The genius of Mendeleev's periodic table - Lou Serico

O génio da tabela periódica de Mendeleev— Lou Serico

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

The periodic table is instantly recognizable.

Reconhecemos a tabela periódica logo à primeira vista

It's not just in every chemistry lab worldwide,

Não está apenas nos laboratórios do mundo inteiro,

it's found on t-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

encontra-se em "T-shirts", em canecas e em cortinas de chuveiro.

But the periodic table isn't just another trendy icon.

Mas a tabela periódica não é apenas mais um ícone na moda.

It's a massive slab of human genius,

É um exemplo enorme do génio humano

up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich --

juntamente com o Taj Mahal, a Mona Lisa e o gelado sanduíche.

and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall-of-famer.

O criador da tabela, Dmitri Mendeleev, é uma verdadeira lenda da ciência.

But why? What's so great about him and his table?

Porquê? O que é que há de tão grandioso nele e na sua tabela?

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

É só porque ele fez uma lista abrangente dos elementos conhecidos?

Nah, you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list.

Não, não se conquista um lugar no Panteão da Ciência só por fazer uma lista.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

Além do mais, Mendeleev não foi a primeira pessoa a fazê-la.

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

Será porque Mendeleev agrupou os elementos com propriedades semelhantes?

Not really, that had already been done too.

Nem por isso, isso também já tinha sido feito.

So what was Mendeleev's genius?

Então, qual foi o génio de Mendeleev?

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870.

Vejamos uma das primeiras versões da tabela periódica, por volta de 1870.

Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

Vemos aqui elementos designados pelos símbolos de duas letras,

organizados numa tabela.

Check out the entry of the third column, fifth row.

Reparem na entrada da terceira coluna, quinta linha.

There's a dash there.

Ali há um travessão.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.

É neste modesto espaço reservado que se revela o brilhantismo de Mendeleev.

That dash is science.

Aquele travessão é ciência.

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

Aquele travessão, ali posto por Dmitri era uma afirmação ousada.

He said -- and I'm paraphrasing here --

Disse — e aqui estou a parafraseá-lo:

Y'all haven't discovered this element yet. In the meantime, I'm going to give it a name.

"Ainda ninguém descobriu este elemento. Entretanto, vou dar-lhe um nome.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka-aluminum,

"Está a um passo do alumínio, portanto podemos chamar-lhe eca-alumínio".

"eka" being Sanskrit for one.

"Em sânscrito 'eca' significa um.

Nobody's found eka-aluminum yet, so we don't know anything about it, right?

"Ainda ninguém descobriu o eca-alumínio, portanto, não sabemos nada sobre ele.

Wrong! Based on where it's located, I can tell you all about it.

"Errado! Com base no local onde está, posso dizer-vos tudo sobre ele.

First of all, an atom of eka-aluminum has an atomic weight of 68,

"Primeiro, um átomo de eca-alumínio tem um peso atómico de 68.

about 68 times heavier than a hydrogen atom.

"É cerca de 68 vezes mais pesado do que um átomo de hidrogénio.

When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.

"Quando o eca-alumínio for isolado,

"verão que é um metal sólido à temperatura ambiente.

It's shiny, it conducts heat really well,

"É brilhante, é muito bom condutor do calor.

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire,

"Pode ser achatado em folhas, estirado num arame,

but its melting point is low. Like, freakishly low.

"mas tem um ponto de fusão baixo. curiosamente baixo.

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

"E um centímetro cúbico pesa seis gramas".

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was,

Mendeleev pôde prever todas estas coisas apenas a partir do local em branco

and his understanding of how the elements surrounding it behave.

e da sua compreensão quanto ao comportamento

dos elementos que o rodeavam.

A few years after this prediction,

Uns anos depois desta previsão,

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

um francês, chamado Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran,

discovered a new element in ore samples

descobriu um novo elemento em amostras de minério

and named it gallium after Gaul, the historical name for France.

e chamou-lhe gálio, segundo Gália, o nome histórico da França.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

O gálio está a um passo do alumínio na tabela periódica.

It's eka-aluminum. So were Mendeleev's predictions right?

É o eca-alumínio. Então, as previsões de Mendeleev estavam corretas?

Gallium's atomic weight is 69.72.

O peso atómico do gálio é 69,72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 grams.

Um centímetro cúbico pesa 5,9 gramas.

it's a solid metal at room temperature,

É um metal sólido à temperatura ambiente,

but it melts at a paltry 30 degrees Celcius,

mas funde a uns míseros 30 graus Celsius,

85 degrees Fahrenheit.

a 85 graus Fahrenheit.

It melts in your mouth and in your hand.

Derrete-se na boca ou na mão.

Not only did Mendeleev completely nail gallium,

Mendeleev acertou em cheio no gálio

he predicted other elements that were unknown at the time:

e também previu outros elementos desconhecidos na época:

scandium, germanium, rhenium.

o escândio, o germânio, o rénio.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

O elemento a que ele chamou eca-manganésio chama-se hoje tecnécio.

Technetium is so rare it couldn't be isolated until it was synthesized in a cyclotron in 1937,

O tecnécio é tão raro que só pôde ser isolado

quando foi sintetizado num ciclotrão em 1937,

almost 70 years after Dmitri predicted its existence,

quase 70 anos depois de Dmitri ter previsto a sua existência,

30 years after he died.

trinta anos depois de ele morrer.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907, but he wound up receiving a much more exclusive honor.

Dmitri morreu em 1907, sem o Prémio Nobel,

mas acabou por receber uma honra muito mais exclusiva.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms of a previously undiscovered element.

Em 1955, cientistas da Universidade de Berkeley

criaram 17 átomos de um elemento até aí desconhecido.

This element filled an empty spot in the perodic table at number 101,

Este elemento preencheu um lugar vazio na tabela periódica, com o número 101

and was officially named Mendelevium in 1963.

e foi oficialmente batizado de mendelévio em 1963.

There have been well over 800 Nobel Prize winners,

Já mais de 800 pessoas receberam o Prémio Nobel,

but only 15 scientists have an element named after them.

mas só 15 cientistas têm um elemento com o nome deles.

So the next time you stare at a periodic table,

Portanto, da próxima vez que olharem para uma tabela periódica,

whether it's on the wall of a university classroom or on a five-dollar coffee mug,

seja na parede duma aula da universidade ou numa caneca de cinco dólares,

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table,

Dmitri Mendeleev, o arquiteto da tabela periódica,

will be staring back.

estará, por detrás, a olhar.