The genius of Mendeleev's periodic table - Lou Serico

عبقرية جدول مندلييف الدوري للعناصر - لو سيركو

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The periodic table is instantly recognizable.

يمكن على الفور تمييز الجدول الدوري

It's not just in every chemistry lab worldwide,

إنه لا يستخدم فحسب في كل مخبر كيميائي حول العالم

it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

ولكن يمكن رؤيته على الملابس و على أكواب القهوة وحتى على ستائر الحمام

But the periodic table isn't just another trendy icon.

إن الجدول الدوري للعناصر ليس فحسب رمز شهير

It's a massive slab of human genius,

إنه يمثل جدول لعبقرية الإنسان

up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --

ومكانه تماماً بالقرب من تاج محل و لوحة الموناليزا و ربما ساندويش الآيس كريم

and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.

ومبتكر الجدول الدوري للعناصر ، ديميتري مندلييف هو أحد العلماء الأصيلين في مجال العلم

But why? What's so great about him and his table?

ولكن لماذا ؟ ما هو الشيء المميز و الرائع في جدول مندلييف الدوري

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

هل بسبب أنه قام بجمع كل العناصر الكيميائية المعروفة ؟

Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.

لا ليس كذلك ، جدول مندلييف لم يكتسب شهرته بسبب صنع قائمة للعناصر

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

فهو بعيد كل البعد عن كونه أول شخص قام بذلك

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

إذاً هل بسبب أن مندلييف قام بتصنيف العناصر تبعاً لخصائصها ووضعها سويةً ؟

Not really, that had already been done too.

لا ليس الامر كذلك أيضاً ، فهناك من قام بذلك الامر أيضاً

So what was Mendeleev's genius?

إذا ما هو الامر العبقري فيما يخص جدول مندلييف الدوري ؟

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.

دعونا ننظر الى الاصدار الاول لجدول العناصر الدورية الذي صدر عام 1870

Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

هنا نرى العناصر مكتوبة و مصنفة تبعاً للحرفين الاوليين الذين يشكلان أسمها في هذا لجدول

Check out the entry of the third column, fifth row.

لاحظوا العنصر في العمود الثالث و الصف الخامس

There's a dash there.

كما ترون هناك " خط " أي عنصر مفقود

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.

في هذا العنصر المجهول تتمخض عبقرية مندلييف

That dash is science.

هذا الخط يمثل العلم

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

ولأن الخط موجود في جدول مندلييف فهو يقول بما معناه

He said -- and I'm paraphrasing here --

وانا هنا إعيد صياغة المعنى .. هو يقول

Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.

صحيح أن العالم لم يكتشف بعد هذا العنصر حتى اليوم ، ولكني سوف اسميه

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,

انه على بعد خطوة من عنصر الألومنيوم و عليه سوف أطلق عليه اسم ( إيكا - ألومنيوم )

"eka" being Sanskrit for one.

"إيكا" تعني باللغة السنسكريتية " الأول "

Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?

و على اعتبار ذلك العنصر " إيكا ألومنيوم " لم يكتشف بعد فلا أحد يعلم خصائصه حقاً هل هذا صحيح ؟ يتسائل مندلييف !

Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.

لا خطأ فأنا - مندلييف - قادر على اعطائكم كل المعلومات التي تريدونها عنه تبعاً لموقعه في جدولي الدوري للعناصر

First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,

بداية ذرة " إيكا ألومنيوم " تزن 68

about 68 times heavier than a hydrogen atom.

أي 68 ضضعف لذرة الهيدروجين

When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.

وعند عزل ذرة " إيكا ألومنيوم " فانها تكون صلبة في درجة حرارة الغرفة

It's shiny, it conducts heat really well,

انها لامعة و تولد حرارة أيضاً

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,

ويمكن صنع صفائح منها و أيضاً شدها لتكوين أسلاك رفيعة

but its melting point is low. Like, freakishly low.

ولكن درجة انصهارها منخفضة .. منخفضة جداً

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

والسنتيمتر المكعب منها يزن 6 جرام

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,

مندلييف يمكنه توقع كل هذا بكل بساطة من خلال موقع العنصر المجهول على الجدول الدوري للعناصر

and his understanding of how the elements surrounding it behave.

وعن طريق فهمه للعناصر المحيطة لذلك العنصر المجهول

A few years after this prediction,

وبعد عدة أعوام من توقع ذلك

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

استطاع عالم فرنسي يدعى " بول إيميل لوكو دي بوسبادارن "

discovered a new element in ore samples

اكتشف عنصر جديد ضمن مواد خام

and named it gallium after Gaul, the historical name for France.

وقد أسماه " غاليوم " تبعاً لإسم غول ، الاسم التاريخي لدولة فرنسا

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

" غاليوم " هو على بعد مرتبة من الألومنيوم على الجدول الدوري للعناصر

It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?

إنه " إيكا ألومنيوم " . هل كانت ذاتها توقعات ميندلييف ؟

Gallium's atomic weight is 69.72.

إن عنصر الغاليوم تزن ذرته 69.72

A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.

ويزن السنتيميتر المكعب منه 5.9 غرام

it's a solid metal at room temperature,

هو صلب في درجة حرارة الغرفة

but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,

ولكنه ينصهر في درجة حرارة 30 سيليزية

85 degrees Fahrenheit.

و 85 فهرنهايتية

It melts in your mouth and in your hand.

انه ينصهر في درجة حرارة الفم و عند وضعه في راحة اليد

Not only did Mendeleev completely nail gallium,

ومندلييف لم يصيف فقط فحسب في خصوص عنصر " الغاليوم "

he predicted other elements that were unknown at the time:

فقد توقع عناصر آخرى لم تكن معروفة في ذلك الوقت

scandium, germanium, rhenium.

من مثل سكانديوم، الجرمانيوم، الرنيوم.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

هناك عنصر أطلق عليه إسم " إيكا منجنيز " و هو يدعى اليوم " تكنيتيوم. "

Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,

تكنيتيوم. هو عنصر نادر جداً ، و لا يمكن أن يوجد منفرداً .. حتى تم توليفه في " سيكلوترون " في عام 1937

almost 70 years after Dmitri predicted its existence,

تقريباً بعد 70 عام من توقع ديميتري لوجود ذلك العنصر

30 years after he died.

اي بعد 30 عام من وفاته

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.

لقد توفي ديميتري بدون حصوله على جائزة نوبل في عام 1907 ، ولكنه حصل على تقدير و شرف مميز أكثر بكثير من الآخرين

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.

في عام 1955 استطاع العلماء في مركز " يو سي بيركيلي " من اكتشاف 17 ذرة جديدة لعنصر لم يكتشف من قبل

This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,

وهذا العنصر يتموضع في المكان الفارغ في جدول العناصر الدوري في الموقع 101

and was officially named Mendelevium in 1963.

وقد تم تسميته لذلك العنصر رسمياً بإسمه " مندلييف " في عام 1963

There have been well over 800 Nobel Prize winners,

حتى اليوم هناك 800 جائزة نوبل تم توزيعها على العلماء

but only 15 scientists have an element named after them.

ولكن ليس هناك سوى 15 عالماً هناك عناصر قد سميت باسمائهم

So the next time you stare at a periodic table,

لذا في المرة القادمة التي تنظر بها إلى الجدول الدوري

whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,

سواء كان ذلك الجدول الدوري على جدار قاعة في الجامعة أو على كأس قهوة بقيمة 5 دولارات

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,

فإن ديميتري ميندلييف ، مصمم الجدول الدوري للعناصر

will be staring back.

سوف يكون بذات الوقت ينظر إليك أيضاً