What causes body odor? - Mel Rosenberg

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

A pungent blend of onions, cheese, and cat urine with hints of...

Biraz soğan kokusu, peynir, kedi idrarı ve azıcık da...

is that…wet goat?

bu şey mi...ıslak keçi?

Most of us don’t need more than one whiff

Çoğumuzun, vücut kokusu dediğimiz ve genellikle

to identify that generally unpleasant, characteristic smell we call body odor.

kötü olan bu kendine has kokuyu tanıması için iki kere koklaması gerekmez.

But it’s a surprisingly complex phenomenon

Ama bu, genetik yapımız, yaş , yeme alışkanlıkları

influenced by our genetic makeup, age, diet, and hygiene.

yaş ve hijyenden etkilenen çok karmaşık bir olgudur.

So what is this odor, exactly?

Peki bu koku tam olarak nedir?

Where does it come from?

Neden kaynaklanır?

And can we do anything about it?

Ve bu konuda bir şey yapabilir miyiz?

To start, you just need two things to produce that familiar scent:

Bu tanıdık kokuyu üretmek için öncelikle iki şey olması gerekir

your armpit’s own secretions

koltuk altı salgıların

and the bacteria that feed on them.

ve onunla beslenen bakteriler.

Most people associate body odor with sweat,

Çoğu kişi vücut kokusunu terle ilişkilendirir

and it’s an important piece of the puzzle.

ve bu bulmacanın önemli bir parçasıdır.

Your body has millions of sweat glands, and they come in two major types:

Vücudunda milyonlarca ter bezi vardır ve iki tipe ayrılırlar:

eccrine glands are found all over your skin

ekrin bezler, derinin her tarafında bulunur

and secrete mainly water and salt.

ve genelde su ve tuz salgılarlar.

Apocrine glands, on the other hand, develop at puberty in your armpits

Öte yandan, apokrin bezler ergenlikte koltuk altlarında

and a few other places on your body.

ve vücudunun birkaç başka yerinde oluşur.

The sweat they secrete is full of proteins and fats.

Bu bezlerin salgısı protein ve yağlarla doludur.

By themselves, these secretions are usually odorless.

Bu salgıların kendisi genelde kokusuzdur.

That’s where bacteria come in.

İşte bakteriler de burada işe karışır.

Every square centimeter of our bodies is covered with thousands of bacteria.

Vücudumuzun her santimetre karesinde binlerce bakteri vardır.

Many microorganisms thrive in moist environments, like our armpits.

Koltuk altlarımız gibi nemli bölgelerde pek çok mikroorganizma yaşar.

There, you can find about a million bacteria per square centimeter,

Oradaki her santimetre karede yaklaşık bir milyon bakteri vardır

one of the highest concentrations anywhere on the skin.

ve deri üzerindeki en yoğun bakteri alanlarından biridir.

Lurking in this throng of microorganisms are species of Corynebacteria,

Buraya üşüşen mikroorganizmalar, Corynebacteria

Staphylococci,

Staphylococci,

Micrococci,

Micrococci

and others.

ve diğer türlerdir.

When these bacteria feed on the proteins and fats in apocrine sweat,

Bu bakteriler apokrin teri içindeki yağ ve proteinle beslendiklerinde

they turn the odorless compounds into new ones that can smell very unpleasant.

bu kokusuz bileşenleri çok kötü kokan bileşenlere dönüştürürler.

Some of the worst offenders may be sulfur-containing chemicals;

Belki de bunların en itici olanı sülfür içeren kimyasallardır;

those give body odor its oniony aroma.

vücudun soğan gibi kokmasına neden olurlar

Carboxylic acids are in the mix, too, adding notes of cheese.

Bu karışımdaki karboksil asit de peynir kokusunu ekler.

These molecules waft up from the armpit and can be sucked directly into our noses,

Bu koku molekülleri koltuk altlarından çıkar ve doğrudan buruna çekilir

where they’re trapped and detected by an array of specialized receptors.

ve bir dizi algılayıcı (sinir hücresi) tarafından yakalanır ve hissedilir.

Those can recognize odor molecules

Bu algılayıcılar milyonda bir yoğunluktaki

at concentrations of less than one in a million.

koku moleküllerini tanıyabilir.

So what determines how strong your body odor might be?

Peki vücut kokusunun sertliğini belirleyen şey nedir?

It depends on the resident microbial populations in your armpit,

Bunun nedeni koltuk altlarındaki mikrop sayısı

and the nutrients that your glands provide them with.

ve ter bezlerinin onlara sağladığı besindir.

Your genes help determine what compounds you produce,

Hangi bileşikler ve ne kadar üretileceğine

and in what quantity,

genlerin karar verir,

so everyone has a slightly different set.

yani herkeste hafifçe farklıdır.

In fact, a gene variant that virtually eliminates body odor

Aslında Doğu Asya kökenli insanlarda

is common in people of East Asian descent.

vücut kokusunu yok eden bir gen dizilimi yaygın görülür.

Adrenaline increases the ratio of apocrine to eccrine sweat,

Adrelalin, ekrin teri içindeki apokrin oranının artırır

so body odor can be more intense when you’re nervous.

ve gergin olduğunda vücut kokun daha yoğun olur.

Bacterial composition and concentration also varies between individuals

Herkesteki bakteri kompozisyonu ve yoğunluğu da farklıdır

and plays a part.

ve etkisi vardır.

Even what you eat can have a small effect on how you smell.

Yediklerin de vücut kokunu az da olsa etkiler.

So how can we deal with body odor?

Öyleyse, vücut kokusuyla nasıl baş ederiz?

Washing the armpits with soap and water helps but won’t remove all the bacteria

Koltuk altlarını su ve sabunla yıkamak yararlı ama bütün bakterileri temizlemez

since many are buried in deeper layers of the skin.

çünkü çoğu derinin alt katmanlarındadır.

Deodorants, however, inhibit bacterial activity and mask odors at the same time.

Deodorantlar bakteri gelişimini önler ve vücut kokusunu maskeler.

Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands,

Ter önleyiciler de minik ter bezlerini jel ile tıkayarak

drying out the armpits.

koltuk altlarını kurutur.

While we continue to battle body odor, scientists are trying to understand it.

Vücut kokusuyla mücadelemiz sürüyor ancak bilim insanları

We don’t know why the brain

beynimizin bu kokuları genelde

often interprets these particular odors as off-putting.

neden itici bulduğunu anlamaya çalışıyor.

But some researchers have proposed that secretions from the armpit

Fakat bazı araştırmacılar koltuk altı salgılarının olumlu bir amacı

could have a positive function, too,

olduğunu ileri sürüyor,

like cementing social bonds

örneğin sosyal bağları güçlendirmek

and providing a means of chemical communication.

ve kimyasal bir iletişim sağlamak gibi.

We don’t know yet if that’s the case.

Henüz bunu bilemiyoruz.

For now, body odor seems to be

Şimdilik vücut kokusu

just another smelly part of the human condition.

insan olmanın bir başka kötü kokulu tarafı gibi görünüyor.