The genius of Mendeleev's periodic table - Lou Serico

El genio de la tabla periódica de Mendeléyev - Lou Serico

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

The periodic table is instantly recognizable.

La tabla periódica es reconocible al instante.

It's not just in every chemistry lab worldwide,

No sólo está en todos los laboratorios del mundo,

it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

sino también en camisetas, tazas y cortinas de baño.

But the periodic table isn't just another trendy icon.

Pero la tabla periódica no es sólo otro ícono de moda.

It's a massive slab of human genius,

Es un bloque masivo de ingenio humano,

up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --

a la par del Taj Mahal, la Mona Lisa y el emparedado de helado.

and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.

Y el creador de la tabla, Dimitri Mendeléyev, es un

But why? What's so great about him and his table?

auténtico científico de salón de la fama.

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

¿Se debe a que hizo una lista completa de los elementos conocidos?

Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.

No, no te ganas un punto en ciencias de Valhalla por hacer una lista.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

Además, Mendeléyev no fue siquiera la primera persona en hacerlo.

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

¿Es porque Mendeléyev organizó los elementos por sus propiedades similares?

Not really, that had already been done too.

En realidad no, eso ya se había hecho también.

So what was Mendeleev's genius?

¿Entonces cuál fue el genio de Mendeléyev?

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.

Veamos una de las primeras versiones de la tabla periódica de cerca de 1870.

Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

Aquí vemos elementos diseñados por símbolos de dos letras organizados en una tabla.

Check out the entry of the third column, fifth row.

Vean la entrada de la tercera columna, quinta columna.

There's a dash there.

Allí hay un guión.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.

De ese modesto marcador salta la brillantez pura de Mendeléyev.

That dash is science.

Ese guión es ciencia.

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

Al colocar ese guión allí, Dimitri estaba haciendo una declaración contundente.

He said -- and I'm paraphrasing here --

Decía --y aquí lo estoy parafraseando--

Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.

nadie ha descubierto todavía este elemento. Por el momento, le voy a dar un nombre.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,

Está a un paso del aluminio, así que le llamaremos eka-alumino.

"eka" being Sanskrit for one.

"eka" en sánscrito es uno.

Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?

Nadie ha encontrado el eka-alumino todavía, entonces no sabemos nada del mismo, ¿no?

Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.

¡Error! Con base a su posición, les puedo contar todo sobre él.

First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,

Primero que nada, es un átomo de eka-aluminio que tiene un peso atómico de 68,

about 68 times heavier than a hydrogen atom.

cerca de 68 veces más pesado que el átomo de hidrógeno.

When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.

Cuando el eka-alumino sea aislado, verán que es un metal sólido a temperatura ambiente.

It's shiny, it conducts heat really well,

Es brillante y conduce bien el calor,

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,

se puede aplanar en una hoja, estirar en un alambre,

but its melting point is low. Like, freakishly low.

pero su punto de fusión es bajo, tremendamente bajo.

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Ah, y un centímetro cúbico pesará seis gramos.

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,

Mendeléyev pudo predecir todas estas cosas tan solo con ver el espacio en blanco donde estaba

and his understanding of how the elements surrounding it behave.

y por su entendimiento del comportamiento de los elementos aledaños.

A few years after this prediction,

Unos años después de esta predicción,

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

un francés de nombre Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

discovered a new element in ore samples

descubrió un elemento nuevo en muestras minerales

and named it gallium after Gaul, the historical name for France.

y lo nombró galio por Gaul, el nombre histórico de Francia.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

El galio estaba a un paso del aluminio en la tabla periódica.

It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?

Era el eka-aluminio, ¿entonces las predicciones de Mendeléyev fueron acertadas?

Gallium's atomic weight is 69.72.

El peso atómico del galio es de 69.72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.

Un centímetro cúbico pesa 5.9 gramos.

it's a solid metal at room temperature,

Es un metal sólido a temperatura ambiente

but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,

y se fusiona a una mera temperatura de 30° Celsius,

85 degrees Fahrenheit.

85° Fahrenheit.

It melts in your mouth and in your hand.

Se derrite en tu boca o en tu mano.

Not only did Mendeleev completely nail gallium,

Mendeléyev no solo precisó al galio por completo,

he predicted other elements that were unknown at the time:

también predijo otros elementos desconocidos en la época:

scandium, germanium, rhenium.

el escandio, germanio y renio.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

El elemento que llamó eka-manganeso se llama ahora tecnecio.

Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,

El tecnecio es tan raro que no se pudo aislar hasta que fue sintetizado en un ciclotrón en 1937,

almost 70 years after Dmitri predicted its existence,

casi 70 años después que Dimitri predijera su existencia,

30 years after he died.

30 años después de su muerte.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.

Dimitri murió sin un Premio Nobel en 1907, pero hubiera terminado recibiendo un honor mucho más exclusivo.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.

En 1955, científicos de la Universidad de Berkeley crearon exitosamente 17 átomos de un elemento previamente desconocido.

This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,

Este elemento llena un punto vacío en la tabla periódica en el número 101,

and was officially named Mendelevium in 1963.

y fue oficialmente nombrado Mendelevio en 1963.

There have been well over 800 Nobel Prize winners,

Ha habido más de 800 ganadores del Premio Nobel,

but only 15 scientists have an element named after them.

pero solo 15 científicos tienen un elemento nombrado en honor a ellos.

So the next time you stare at a periodic table,

Así que la próxima vez que miren una tabla periódica,

whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,

sea que esté en la pared de un salón de clase o en una taza de café de cinco dólares,

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,

Dimitri Mendeléyev, el arquitecto de la tabla periódica,

will be staring back.

estará regresando la mirada.