul de brânză.

These molecules waft up from the armpit and can be sucked directly into our noses,

Aceste molecule emană din axile și sunt absorbite direct de nasul nostru,

where they’re trapped and detected by an array of specialized receptors.

unde sunt stocate și identificate de o serie de receptori specializați.

Those can recognize odor molecules

Aceștia pot recunoaște moleculele mirositoare

at concentrations of less than one in a million.

în concentrații mai mici de unu la milion.

So what determines how strong your body odor might be?

Deci ce determină cât de puternic este mirosul corpului?

It depends on the resident microbial populations in your armpit,

Depinde de populația de microbi de la subraț,

and the nutrients that your glands provide them with.

și de substanțele nutritive pe care le oferă glandele.

Your genes help determine what compounds you produce,

Genele ajută la determinarea compușilor pe care îi producem

and in what quantity,

și în ce cantitate,

so everyone has a slightly different set.

astfel încât fiecare are un set ușor diferit.

In fact, a gene variant that virtually eliminates body odor

De fapt, o variantă de genă care elimină mirosul corpului

is common in people of East Asian descent.

este comună popoarelor din Asia de Est.

Adrenaline increases the ratio of apocrine to eccrine sweat,

Adrenalina mărește raportul de transpirație apocrină și ecrină,

so body odor can be more intense when you’re nervous.

astfel că mirosul corpului e mai intens atunci când ești nervos.

Bacterial composition and concentration also varies between individuals

Compoziția și concentrația bacteriilor variază de la o persoană la alta

and plays a part.

și joacă și ele un rol.

Even what you eat can have a small effect on how you smell.

Și ce mâncăm poate avea efect asupra felului în care mirosim.

So how can we deal with body odor?

Deci cum putem face față acestui miros?

Washing the armpits with soap and water helps but won’t remove all the bacteria

Spălatul subrațului cu apă și săpun ajută, dar nu va îndepărta toate bacteriile

since many are buried in deeper layers of the skin.

din moment ce multe sunt îngropate în straturi adânci ale pielii.

Deodorants, however, inhibit bacterial activity and mask odors at the same time.

Însă deodorantele împiedică activitatea bacteriană, ascunzând totodată mirosurile.

Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands,

Antiperspirantele acționează formând mici dopuri de gel, blocând glandele sudoripare

drying out the armpits.

și ținând axila uscată.

While we continue to battle body odor, scientists are trying to understand it.

În timp ce noi luptăm cu mirosul corpului, oamenii de știință încearcă să înțeleagă.

We don’t know why the brain

often interprets these particular odors as off-putting.

Nu știm de ce creierul

interpretează aceste mirosuri ca fiind respingătoare.

But some researchers have proposed that secretions from the armpit

Dar câțiva cercetători s-au întrebat dacă nu cumva secrețiile de la subraț

could have a positive function, too,

ar putea avea și un rol pozitiv,

like cementing social bonds

cum ar fi formarea legăturilor sociale

and providing a means of chemical communication.

și furnizarea unui mijloc de comunicare chimică.

We don’t know yet if that’s the case.

Nu știm încă dacă este așa.

For now, body odor seems to be

Deocamdată, mirosul corpului pare să fie

just another smelly part of the human condition.

doar o altă latură „picantă” a condiției umane.